Disposizioni integrative e correttive al decreto legislativo 10 ottobre 2022, n. 149

Pagina 1

DECRETO LEGISLATIVO 31 OTTOBRE 2024, N.164 Disposizioni integrative e correttive al decreto legislativo 10 ottobre 2022, n. 149, recante attuazione della legge 26 novembre 2021, n. 206, recante delega al Governo per l’efficienza del processo civile e per la revisione della disciplina degli strumenti di risoluzione alternativa delle controversie e misure urgenti di razionalizzazione dei procedimenti in materia di diritti delle persone e delle famiglie nonche’ in materia di esecuzione forzata

Pagina 2

- Indice con link attivi ai singoli articoli del correttivo a cura di Vincenzo Di Maggio. - Tavole comparative del testo pre e post correttivo a cura dell’avv. Giovanni Rocchi del Gruppo di lavoro della Fondazione Italiana per l’Innovazione Forense. - Decreto legislativo 10 ottobre 2022, n. 149.

Pagina 3

CODICE CIVILE TITOLO IX-BIS - ORDINI DI PROTEZIONE CONTRO GLI ABU-SI FAMILIARI Art. 342-bis. (Ordini di protezione contro gli abusi familiari). Art. 342-ter. (Effe� della sentenza). Art. 2690. (Domande rela�ve ad a� sogge� a trascrizione). DISPOSIZIONI PER L’ATTUAZIONE DEL CODICE CIVILE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE Art. 38 CODICE DI PROCEDURA CIVILE - LIBRO I - DISPOSIZIONI GENERALI Art. 38. (Incompetenza) Art. 47. (Procedimento del regolamento di competenza). Art. 50-bis. (Cause nelle quali il tribunale giudica in composizione collegiale). Art. 52. (Ricusazione del giudice). Art. 70. (Intervento in causa del pubblico ministero). Art. 101. (Principio del contradditorio). Art. 123. (Nomina del tradutore). Art. 125. (Contenuto e sottoscrizione degli atti di parte). Art. 127-ter. (Deposito di note scrite in sos�tuzione dell’udienza). Art. 128. (Udienza pubblica). Art. 133. (Pubblicazione e comunicazione della sentenza). Art. 134. (Forma, contenuto e comunicazione dell’ordinanza). Art. 135. (Forma e contenuto del decreto). Art. 136. (Comunicazioni). Art. 149-bis. (No�ficazione a mezzo posta eletronica cer�ficata eseguita dall’ufficiale giudiziario). Art. 163. (Contenuto della citazione). Art. 163-bis. (Termini per comparire). Art. 165. (Cos�tuzione dell’atore). Art. 168. (Iscrizione della causa a ruolo e formazione del fascicolo d’ufficio). Art. 169. (Ri�ro dei fascicoli di parte). Art. 170. (No�ficazioni e comunicazioni nel corso del procedimento). Art. 171. (Ritardata cos�tuzione delle par�). Art. 171-bis. (Verifiche preliminari). Art. 171-ter. (Memorie integra�ve). Art. 178. (Controllo del collegio sulle ordinanze).

Pagina 4

Art. 183. (Prima comparizione delle par� e tratazione della causa). Art. 183-bis. (Passaggio dal rito ordinario al rito semplificato di cognizione). Art. 183-ter. (Ordinanza di accoglimento della domanda). Art. 186-quater. (Ordinanza successiva alla chiusura dell’istruzione). Art. 192. (Astensione e ricusazione del consulente). Art. 195. (Processo verbale e relazione). Art. 200. (Mancata conciliazione). Art. 201. (Consulente tecnico di parte). Art. 250. (In�mazione ai tes�moni). Art. 257-bis. (Tes�monianza scrita). Art. 263. (Presentazione e accetazione del conto). Art. 271. (Cos�tuzione del terzo chiamato). Art. 275. (Decisione del collegio). Art. 275-bis. (Decisione a seguito di discussione orale davan� al collegio). Art. 279. (Forma dei provvedimen� del collegio). Art. 281-sexies. (Decisione a seguito di tratazione orale). Art. 281-decies. (Ambito di applicazione). Art. 281-undecies. (Forma della domanda e cos�tuzione delle par�). Art. 281-duodecies. (Procedimento). Art. 281-terdecies. (Decisione). Art. 290. (Contumacia dell’atore). Art. 291. (Contumacia del convenuto). Art. 292. (No�ficazione e comunicazione di a� al contumace). Art. 293. (Cos�tuzione del contumace). Art. 299. (Morte o perdita della capacità prima della cos�tuzione). TITOLO II - DEL PROCESSO DAVANTI AL GIUDICE DI PACE Art. 318. (Contenuto della domanda). Art. 319. (Cos�tuzione delle par�). Art. 321. (Decisione). TITOLO III - DELLE IMPUGNAZIONI Art. 330. (Luogo di no�ficazione dell’impugnazione). Art. 342. (Forma dell’appello). Art. 343. (Modo e termine dell’appello incidentale).

Pagina 5

Art. 347. (Forme e termini della cos�tuzione in appello). Art. 348. (Improcedibilità d’appello). Art. 350. (Tratazione). Art. 351. (Provvedimen� sull’esecuzione provvisoria). Art. 352. (Decisione). Art. 371. (Ricorso incidentale). Art. 371-bis. (Deposito dell’ato di integrazione del contradditorio). Art. 373. (Sospensione dell’esecuzione). Art. 380-bis. (Procedimento per la decisione accelerata dei ricorsi inammissibili, improcedibili o manifestamente infonda�). Art. 384. (Enunciazione del principio di dirito e decisione della causa nel merito). Art. 391-quater. (Revocazione per contrarietà alla Convenzione europea dei diri� dell’uomo). Art. 399. (Deposito della citazione e della risposta). TITOLO IV - NORME PER LE CONTROVERSIE IN MATERIA DI LAVORO Art. 414. (Forma della domanda). Art. 415. (Deposito del ricorso e decreto di fissazione dell’udienza). Art. 416. (Cos�tuzione del convenuto). Art. 417. (Cos�tuzione e difesa personali delle par�). Art. 420. (Udienza di discussione della causa). Art. 420-bis. (Accertamento pregiudiziale sull’efficacia, validità ed interpretazione dei contra� e accordi colle�vi). Art. 426. (Passaggio dal rito ordinario al rito speciale). Art. 434. (Deposito del ricorso in appello). Art. 436. (Cos�tuzione dell’appellato e appello incidentale). Art. 445-bis. (Accertamento tecnico preven�vo obbligatorio). TITOLO IV-BIS - NORME PER IL PROCEDIMENTO IN MATERIA DI PERSONE, MINORENNI E FAMIGLIE Art. 473-bis. (Ambito di applicazione. Mutamento del rito). Art. 473-bis.14. (Deposito del ricorso e decreto di fissazione dell’udienza). Art. 473-bis.15. (Provvedimen� indifferibili). Art. 473-bis.19. (Nuove domande e nuovi mezzi di prova). Art. 473-bis.24. (Reclamo dei provvedimen� temporanei e urgen�). Art. 473-bis.34 (Udienza di discussione).

Pagina 6

Art. 473-bis.38 (Atuazione dei provvedimen� sull’affidamento). Art. 473-bis.39 (Provvedimen� in caso di inadempienze o violazioni). Art. 473-bis.47 (Competenza). Art. 473-bis.48 (Produzioni documentali). Art. 473-bis.51 (Procedimento su domanda congiunta). Art. 473-bis.65 (Vendita di beni). Capo III - Sezione VI Art. 473-bis.67 (Sos�tuzione dell’amministratore del patrimonio familiare). Art. 473-bis.68 (Procedimento). Art. 473-bis.71 (Provvedimen� di adozione degli ordini di protezione contro gli abusi familiari). Art. 473-bis.72 (Pericolo determinato da altri familiari). LIBRO III - DEL PROCESSO DI ESECUZIONE Art. 475. (Forma del �tolo esecu�vo giudiziale e del �tolo ricevuto da notaio o da altro pubblico ufficiale). Art. 479. (No�ficazione del �tolo esecu�vo e del preceto). Art. 480. (Forma del preceto). Art. 486. (Forma delle domande e delle istanze). Art. 488. (Fascicolo dell’esecuzione). Art. 489. (Luogo delle no�ficazioni e delle comunicazioni). Art. 492. (Forma del pignoramento). Art. 492-bis. (Ricerca con modalità telema�che dei beni da pignorare). Art. 518. (Forma del pignoramento). Art. 521-bis. (Pignoramento e custodia di autoveicoli, motoveicoli e rimorchi). Art. 524. (Pignoramento successivo). Art. 543. (Forma del pignoramento). Art. 557. (Deposito dell’ato di pignoramento). Art. 582. (Dichiarazione di residenza o elezione di domicilio dell’aggiudicatario). Art. 587. (Inadempienza dell’aggiudicatario). Art. 614-bis. (Misure di coercizione indireta). Art. 616. (Provvedimen� sul giudizio di cognizione introdoto dall’opposizione). Art. 618. (Provvedimen� del giudice dell’esecuzione). TITOLO IV - DEI PROCEDIMENTI SPECIALI Art. 634. (Prova scrita).

Pagina 7

Art. 638. (Forma della domanda e deposito). Art. 645. (Opposizione). Art. 648. (Esecuzione provvisoria in pendenza di opposizione). Art. 654. (Dichiarazione di esecutorietà ed esecuzione). Art. 658. (In�mazione di sfrato per morosità). Art. 660. (Forma dell’in�mazione). Art. 664. (Pagamento dei canoni). Art. 669-bis. (Forma della domanda). Art. 669-octies. (Provvedimento di accoglimento) Art. 669-novies. (Inefficacia del provvedimento cautelare). Art. 738. (Procedimento). Art. 753. (Persone che possono chiedere l’apposizione). Art. 769. (Istanza). Art. 770. (Inventario da eseguirsi dal notaio). Art. 789. (Progeto di divisione e contestazioni su di esso). Art. 791-bis. (Divisione a domanda congiunta). Art. 792. (Deposito del prezzo). Art. 825. (Deposito del lodo). Art. 840-ter. (Forma e ammissibilità della domanda). Art. 840-undecies. (Impugnazione del decreto). DISPOSIZIONE PER ATTUAZIONE DEL CODICE DI PROCEDURA CIVILE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE Art. 3. (Intervento davan� al collegio). Art. 12-bis. (Dei mediatori familiari). Art. 12-quinquies. (Domande di iscrizione). Art. 13. (Albo dei consulen� tecnici). Art. 16. (Domande d’iscrizione). Art. 21. (Procedimento disciplinare). Art. 45. (Forma delle comunicazioni del cancelliere).rt. 21. (Procedimento disciplinare). Art. 46. (Forma e criteri di redazione degli a� giudiziari). Art. 56. (Designazione del giudice per ciascuna causa). Art. 58. (Mancanza di dichiarazione di residenza o di elezione di domicilio). Art. 70. (Istanza, di abbreviazione dei termini di comparizione). Art. 70-ter. (No�ficazione della comparsa di risposta). Art. 71. (Nota d’iscrizione a ruolo).

Pagina 8

Art. 72. (Deposito del fascicolo di parte e iscrizione a ruolo). Art. 73. (Copia degli a� di parte). Art. 74. (Contenuto del fascicolo di parte). Art. 75. (Nota delle spese). Art. 76. (Potere delle par� sui fascicoli). Art. 77. (Ri�ro del fascicolo di parte). Art. 103-bis. (Modello di tes�monianza). Art. 119. (Redazione della sentenza). Art. 123. (Avviso d’impugnazione alla cancelleria). Art. 156. (Esecuzione sui beni sequestra�). Art. 159-bis. (Nota d’iscrizione a ruolo del processo esecu�vo per espropriazione). Art. 159-ter. (Iscrizione a ruolo del processo esecu�vo per espropriazione a cura di soggeto diverso dal creditore). Art. 164-ter. (Inefficacia del pignoramento per mancato deposito della nota di iscrizione a ruolo). Art. 174. (Dichiarazione di residenza dell’offerente). Art. 179-ter. (Elenco dei professionis� che provvedono alle operazioni di vendita). Art. 181. (Disposizioni sulla divisione). Art. 196-quater. (Obbligatorietà del deposito telema�co di a� e di provvedimen�). Art. 196-quinquies. (Dell’ato del processo redato in formato eletronico). Art. 196-novies. (Potere di cer�ficazione di conformità di copie di a� e di provvedimen�). Art. 196-duodecies. (Udienza con collegamen� audiovisivi a distanza). CODICE PENALE Art. 387-bis. (Violazione dei provvedimen� di allontanamento dalla casa familiare e del divieto di avvicinamento ai luoghi frequenta� dalla persona offesa). REGIO DECRETO 22 GENNAIO 1934, N.37 Norme integra�ve e di atuazione del R. decreto-legge 27 novembre 1933, n. 1578, sull’ordinamento delle professioni di avvocato e di procuratore. Art. 82 LEGGE 1° DICEMBRE 1970, N.898 Disciplina dei casi di scioglimento del matrimonio. Art. 5. REGIO DECRETO 30 GENNAIO 1941, N.12 Ordinamento giudiziario Art. 50.5 (Ripar�zione degli affari tra la sezione distretuale e le sezioni circondariali del tribunale per le persone, per i minorenni e per le famiglie).

Pagina 9

LEGGE 4 MAGGIO 1983, N.184 Dirito del minore ad una famiglia Art. 4. Art. 5-bis. LEGGE 21 GENNAIO 1994, N.53 Facoltà di no�ficazioni di a� civili, amministra�vi e stragiudiziali per gli avvoca� e procuratori legali. Art. 3-ter. Art. 9. LEGGE 4 aprile 2001, n.154 Misure contro la violenza nelle relazioni familiari. Art. 5 (Pericolo determinato da altri familiari). Art. 7 (Disposizioni fiscali). D.P.R. 30 maggio 2002, n. 115 Testo unico delle disposizioni legisla�ve e regolamentari in materia di spese di gius�zia. (Testo A) Art. 8-bis (Regime delle spese di gius�zia nei procedimen� civili di cui è parte il pubblico ministero). Art. 10. (L) Esenzioni. Art. 13. (L) Impor�. Art. 30. (An�cipazioni forfetarie dai priva� all’erario nel pro-cesso civile). Art. 131. (Effe� dell’ammissione al patrocinio). Titolo V-bis Procedimen� per l’apertura delle tutele dei minori non accompagna� Art. 159-bis (Disposizioni speciali per i procedimen� per l’apertura delle tutele dei minori non accompagna�). D.LGS. 7 setembre 2005, n.209 Codice delle assicurazioni private. Art. 126. Ufficio centrale italiano D.LGS. 1 setembre 2011, n.150 Disposizioni complementari al codice di procedura civile in materia di riduzione e semplificazione dei procedimen� civili di cognizione, ai sensi dell’ar�colo 54 della legge 18 giugno 2009, n.69. CAPO IV - Delle controversie regolate dal rito ordinario di cognizione Art. 31. Delle controversie in materia di re�ficazione di atribuzione di sesso D.LGS. 18 otobre 2012, n.179 Ulteriori misure urgen� per la crescita del Paese

Pagina 10

Art. 16 (Biglie� di cancelleria, comunicazioni e no�ficazioni per via telema�ca) Art. 16-sexies (Domicilio digitale). D.LGS. 10 otobre 2022, n. 149 Atuazione della legge 26 novembre 2021, n.206, recante delega al Governo per l’efficienza del processo civile e per la revisione della disciplina degli strumen� di risoluzione alterna�va delle controversie e misure urgen� di razionalizzazione dei procedimen� in materia di diri� delle persone e delle famiglie nonchè in materia di esecuzione forzata. Art. 12. Modifiche al codice civile Art. 21. (Atribuzione ai notai della competenza in materia di autorizzazioni rela�ve agli affari di volontaria giurisdizione) Art. 29. Altre modifiche alle leggi speciali in materia di persone, minorenni e famiglie. NORMA TRANSITORIA DEL CORRETTIVO CARTABIA Art. 7. (Disposizioni transitorie)

Pagina 12

DECRETO LEGISLATIVO 31 OTTOBRE 2024, N.164 Disposizioni integrative e correttive al decreto legislativo 10 ottobre 2022, n. 149, recante attuazione della legge 26 novembre 2021, n. 206, recante delega al Governo per l’efficienza del processo civile e per la revisione della disciplina degli strumenti di risoluzione alternativa delle controversie e misure urgenti di razionalizzazione dei procedimenti in materia di diritti delle persone e delle famiglie nonche’ in materia di esecuzione forzata AVVERTENZA: il presente testo ha lo scopo di agevolare lo studio del Correttivo dando immediata evidenza delle novità rispetto alla normativa precedentemente in vigore. L’interpolazione delle norme è stata effettua- ta con ogni attenzione, ma potrebbe presentare errori, procedete quindi alle necessarie verifiche prima di utilizzarlo in ambito professionale. LEGENDA: • il testo non ripetuto nella colonna di destra non ha subito modifiche; • Testo soppresso; • Testo aggiunto. CODICE CIVILE TITOLO IX-BIS - ORDINI DI PROTEZIONE CONTRO GLI ABU- ABROGATO SI FAMILIARI Art. 342-bis. (Ordini di protezione contro gli abusi familiari). ABROGATO Quando la condotta del coniuge o di altro convivente è causa di grave pregiudizio all’integrità fisica o morale ovvero alla libertà dell’altro coniuge o convivente, il giudice, su istanza di parte, può adottare con decreto uno o più dei provvedimenti di cui all’articolo 342-ter. Art. 342-ter. (Effetti della sentenza). ABROGATO Con il decreto di cui all’articolo 342-bis il giudice ordina al coniuge o convivente, che ha tenuto la condotta pregiudizievole, la cessazione della stessa condotta e dispone l’allontanamento dalla casa familiare del coniuge o del convivente che ha tenuto la condotta pregiudizievole prescrivendogli altresì, ove occorra, di non avvicinarsi ai luoghi abitualmente frequentati dall’istante, ed in particolare al luogo di lavoro, al domicilio della famiglia d’origine, ovvero al domicilio di altri prossimi congiunti o di altre persone ed in prossimità dei luoghi di istruzione dei figli della coppia, salvo che questi non debba frequentare i medesimi luoghi per esigenze di lavoro. 1

Pagina 13

Il giudice può disporre, altresì, ove occorra l’intervento dei servizi sociali del territorio o di un centro di mediazione familiare, nonché delle associazioni che abbiano come fine statutario il sostegno e l’accoglienza di donne e minori o di altri soggetti vittime di abusi e maltrattati; il pagamento periodico di un assegno a favore delle persone conviventi che, per effetto dei provvedimenti di cui al primo comma, rimangono prive di mezzi adeguati, fissando modalità e termini di versamento e prescrivendo, se del caso, che la somma sia versata direttamente all’avente diritto dal datore di lavoro dell’obbligato, detraendola dalla retribuzione allo stesso spettante. Con il medesimo decreto il giudice, nei casi di cui ai precedenti commi, stabilisce la durata dell’ordine di protezione, che decorre dal giorno dell’avvenuta esecuzione dello stesso. Questa non può essere superiore a ((un anno)) e può essere prorogata, su istanza di parte, soltanto se ricorrano gravi motivi per il tempo strettamente necessario. Con il medesimo decreto il giudice determina le modalità di attuazione. Ove sorgano difficoltà o contestazioni in ordine all’esecuzione, lo stesso giudice provvede con decreto ad emanare i provvedimenti più opportuni per l’attuazione, ivi compreso l’ausilio della forza pubblica e dell’ufficiale sanitario. Art. 2690. (Domande relative ad atti soggetti a trascrizio- Art. 2690. (Domande relative ad atti soggetti a trascrizio- ne). ne). Devono essere trascritte, qualora si riferiscano ai diritti men- zionati dall’art. 2684: 1) le domande indicate dai numeri 1, 2, 3, 4 e 5 dell’art. 2652 per gli effetti ivi disposti; 2) le domande dirette all’accertamento di uno dei contratti indicati dai numeri 1 e 2 dell’art. 2684. La trascrizione della sentenza che accoglie la domanda pre- vale sulle trascrizioni e iscrizioni eseguite contro il convenu- to dopo la trascrizione della domanda; 3) le domande dirette a far dichiarare la nullità o a far pro- nunziare l’annullamento di atti soggetti a trascrizione e le do- mande dirette a impugnare la validità della trascrizione. La sentenza che accoglie la domanda non pregiudica i diritti acquistati a qualunque titolo dai terzi di buona fede in base a un atto trascritto o iscritto anteriormente alla trascrizione della domanda medesima, se questa è stata resa pubblica dopo tre anni dalla data della trascrizione dell’atto che si im- pugna. Se però la domanda è diretta a far pronunziare l’an- nullamento per una causa diversa dall’incapacità legale, la sentenza che l’accoglie non pregiudica i diritti acquistati dai terzi di buona fede in base a un atto trascritto o iscritto ante- riormente alla trascrizione della domanda, anche se questa è stata trascritta prima che siano decorsi tre anni dalla data della trascrizione dell’atto impugnato, purché in questo caso i terzi abbiano acquistato a titolo oneroso; 4) le domande con le quali si contesta il fondamento di un acquisto a causa di morte. Salvo quanto è disposto dal secondo e dal terzo comma del- l’art. 534, se la domanda è trascritta dopo tre anni dalla data della trascrizione dell’atto impugnato, la sentenza che l’ac- coglie non pregiudica i terzi di buona fede che, in base a un atto trascritto o iscritto anteriormente alla trascrizione della domanda, hanno a qualunque titolo acquistato diritti da chi 2

Pagina 14

appare erede o legatario; 5) le domande di riduzione delle donazioni e delle disposi- zioni testamentarie per lesione di legittima. Se la trascrizione è eseguita dopo tre anni dall’apertura del- la successione, la sentenza che accoglie la domanda non pregiudica i terzi che hanno acquistato a titolo oneroso di- ritti in base a un atto trascritto o iscritto anteriormente alla trascrizione della domanda; 6) le domande di revocazione e quelle di opposizione di terzo contro le sentenze sogget- te a trascrizione per le cause previste dai numeri 1, 2, 3 e 6 dell’articolo 395 del codice di procedura civile e dal secondo comma dell’articolo 404 dello stesso codice. Se la doman- da è trascritta dopo tre anni dalla trascrizione della sentenza impugnata, la sentenza che l’accoglie non pregiudica i diritti acquistati dai terzi di buona fede in base a un atto trascritto o iscritto anteriormente alla trascrizione della domanda. 6-bis) le domande indicate dal numero 9-bis dell’articolo 2652 6-bis) le domande indicate dal numero 9-bis dell’articolo 2652 per gli effetti ivi disposti. La trascrizione della sentenza che per gli effetti ivi disposti. La trascrizione della sentenza che accoglie la domanda prevale sulle trascrizioni e iscrizioni accoglie la domanda non pregiudica i diritti acquistati dai eseguite contro il convenuto dopo la trascrizione della do- terzi di buona fede in base a un atto trascritto o iscritto an- manda. teriormente alla trascrizione della domanda. Alla domanda giudiziale è equiparato l’atto notificato con il quale la parte, in presenza di compromesso o di clausola compromissoria, dichiara all’altra la propria intenzione di pro- muovere il procedimento arbitrale, propone la domanda e procede, per quanto le spetta, alla nomina degli arbitri. DISPOSIZIONI PER L’ATTUAZIONE DEL CODICE CIVILE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE Art. 38 Sono di competenza del tribunale per i minorenni i procedi- menti previsti dagli articoli 84, 90, 250, ultimo comma, 251, 317-bis, ultimo comma, 330, 332, 333, 334, 335 e 371, ultimo comma, del codice civile. Sono di competenza del tribunale ordinario i procedimenti previsti dagli articoli 330, 332, 333, 334 e 335 del codice civile, anche se instaurati su ricorso del pubblico ministero, quando è già pendente o è instaura- to successivamente, tra le stesse parti, giudizio di separa- zione, scioglimento o cessazione degli effetti civili del ma- trimonio, ovvero giudizio ai sensi degli articoli 250, quarto comma, 268, 277, secondo comma, e 316 del codice civile, dell’articolo 710 del codice di procedura civile e dell’articolo 9 della legge 1° dicembre 1970, n. 898. In questi casi il tribu- nale per i minorenni, d’ufficio o su richiesta di parte, senza indugio e comunque entro il termine di quindici giorni dalla richiesta, adotta tutti gli opportuni provvedimenti tempora- nei e urgenti nell’interesse del minore e trasmette gli atti al tribunale ordinario, innanzi al quale il procedimento, previa riunione, continua. I provvedimenti adottati dal tribunale per i minorenni conservano la loro efficacia fino a quando sono confermati, modificati o revocati con provvedimento emes- so dal tribunale ordinario. Il pubblico ministero della procura della Repubblica presso il tribunale per i minorenni, nei ca- si di trasmissione degli atti dal tribunale per i minorenni al tribunale ordinario, provvede alla trasmissione dei propri atti al pubblico ministero della procura della Repubblica presso il tribunale ordinario. Il tribunale per i minorenni è competente per il ricorso per Il tribunale per i minorenni è competente per i procedimen- 3

Pagina 15

l’irrogazione delle sanzioni in caso di inadempienze o viola- ti previsti dagli articoli 473-bis.38 e 473-bis.39 del codice di zioni, quando è già pendente o è instaurato successivamen- procedura civile, quando è già pendente o è instaurato suc- te, tra le stesse parti, un procedimento previsto dagli articoli cessivamente, tra le stesse parti, un procedimento previsto 330, 332, 333, 334 e 335 del codice civile. Nei casi in cui dagli articoli 330, 332, 333, 334 e 335 del codice civile. Nei è già pendente o viene instaurato autonomo procedimento casi in cui è già pendente o viene instaurato autonomo pro- per l’irrogazione delle sanzioni davanti al tribunale ordinario, cedimento ai sensi degli articoli 473-bis.38 e 473bis.39 del quest’ultimo, d’ufficio o a richiesta di parte, senza indugio codice di procedura civile davanti al tribunale ordinario, que- e comunque non oltre quindici giorni dalla richiesta, adotta st’ultimo, d’ufficio o a richiesta di parte, senza indugio e co- tutti gli opportuni provvedimenti temporanei e urgenti nell’in- munque non oltre quindici giorni dalla richiesta, adotta tut- teresse del minore e trasmette gli atti al tribunale per i mino- ti gli opportuni provvedimenti temporanei e urgenti nell’inte- renni, innanzi al quale il procedimento, previa riunione, conti- resse del minore e trasmette gli atti al tribunale per i mino- nua. I provvedimenti adottati dal tribunale ordinario conser- renni, innanzi al quale il procedimento, previa riunione, conti- vano la loro efficacia fino a quando sono confermati, modifi- nua. I provvedimenti adottati dal tribunale ordinario conser- cati o revocati con provvedimento emesso dal tribunale per vano la loro efficacia fino a quando sono confermati, modifi- i minorenni. cati o revocati con provvedimento emesso dal tribunale per i minorenni. Sono emessi dal tribunale ordinario i provvedimenti relativi ai minori per i quali non è espressamente stabilita la compe- tenza di una diversa autorità giudiziaria. Quando il tribunale per i minorenni procede ai sensi dell’arti- colo 737 del codice di procedura civile, il reclamo si propone davanti alla sezione di corte di appello per i minorenni. CODICE DI PROCEDURA CIVILE LIBRO I - DISPOSIZIONI GENERALI Art. 38. (Incompetenza). Art. 38. (Incompetenza). L’incompetenza per materia, quella per valore e quella per territorio sono eccepite, a pena di decadenza, nella compar- sa di risposta tempestivamente depositata. L’eccezione di incompetenza per territorio si ha per non proposta se non contiene l’indicazione del giudice che la parte ritiene com- petente. Fuori dei casi previsti dall’articolo 28, quando le parti costi- tuite aderiscono all’indicazione del giudice competente per territorio, la competenza del giudice indicato rimane ferma se la causa è riassunta entro tre mesi dalla cancellazione della stessa dal ruolo. L’incompetenza per materia, quella per valore e quella per L’incompetenza per materia, quella per valore e quella per territorio nei casi previsti dall’articolo 28 sono rilevate d’uffi- territorio nei casi previsti dall’articolo 28 sono rilevate d’uf- cio non oltre l’udienza di cui all’articolo 183. ficio con il decreto previsto dall’articolo 171-bis o, nei proce- dimenti ai quali non si applica l’articolo 171-bis, non oltre la prima udienza. Le questioni di cui ai commi precedenti sono decise, ai soli fini della competenza, in base a quello che risulta dagli atti e, quando sia reso necessario dall’eccezione del convenuto o dal rilievo del giudice, assunte sommarie informazioni. Art. 47. (Procedimento del regolamento di competenza). Art. 47. (Procedimento del regolamento di competenza). Le parti alle quali è notificato il ricorso o comunicata l’ordi- Le parti alle quali è notificato il ricorso o comunicata l’or- nanza del giudice, possono, nei venti giorni successivi, de- dinanza del giudice, possono, nei quaranta giorni successi- positare alla Corte di cassazione scritture difensive e docu- vi, depositare alla Corte di cassazione scritture difensive e menti. documenti. Art. 50-bis. (Cause nelle quali il tribunale giudica in com- Art. 50-bis. (Cause nelle quali il tribunale giudica in com- posizione collegiale). posizione collegiale). Il tribunale giudica in composizione collegiale: 4

Pagina 16

1) nelle cause nelle quali è obbligatorio l’intervento del pub- blico ministero, salvo che sia altrimenti disposto; 2) nelle cause di opposizione, impugnazione, revocazione e in quelle conseguenti a dichiarazioni tardive di crediti di cui al regio decreto 16 marzo 1942, n. 267, e alle altre leggi spe- ciali disciplinanti la liquidazione coatta amministrativa; 3) nelle cause devolute alle sezioni specializzate; 4) nelle cause di omologazione del concordato fallimentare e del concordato preventivo; 7) nelle cause di cui alla legge 13 aprile 1988, n. 117; 7-bis) nelle cause di cui all’articolo 140-bis del codice del consumo, di cui al decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206. Il tribunale giudica altresì in composizione collegiale nei pro- cedimenti in camera di consiglio disciplinati dagli articoli 737 e seguenti, salvo che sia altrimenti disposto. Art. 52. (Ricusazione del giudice). Art. 52. (Ricusazione del giudice). Il ricorso, sottoscritto dalla parte o dal difensore, deve essere Il ricorso, sottoscritto dalla parte o dal difensore, deve es- depositato in cancelleria due giorni prima dell’udienza, se al sere depositato due giorni prima dell’udienza, se al ricusan- ricusante è noto il nome dei giudici che sono chiamati a trat- te è noto il nome dei giudici che sono chiamati a trattare tare o decidere la causa, e prima dell’inizio della trattazione o decidere la causa, e prima dell’inizio della trattazione o o discussione di questa nel caso contrario. discussione di questa nel caso contrario. Art. 70. (Intervento in causa del pubblico ministero). Art. 70. (Intervento in causa del pubblico ministero). Il pubblico ministero deve intervenire, a pena di nullità rileva- bile d’ufficio: 1) nelle cause che egli stesso potrebbe proporre; 2) nelle cause matrimoniali, comprese quelle di separazione personale dei coniugi; 3) nelle cause riguardanti lo stato e la capacità delle persone; 3-bis) nelle cause in cui devono essere emessi provvedimen- ti relativi ai figli minori; 5) negli altri casi previsti dalla legge. Deve intervenire nelle cause davanti alla corte di cassazione nei casi stabiliti dalla legge. Può infine intervenire in ogni altra causa in cui ravvisa un pubblico interesse. Art. 101. (Principio del contraddittorio). Art. 101. (Principio del contraddittorio). Il giudice assicura il rispetto del contraddittorio e, quando Il giudice assicura il rispetto del contraddittorio e, quando accerta che dalla sua violazione è derivata una lesione del accerta che dalla sua violazione è derivata una lesione del diritto di difesa, adotta i provvedimenti opportuni. Se ritiene diritto di difesa, adotta i provvedimenti opportuni. Se ritie- di porre a fondamento della decisione una questione rileva- ne di porre a fondamento della decisione una questione ri- ta d’ufficio, il giudice riserva la decisione, assegnando alle levata d’ufficio, il giudice riserva la decisione, assegnando parti, a pena di nullità, un termine, non inferiore a venti giorni alle parti, a pena di nullità, un termine, non inferiore a venti e non superiore a quaranta giorni dalla comunicazione, per il giorni e non superiore a quaranta giorni dalla comunicazio- deposito in cancelleria di memorie contenenti osservazioni ne, per il deposito di memorie contenenti osservazioni sulla sulla medesima questione. medesima questione. Art. 123. (Nomina del traduttore). Art. 123. (Nomina del traduttore). Quando occorre procedere all’esame di documenti che non Quando occorre procedere all’esame di documenti che non sono scritti in lingua italiana, il giudice può nominare un tra- sono scritti in lingua italiana, il giudice può nominare un tra- duttore, il quale presta giuramento a norma dell’articolo pre- duttore, il quale presta giuramento a norma dell’articolo 193. cedente. Art. 125. (Contenuto e sottoscrizione degli atti di parte). Art. 125. (Contenuto e sottoscrizione degli atti di parte). 5

Pagina 17

Salvo che la legge disponga altrimenti, la citazione, il ricorso, Salvo che la legge disponga altrimenti, la citazione, il ricorso, la comparsa, il controricorso, il precetto debbono indicare la comparsa, il controricorso, il precetto debbono indicare l’ufficio giudiziario, le parti, l’oggetto, le ragioni della doman- l’ufficio giudiziario, le parti, l’oggetto, le ragioni della doman- da e le conclusioni o l’istanza, e, tanto nell’originale quanto da e le conclusioni o l’istanza, e, tanto nell’originale quan- nelle copie da notificare, debbono essere sottoscritti dalla to nelle copie da notificare, debbono essere sottoscritti dal- parte, se essa sta in giudizio personalmente, oppure dal di- la parte, se essa sta in giudizio personalmente, oppure dal fensore che indica il proprio codice fiscale. Il difensore deve difensore che indica il proprio codice fiscale. altresì indicare il proprio numero di fax. La procura al difensore dell’attore può essere rilasciata in data posteriore alla notificazione dell’atto, purché anterior- mente alla costituzione della parte rappresentata. La disposizione del comma precedente non si applica quan- do la legge richiede che la citazione sia sottoscritta da difen- sore munito di mandato speciale. Art. 127-ter. (Deposito di note scritte in sostituzione dell’u- Art. 127-ter. (Deposito di note scritte in sostituzione dell’u- dienza). dienza). L’udienza, anche se precedentemente fissata, può essere so- L’udienza, anche se precedentemente fissata, può essere so- stituita dal deposito di note scritte, contenenti le sole istanze stituita dal deposito di note scritte, contenenti le sole istan- e conclusioni, se non richiede la presenza di soggetti diversi ze e conclusioni, se non richiede la presenza di soggetti di- dai difensori, dalle parti, dal pubblico ministero e dagli ausi- versi dai difensori, dalle parti, dal pubblico ministero e da- liari del giudice. Negli stessi casi, l’udienza è sostituita dal gli ausiliari del giudice. Negli stessi casi, l’udienza è sostitui- deposito di note scritte se ne fanno richiesta tutte le parti ta dal deposito di note scritte se ne fanno richiesta tutte le costituite. parti costituite. L’udienza non può essere sostituita quando la presenza personale delle parti è prescritta dalla legge o disposta dal giudice. Con il provvedimento con cui sostituisce l’udienza il giudice Con il provvedimento con cui sostituisce l’udienza il giudice assegna un termine perentorio non inferiore a quindici gior- assegna un termine perentorio non inferiore a quindici gior- ni per il deposito delle note. Ciascuna parte costituita può ni per il deposito delle note. Ciascuna parte costituita può opporsi entro cinque giorni dalla comunicazione; il giudice opporsi entro cinque giorni dalla comunicazione; il giudice provvede nei cinque giorni successivi con decreto non im- provvede nei cinque giorni successivi con decreto non im- pugnabile e, in caso di istanza proposta congiuntamente da pugnabile e, in caso di istanza proposta congiuntamente da tutte le parti, dispone in conformità. Se ricorrono particolari tutte le parti, dispone in conformità. Nel caso previsto dal- ragioni di urgenza, delle quali il giudice dà atto nel provvedi- l’articolo 128, se una delle parti si oppone il giudice revoca il mento, i termini di cui al primo e secondo periodo possono provvedimento e fissa l’udienza pubblica. Se ricorrono par- essere abbreviati. ticolari ragioni di urgenza, delle quali il giudice dà atto nel provvedimento, i termini di cui al primo e secondo periodo possono essere abbreviati. Il giudice provvede entro trenta giorni dalla scadenza del ter- mine per il deposito delle note. Se nessuna delle parti deposita le note nel termine assegna- to il giudice assegna un nuovo termine perentorio per il de- posito delle note scritte o fissa udienza. Se nessuna delle parti deposita le note nel nuovo termine o compare all’udien- za, il giudice ordina che la causa sia cancellata dal ruolo e dichiara l’estinzione del processo. Il giorno di scadenza del termine assegnato per il deposito Il giorno di scadenza del termine assegnato per il deposito delle note di cui al presente articolo è considerato data di delle note di cui al presente articolo è considerato data di udienza a tutti gli effetti. udienza a tutti gli effetti. Il provvedimento depositato entro il giorno successivo alla scadenza del termine si considera letto in udienza. Art. 128. (Udienza pubblica). Art. 128. (Udienza pubblica). L’udienza in cui si discute la causa è pubblica a pena di nul- L’udienza in cui si discute la causa è pubblica a pena di nul- lità, ma il giudice che la dirige può disporre che si svolga a lità, ma il giudice che la dirige può disporre che si svolga a porte chiuse, se ricorrono ragioni di sicurezza dello Stato, di porte chiuse, se ricorrono ragioni di sicurezza dello Stato, ordine pubblico o di buon costume. di ordine pubblico o di buon costume. Il giudice può altre- 6

Pagina 18

sì disporre la sostituzione dell’udienza ai sensi dell’articolo 127-ter, salvo che una delle parti si opponga. Il giudice esercita i poteri di polizia per il mantenimento del- l’ordine e del decoro e può allontanare chi contravviene alle sue prescrizioni. Art. 133. (Pubblicazione e comunicazione della sentenza). Art. 133. (Pubblicazione e comunicazione della sentenza). La sentenza è resa pubblica mediante deposito nella cancel- La sentenza è resa pubblica mediante deposito telematico, leria del giudice che l’ha pronunciata. nel rispetto della normativa, anche regolamentare, concer- nente la sottoscrizione, la trasmissione e la ricezione dei do- Il cancelliere dà atto del deposito in calce alla sentenza e vi cumenti informatici. appone la data e la firma, ed entro cinque giorni, mediante biglietto contenente il testo integrale della sentenza, ne dà Il cancelliere dà immediata comunicazione del deposito alle notizia alle parti che si sono costituite. La comunicazione parti che si sono costituite. La comunicazione non è idonea non è idonea a far decorrere i termini per le impugnazioni di a far decorrere i termini per le impugnazioni di cui all’articolo cui all’articolo 325. 325. Art. 134. (Forma, contenuto e comunicazione dell’ordinan- Art. 134. (Forma, contenuto e comunicazione dell’ordinan- za). za). L’ordinanza è succintamente motivata. Se è pronunciata in L’ordinanza è succintamente motivata. Se è pronunciata in udienza, è inserita nel processo verbale; se è pronunciata udienza, è inserita nel processo verbale; se è pronunciata fuori dell’udienza, è scritta in calce al processo verbale op- fuori dell’udienza, è redatta su documento separato, munito pure in foglio separato, munito della data e della sottoscrizio- della data e della sottoscrizione del giudice o, quando que- ne del giudice o, quando questo è collegiale, del presidente. sto è collegiale, del presidente. Il cancelliere comunica alle parti l’ordinanza pronunciata fuo- ri dell’udienza, salvo che la legge ne prescriva la notificazio- ne. Art. 135. (Forma e contenuto del decreto). Art. 135. (Forma e contenuto del decreto). Il decreto è pronunciato d’ufficio o su istanza anche verbale della parte. Se è pronunciato su ricorso, è scritto in calce al medesimo. Quando l’istanza è proposta verbalmente, se ne redige pro- cesso verbale e il decreto è inserito nello stesso. Il decreto non è motivato, salvo che la motivazione sia pre- scritta espressamente dalla legge; è datato ed è sottoscritto dal giudice o, quando questo è collegiale, dal presidente. Art. 136. (Comunicazioni). Art. 136. (Comunicazioni). Il cancelliere , con biglietto di cancelleria, fa le comunicazio- Il cancelliere fa le comunicazioni che sono prescritte dalla ni che sono prescritte dalla legge o dal giudice al pubblico legge o dal giudice al pubblico ministero, alle parti, al consu- ministero, alle parti, al consulente, agli altri ausiliari del giu- lente, agli altri ausiliari del giudice e ai testimoni, e dà notizia dice e ai testimoni, e dà notizia di quei provvedimenti per i di quei provvedimenti per i quali è disposta dalla legge tale quali è disposta dalla legge tale forma abbreviata di comu- forma di comunicazione. nicazione. Il biglietto è consegnato dal cancelliere al destinatario, che La comunicazione è effettuata dal cancelliere a mezzo po- ne rilascia ricevuta, ovvero trasmesso a mezzo posta elet- sta elettronica certificata all’indirizzo risultante dai pubblici tronica certificata, nel rispetto della normativa, anche rego- elenchi o al domicilio digitale speciale eletto ai sensi dell’ar- lamentare, concernente la sottoscrizione, la trasmissione e ticolo 3-bis, comma 4-quinquies, del codice dell’amministra- la ricezione dei documenti informatici. zione digitale di cui al decreto legislativo 7 marzo 2005, n. 82, nel rispetto della normativa, anche regolamentare, con- cernente la sottoscrizione, la trasmissione e la ricezione dei documenti informatici. Salvo che la legge disponga diversamente, se non è possibile Salvo che la legge disponga diversamente, quando la comu- procedere ai sensi del comma che precede, il biglietto è ri- nicazione non può essere eseguita o non ha esito positivo messo all’ufficiale giudiziario per la notifica. per causa non imputabile al destinatario, essa è trasmessa 7

Pagina 19

all’ufficiale giudiziario per la notifica. Se non può essere ese- guita o non ha esito positivo per causa imputabile al destina- tario, il cancelliere la esegue mediante inserimento dell’atto nel portale dei servizi telematici gestito dal Ministero della giustizia, con le modalità previste dall’articolo 149-bis. Art. 149-bis. (Notificazione a mezzo posta elettronica cer- Art. 149-bis. (Notificazione a mezzo posta elettronica cer- tificata eseguita dall’ufficiale giudiziario). tificata eseguita dall’ufficiale giudiziario). L’ufficiale giudiziario esegue la notificazione a mezzo posta elettronica certificata o servizio elettronico di recapito certi- ficato qualificato, anche previa estrazione di copia informati- ca del documento cartaceo, quando il destinatario è un sog- getto per il quale la legge prevede l’obbligo di munirsi di un indirizzo di posta elettronica certificata o servizio elettronico di recapito certificato qualificato risultante dai pubblici elen- chi oppure quando il destinatario ha eletto domicilio digitale ai sensi dell’articolo 3-bis, comma 1-bis, del codice dell’am- ministrazione digitale di cui al decreto legislativo 7 marzo 2005, n. 82. Se procede ai sensi del primo comma, l’ufficiale giudiziario Se procede ai sensi del primo comma, l’ufficiale giudiziario trasmette copia informatica dell’atto sottoscritta con firma trasmette il duplicato informatico o copia informatica dell’at- digitale all’indirizzo di posta elettronica certificata del desti- to sottoscritta con firma digitale all’indirizzo di posta elettro- natario risultante da pubblici elenchi o comunque accessibili nica certificata del destinatario risultante da pubblici elenchi alle pubbliche amministrazioni. o comunque accessibili alle pubbliche amministrazioni. La notifica si intende perfezionata nel momento in cui il ges- La notifica si perfeziona, per il soggetto notificante, nel mo- tore rende disponibile il documento informatico nella casella mento in cui il documento informatico da notificare è con- di posta elettronica certificata del destinatario. segnato all’ufficiale giudiziario e, per il destinatario, nel mo- mento in cui viene generata la ricevuta di avvenuta consegna da parte del suo gestore di posta elettronica o del servizio di recapito elettronico certificato qualificato. L’ufficiale giudiziario redige la relazione di cui all’articolo 148, primo comma, su documento informatico separato, sotto- scritto con firma digitale e congiunto all’atto cui si riferisce mediante strumenti informatici, individuati con apposito de- creto del Ministero della giustizia. La relazione contiene le informazioni di cui all’articolo 148, secondo comma, sostitui- to il luogo della consegna con l’indirizzo di posta elettronica presso il quale l’atto è stato inviato. Al documento informatico originale o alla copia informatica del documento cartaceo sono allegate, con le modalità pre- viste dal quarto comma, le ricevute di invio e di consegna previste dalla normativa, anche regolamentare, concernen- te la trasmissione e la ricezione dei documenti informatici trasmessi in via telematica. Eseguita la notificazione, l’ufficiale giudiziario restituisce al- l’istante o al richiedente, anche per via telematica, l’atto no- tificato, unitamente alla relazione di notificazione e agli alle- gati previsti dal quinto comma. Se la notificazione nei modi di cui al primo e al secondo com- ma non può essere eseguita o non ha esito positivo per cau- sa non imputabile al destinatario, essa è eseguita con le altre modalità previste dalla presente sezione. Se la notificazio- ne non può essere eseguita o non ha esito positivo per cau- sa imputabile al destinatario, l’ufficiale giudiziario la esegue mediante inserimento dell’atto da notificare nel portale dei servizi telematici gestito dal Ministero della giustizia, unita- mente ad una dichiarazione sulla sussistenza dei presuppo- sti per l’inserimento, all’interno di un’area riservata collegata al codice fiscale del destinatario e generata dal portale e ac- 8

Pagina 20

cessibile al destinatario. La notificazione si ha per eseguita, per il destinatario, nel decimo giorno successivo a quello in cui è compiuto l’inserimento o, se anteriore, nella data in cui egli accede all’area riservata. LIBRO II - DEL PROCESSO DI COGNIZIONE TITOLO I - DEL PROCEDIMENTO DAVANTI AL TRIBUNALE Art. 163. (Contenuto della citazione). Art. 163. (Contenuto della citazione). La domanda si propone mediante citazione a comparire a udienza fissa. Il presidente del tribunale stabilisce al prin- cipio dell’anno giudiziario, con decreto approvato dal primo presidente della corte di appello, i giorni della settimana e le ore delle udienze destinate esclusivamente alla prima com- parizione delle parti. L’atto di citazione deve contenere 1) l’indicazione del tribunale davanti al quale la domanda è proposta; 2) il nome, il cognome, la residenza e il codice fiscale del- 2) il nome, il cognome, la residenza e il codice fiscale del- l’attore, il nome, il cognome, il codice fiscale, la residenza o l’attore, il nome, il cognome, il codice fiscale, la residenza o il domicilio o la dimora del convenuto e delle persone che il domicilio o la dimora nonché l’indirizzo di posta elettroni- rispettivamente li rappresentano o li assistono. Se attore o ca certificata risultante da pubblici elenchi del convenuto e convenuto è una persona giuridica, un’associazione non ri- delle persone che rispettivamente li rappresentano o li assi- conosciuta o un comitato, la citazione deve contenere la de- stono. Se attore o convenuto è una persona giuridica, un’as- nominazione o la ditta, con l’indicazione dell’organo o ufficio sociazione non riconosciuta o un comitato, la citazione de- che ne ha la rappresentanza in giudizio; ve contenere la denominazione o la ditta, con l’indicazione dell’organo o ufficio che ne ha la rappresentanza in giudizio; 3) la determinazione della cosa oggetto della domanda; 3-bis) l’indicazione, nei casi in cui la domanda è soggetta a condizione di procedibilità, dell’assolvimento degli oneri previsti per il suo superamento; 4) l’esposizione in modo chiaro e specifico dei fatti e degli elementi di diritto costituenti le ragioni della domanda, con le relative conclusioni; 5) l’indicazione specifica dei mezzi di prova dei quali l’atto- re intende valersi e in particolare dei documenti che offre in comunicazione; 6) il nome e il cognome del procuratore e l’indicazione della procura, qualora questa sia stata già rilasciata; 7) l’indicazione del giorno dell’udienza di comparizione; l’in- vito al convenuto a costituirsi nel termine di settanta giorni prima dell’udienza indicata ai sensi e nelle forme stabilite dall’articolo 166 e a comparire, nell’udienza indicata, dinanzi al giudice designato ai sensi dell’articolo 168-bis, con l’avver- timento che la costituzione oltre i suddetti termini implica le decadenze di cui agli articoli 38 e 167, che la difesa tecnica mediante avvocato è obbligatoria in tutti i giudizi davanti al tribunale, fatta eccezione per i casi previsti dall’articolo 86 o da leggi speciali, e che la parte, sussistendone i presup- posti di legge, può presentare istanza per l’ammissione al patrocinio a spese dello Stato. L’atto di citazione, sottoscritto a norma dell’art. 125, è conse- gnato dalla parte o dal procuratore all’ufficiale giudiziario, il quale lo notifica a norma degli articoli 137 e seguenti. 9

Pagina 21

Art. 163-bis. (Termini per comparire). Art. 163-bis. (Termini per comparire). Tra il giorno della notificazione della citazione e quello del- l’udienza di comparizione debbono intercorrere termini libe- ri non minori di centoventi giorni se il luogo della notifica- zione si trova in Italia e di centocinquanta giorni se si trova all’estero. Se il termine assegnato dall’attore ecceda il minimo indica- Se il termine assegnato dall’attore ecceda il minimo indica- to dal primo comma, il convenuto, costituendosi prima del- to dal primo comma, il convenuto, costituendosi prima del- la scadenza del termine minimo, può chiedere al presidente la scadenza del termine minimo, può chiedere al presidente del tribunale che, sempre osservata la misura di quest’ultimo del tribunale che, sempre osservata la misura di quest’ultimo termine, l’udienza per la comparizione delle parti sia fissata termine, l’udienza per la comparizione delle parti sia fissata con congruo anticipo su quella indicata dall’attore. Il presi- con congruo anticipo su quella indicata dall’attore. Il presi- dente provvede con decreto, che deve essere comunicato dente provvede con decreto, che deve essere comunicato dal cancelliere all’attore, almeno cinque giorni liberi prima dal cancelliere all’attore, almeno novanta giorni liberi prima dell’udienza fissata dal presidente. In questo caso i termini dell’udienza fissata dal presidente. In questo caso i termini di cui all’articolo 171-ter decorrono dall’udienza così fissata. di cui all’articolo 171-ter decorrono rispetto all’udienza così fissata. Art. 165. (Costituzione dell’attore). Art. 165. (Costituzione dell’attore). L’attore, entro dieci giorni dalla notificazione della citazione L’attore, entro dieci giorni dalla notificazione della citazione al convenuto, deve costituirsi in giudizio a mezzo del procu- al convenuto, deve costituirsi in giudizio a mezzo del procu- ratore, o personalmente nei casi consentiti dalla legge, de- ratore, o personalmente nei casi consentiti dalla legge, iscri- positando la nota d’iscrizione a ruolo e il proprio fascico- vendo la causa a ruolo e depositando l’originale della cita- lo contenente l’originale della citazione, la procura e i docu- zione, la procura e i documenti offerti in comunicazione. Se menti offerti in comunicazione. Se si costituisce personal- si costituisce personalmente, deve dichiarare la residenza mente, deve dichiarare la residenza o eleggere domicilio nel o eleggere domicilio nel comune ove ha sede il tribunale o comune ove ha sede il tribunale o indicare l’indirizzo presso indicare l’indirizzo di posta elettronica certificata risultante cui ricevere le comunicazioni e notificazioni anche in forma da pubblici elenchi o eleggere un domicilio digitale speciale telematica. presso cui ricevere le comunicazioni e notificazioni anche in forma telematica. Se la citazione è notificata a più persone, l’originale della ci- tazione deve essere inserito nel fascicolo entro dieci giorni dall’ultima notificazione. Art. 168. (Iscrizione della causa a ruolo e formazione del Art. 168. (Iscrizione della causa a ruolo e formazione del fascicolo d’ufficio). fascicolo d’ufficio). All’atto della costituzione dell’attore, o, se questi non si è co- stituito, all’atto della costituzione del convenuto, su presen- tazione della nota d’iscrizione a ruolo, il cancelliere iscrive la causa nel ruolo generale. Contemporaneamente il cancelliere forma il fascicolo d’uf- Contemporaneamente il cancelliere forma il fascicolo infor- ficio, nel quale inserisce la nota d’iscrizione a ruolo, copia matico d’ufficio, il quale contiene l’atto di citazione, le rice- dell’atto di citazione, delle comparse e delle memorie in carta vute di pagamento del contributo unificato, le comparse, le non bollata e, successivamente, i processi verbali d’udienza, memorie e, successivamente, i processi verbali d’udienza, i i provvedimenti del giudice, gli atti d’istruzione e la copia del provvedimenti del giudice, gli atti di istruzione e le sentenze dispositivo delle sentenze. pronunciate. Art. 169. (Ritiro dei fascicoli di parte). Art. 169. (Ritiro dei fascicoli di parte). Ciascuna parte può ottenere dal giudice istruttore l’autoriz- Ciascuna parte può ottenere dal giudice istruttore l’autoriz- zazione di ritirare il proprio fascicolo dalla cancelleria; ma il zazione di ritirare il fascicolo cartaceo da essa eventualmen- fascicolo deve essere di nuovo depositato ogni volta che il te depositato dalla cancelleria; ma il fascicolo deve essere giudice lo disponga. di nuovo depositato ogni volta che il giudice lo disponga. Ciascuna parte ha la facoltà di ritirare il fascicolo all’atto del- Ciascuna parte ha la facoltà di ritirare il fascicolo cartaceo la rimessione della causa al collegio a norma dell’art. 189, all’atto della rimessione della causa al collegio a norma del- ma deve restituirlo al più tardi al momento del deposito della l’art. 189, ma deve restituirlo al più tardi al momento del de- comparsa conclusionale. posito della comparsa conclusionale. 10

Pagina 22

Art. 170. (Notificazioni e comunicazioni nel corso del pro- Art. 170. (Notificazioni e comunicazioni nel corso del pro- cedimento). cedimento). Dopo la costituzione in giudizio tutte le notificazioni e le co- municazioni si fanno al procuratore costituito, salvo che la legge disponga altrimenti. È sufficiente la consegna di una sola copia dell’atto, anche se il procuratore è costituito per più parti. Le notificazioni e le comunicazioni alla parte che si è costi- Le notificazioni e le comunicazioni alla parte che si è costi- tuita personalmente si fanno nella residenza dichiarata o nel tuita personalmente si fanno all’indirizzo di posta elettronica domicilio eletto. certificata risultante da pubblici elenchi o al domicilio digita- le speciale indicato o, in mancanza, nella residenza dichiara- ta o nel domicilio eletto. Le comparse e le memorie consentite dal giudice si comuni- Le comparse e le memorie consentite dal giudice si comuni- cano mediante deposito in cancelleria oppure mediante no- cano mediante deposito oppure mediante notificazione al- tificazione o mediante scambio documentato con l’apposi- l’indirizzo di posta elettronica certificata risultante da pub- zione sull’originale, in calce o in margine, del visto della parte blici elenchi o eletto come domicilio digitale speciale. o del procuratore. Si applicano, per le comunicazioni, l’articolo 136, terzo com- ma, e, per le notificazioni, l’articolo 149-bis, settimo comma o le disposizioni, contenute nelle leggi speciali, disciplinanti l’impossibilità di esecuzione e l’esito negativo delle notifica- zioni effettuate dagli avvocati. Art. 171. (Ritardata costituzione delle parti). Art. 171. (Ritardata costituzione delle parti). Se nessuna delle parti si costituisce nei termini stabiliti, si applicano le disposizioni dell’art. 307, primo e secondo com- ma. Se una delle parti si è costituita entro il termine rispettiva- mente a lei assegnato, l’altra parte può costituirsi successi- vamente ma restano ferme per il convenuto le decadenze di cui all’articolo 167. La parte che non si costituisce entro il termine di cui all’arti- La parte che non si costituisce entro il termine di cui all’ar- colo 166 è dichiarata contumace con ordinanza del giudice ticolo 166 è dichiarata contumace dal giudice istruttore con istruttore, salva la disposizione dell’art. 291. il decreto di cui all’articolo 171-bis, salva la disposizione del- l’art. 291. Art. 171-bis. (Verifiche preliminari). Art. 171-bis. (Verifiche preliminari). Scaduto il termine di cui all’articolo 166, il giudice istruttore, Scaduto il termine di cui all’articolo 166, entro i successivi entro i successivi quindici giorni, verificata d’ufficio la quindici giorni il giudice istruttore verifica d’ufficio la regola- regolarità del contraddittorio, pronuncia, quando occorre, i rità del contraddittorio. provvedimenti previsti dagli articoli 102, secondo comma, 107, 164, secondo, terzo, quinto e sesto comma, 167, Quando occorre, il giudice pronuncia i provvedimenti previsti dagli articoli 102, secondo comma, 107, 164, secondo, terzo, secondo e terzo comma, 171, terzo comma, 182, 269, secondo comma, 291 e 292, e indica alle parti le questioni quinto e sesto comma, 167, secondo comma, 182, 269, se- rilevabili d’ufficio di cui ritiene opportuna la trattazione, condo comma, 271, 291, primo comma, e 292, primo com- ma, e fissa nuova udienza per la comparizione delle parti. anche con riguardo alle condizioni di procedibilità della domanda e alla sussistenza dei presupposti per procedere Almeno cinquantacinque giorni prima della nuova udienza di comparizione delle parti, il giudice procede nuovamente con rito semplificato. Tali questioni sono trattate dalle parti nelle memorie integrative di cui all’articolo 171-ter. alle verifiche preliminari. Quando non occorre pronunciare i provvedimenti previsti dal Quando pronuncia i provvedimenti di cui al primo comma, secondo comma, il giudice conferma o differisce, fino a un il giudice, se necessario, fissa la nuova udienza per la comparizione delle parti, rispetto alla quale decorrono i massimo di quarantacinque giorni, la data dell’udienza di com- termini indicati dall’articolo 171-ter. parizione delle parti e indica le questioni rilevabili d’ufficio di cui ritiene opportuna la trattazione nelle memorie integrative Se non provvede ai sensi del secondo comma, conferma di cui all’articolo 171-ter, anche con riguardo alle condizioni o differisce, fino ad un massimo di quarantacinque giorni, di procedibilità della domanda. 11

Pagina 23

la data della prima udienza rispetto alla quale decorrono i Se ritiene che in relazione a tutte le domande proposte ricor- termini indicati dall’articolo 171-ter. rono i presupposti di cui al primo comma dell’articolo 281- decies, il giudice dispone la prosecuzione del processo nel- Il decreto è comunicato alle parti costituite a cura della le forme del rito semplificato di cognizione e fissa l’udienza cancelleria. di cui all’articolo 281-duodecies nonché il termine perento- rio entro il quale le parti possono integrare gli atti introduttivi mediante deposito di memorie e documenti. Il giudice istruttore provvede con decreto, che è comunica- to alle parti costituite a cura della cancelleria. I termini di cui all’articolo 171-ter iniziano a decorrere quando è pronunciato il decreto previsto dal terzo comma e si computano rispetto all’udienza fissata nell’atto di citazione o a quella fissata dal giudice istruttore a norma del presente articolo. Art. 171-ter. (Memorie integrative). Art. 171-ter. (Memorie integrative). Le parti, a pena di decadenza, con memorie integrative pos- sono: 1) almeno quaranta giorni prima dell’udienza di cui all’arti- colo 183, proporre le domande e le eccezioni che sono con- seguenza della domanda riconvenzionale o delle eccezioni proposte dal convenuto o dal terzo, nonché precisare o mo- dificare le domande, eccezioni e conclusioni già proposte. Con la stessa memoria l’attore può chiedere di essere auto- rizzato a chiamare in causa un terzo, se l’esigenza è sorta a seguito delle difese svolte dal convenuto nella comparsa di risposta; 2) almeno venti giorni prima dell’udienza, replicare alle do- 2) almeno venti giorni prima dell’udienza, replicare alle do- mande e alle eccezioni nuove o modificate dalle altre parti, mande e alle eccezioni nuove o modificate dalle altre parti, proporre le eccezioni che sono conseguenza delle doman- proporre le eccezioni che sono conseguenza delle doman- de nuove o delle eccezioni da queste formulate nella memo- de nuove o delle eccezioni da queste formulate nella memo- ria di cui al numero 1), nonché indicare i mezzi di prova ed ria di cui al numero 1), nonché indicare i mezzi di prova ed effettuare le produzioni documentali; effettuare le produzioni documentali; 3) almeno dieci giorni prima dell’udienza, replicare alle ecce- zioni nuove e indicare la prova contraria. Art. 178. (Controllo del collegio sulle ordinanze). Art. 178. (Controllo del collegio sulle ordinanze). Le parti, senza bisogno di mezzi d’impugnazione, possono proporre al collegio quando la causa è rimessa a questo a norma dell’art. 189, tutte le questioni risolute dal giudice istrut- tore con ordinanza revocabile. L’ordinanza del giudice istruttore, che non operi in funzione di giudice unico, quando dichiara l’estinzione del processo è impugnabile dalle parti con reclamo immediato al collegio. Il reclamo deve essere proposto nel termine perentorio di dieci giorni, decorrente dalla pronuncia della ordinanza se avvenuta in udienza, o altrimenti decorrente dalla comuni- cazione dell’ordinanza medesima. Il reclamo è presentato con semplice dichiarazione nel ver- bale d’udienza, o con ricorso al giudice istruttore. Se il reclamo è presentato in udienza, il giudice assegna nella Se il reclamo è presentato in udienza, il giudice assegna nel- stessa udienza, ove le parti lo richiedano, il termine per la co- la stessa udienza, ove le parti lo richiedano, il termine per municazione di una memoria, e quello successivo per la co- la comunicazione di una memoria, e quello successivo per municazione di una replica. Se il reclamo è proposto con ri- la comunicazione di una replica. Se il reclamo è proposto corso, questo è comunicato a mezzo della cancelleria alle al- con ricorso, questo è comunicato a mezzo della cancelleria tre parti, insieme con decreto, in calce, del giudice istruttore, alle altre parti, insieme con il decreto del giudice istruttore, che assegna un termine per la comunicazione dell’eventuale che assegna un termine per la comunicazione dell’eventuale 12

Pagina 24

memoria di risposta. Scaduti tali termini, il collegio provvede memoria di risposta. Scaduti tali termini, il collegio provvede entro i quindici giorni successivi. entro i quindici giorni successivi. Art. 183. (Prima comparizione delle parti e trattazione della Art. 183. (Prima comparizione delle parti e trattazione della causa). causa). All’udienza fissata per la prima comparizione e la trattazio- ne le parti devono comparire personalmente. La mancata comparizione delle parti senza giustificato motivo costitui- sce comportamento valutabile ai sensi dell’articolo 116, se- condo comma. Salva l’applicazione dell’articolo 187, il giudice, se autoriz- za l’attore a chiamare in causa un terzo, fissa una nuova udienza a norma dell’articolo 269, terzo comma. Il giudice interroga liberamente le parti, richiedendo, sulla ba- se dei fatti allegati, i chiarimenti necessari e tenta la conci- liazione a norma dell’articolo 185. Se non provvede ai sensi del secondo comma il giudice prov- Se non provvede ai sensi del secondo comma il giudice prov- vede sulle richieste istruttorie e, tenuto conto della natura, vede sulle richieste istruttorie e, tenuto conto della natura, dell’urgenza e della complessità della causa, predispone, con dell’urgenza e della complessità della causa, predispone, con ordinanza, il calendario delle udienze successive sino a quella ordinanza, il calendario delle udienze successive inclusa quel- di rimessione della causa in decisione, indicando gli incom- la di rimessione della causa in decisione, indicando gli in- benti che verranno espletati in ciascuna di esse. L’udienza combenti che verranno espletati in ciascuna di esse. L’udien- per l’assunzione dei mezzi di prova ammessi è fissata en- za per l’assunzione dei mezzi di prova ammessi è fissata en- tro novanta giorni. Se l’ordinanza di cui al primo periodo è tro novanta giorni. Se l’ordinanza di cui al primo periodo è emanata fuori udienza, deve essere pronunciata entro trenta emanata fuori udienza, deve essere pronunciata entro trenta giorni. giorni. Se con l’ordinanza di cui al quarto comma vengono disposti d’ufficio mezzi di prova, ciascuna parte può dedurre, entro un termine perentorio assegnato dal giudice con la mede- sima ordinanza, i mezzi di prova che si rendono necessari in relazione ai primi, nonché depositare memoria di replica nell’ulteriore termine perentorio parimenti assegnato dal giu- dice, che si riserva di provvedere a norma del quarto comma ultimo periodo. Art. 183-bis. (Passaggio dal rito ordinario al rito semplifi- ABROGATO cato di cognizione). All’udienza di trattazione il giudice, valutata la complessità della lite e dell’istruzione probatoria e sentite le parti, se rileva che in relazione a tutte le domande proposte ricorrono i pre- supposti di cui al primo comma dell’articolo 281-decies, di- spone con ordinanza non impugnabile la prosecuzione del processo nelle forme del rito semplificato e si applica il com- ma quinto dell’articolo 281-duodecies. Art. 183-ter. (Ordinanza di accoglimento della domanda). Art. 183-ter. (Ordinanza di accoglimento della domanda). Nelle controversie di competenza del tribunale aventi ad og- getto diritti disponibili il giudice, su istanza di parte, nel cor- so del giudizio di primo grado può pronunciare ordinanza di accoglimento della domanda quando i fatti costitutivi so- no provati e le difese della controparte appaiono manifesta- mente infondate. In caso di pluralità di domande l’ordinanza può essere pro- nunciata solo se tali presupposti ricorrono per tutte. L’ordinanza di accoglimento è provvisoriamente esecutiva, è reclamabile ai sensi dell’articolo 669-terdecies e non ac- quista efficacia di giudicato ai sensi dell’articolo 2909 del 13

Pagina 25

codice civile, né la sua autorità può essere invocata in altri processi. Con la stessa ordinanza il giudice liquida le spese di lite. L’ordinanza di cui al secondo comma, se non è reclama- L’ordinanza di cui al secondo comma, se non è reclamata o ta o se il reclamo è respinto, definisce il giudizio e non è se il reclamo è respinto, definisce il giudizio, non è ulterior- ulteriormente impugnabile. mente impugnabile e costituisce titolo per l’iscrizione dell’i- poteca giudiziale. In caso di accoglimento del reclamo, il giudizio prosegue in- nanzi a un magistrato diverso da quello che ha emesso l’or- dinanza reclamata. Art. 186-quater. (Ordinanza successiva alla chiusura dell’i- Art. 186-quater. (Ordinanza successiva alla chiusura dell’i- struzione). struzione). Esaurita l’istruzione, il giudice istruttore, su istanza della par- te che ha proposto domanda di condanna al pagamento di somme ovvero alla consegna o al rilascio di beni, può di- sporre con ordinanza il pagamento ovvero la consegna o il rilascio, nei limiti per cui ritiene già raggiunta la prova. Con l’ordinanza il giudice provvede sulle spese processuali. L’ordinanza è titolo esecutivo. Essa è revocabile con la sen- tenza che definisce il giudizio. Se, dopo la pronuncia dell’ordinanza, il processo si estingue, l’ordinanza acquista l’efficacia della sentenza impugnabile sull’oggetto dell’istanza. L’ordinanza acquista l’efficacia della sentenza impugnabile L’ordinanza acquista l’efficacia della sentenza impugnabile sull’oggetto dell’istanza se la parte intimata non manifesta sull’oggetto dell’istanza se la parte intimata non manifesta entro trenta giorni dalla sua pronuncia in udienza o dalla co- entro trenta giorni dalla sua pronuncia in udienza o dalla co- municazione, con ricorso notificato all’altra parte e deposita- municazione, con ricorso notificato all’altra parte e deposi- to in cancelleria, la volontà che sia pronunciata la sentenza. tato, la volontà che sia pronunciata la sentenza. Art. 192. (Astensione e ricusazione del consulente). Art. 192. (Astensione e ricusazione del consulente). L’ordinanza è notificata al consulente tecnico a cura del can- celliere, con invito a comparire all’udienza fissata dal giudi- ce. Il consulente che non ritiene di accettare l’incarico o quel- Il consulente che non ritiene di accettare l’incarico o quel- lo che, obbligato a prestare il suo ufficio, intende astenersi, lo che, obbligato a prestare il suo ufficio, intende astenersi, deve farne denuncia o istanza al giudice che l’ha nominato deve farne denuncia o istanza al giudice che l’ha nominato almeno tre giorni prima dell’udienza di comparizione; nello almeno tre giorni prima dell’udienza di comparizione; nello stesso termine le parti debbono proporre le loro istanze di stesso termine le parti debbono proporre le loro istanze di ricusazione, depositando nella cancelleria ricorso al giudice ricusazione, depositando ricorso al giudice istruttore. istruttore. Questi provvede con ordinanza non impugnabile. Art. 195. (Processo verbale e relazione). Art. 195. (Processo verbale e relazione). Delle indagini del consulente si forma processo verbale, quan- do sono compiute con l’intervento del giudice istruttore, ma questi può anche disporre che il consulente rediga relazione scritta. Se le indagini sono compiute senza l’intervento del giudice, il consulente deve farne relazione, nella quale inserisce anche le osservazioni e le istanze delle parti. La relazione deve essere trasmessa dal consulente alle par- La relazione deve essere trasmessa dal consulente alle par- ti costituite nel termine stabilito dal giudice con ordinanza ti costituite nel termine stabilito dal giudice con ordinanza resa all’udienza di cui all’articolo 193. Con la medesima ordi- resa all’udienza di cui all’articolo 193. Con la medesima ordi- 14

Pagina 26

nanza il giudice fissa il termine entro il quale le parti devono nanza il giudice fissa il termine entro il quale le parti devono trasmettere al consulente le proprie osservazioni sulla rela- trasmettere al consulente le proprie osservazioni sulla rela- zione e il termine, anteriore alla successiva udienza, entro zione e il termine, anteriore alla successiva udienza, entro il il quale il consulente deve depositare in cancelleria la rela- quale il consulente deve depositare la relazione, le osserva- zione, le osservazioni delle parti e una sintetica valutazione zioni delle parti e una sintetica valutazione sulle stesse. sulle stesse. Art. 200. (Mancata conciliazione). Art. 200. (Mancata conciliazione). Se la conciliazione delle parti non riesce, il consulente espo- Se la conciliazione delle parti non riesce, il consulente espo- ne i risultati delle indagini compiute e il suo parere in una ne i risultati delle indagini compiute e il suo parere in una relazione, che deposita in cancelleria nel termine fissato dal relazione, che deposita nel termine fissato dal giudice istrut- giudice istruttore. tore. Le dichiarazioni delle parti, riportate dal consulente nella re- lazione, possono essere valutate dal giudice a norma dell’ar- ticolo 116 secondo comma. Art. 201. (Consulente tecnico di parte). Art. 201. (Consulente tecnico di parte). Il giudice istruttore, con l’ordinanza di nomina del consulen- Il giudice istruttore, con l’ordinanza di nomina del consulen- te, assegna alle parti un termine entro il quale possono no- te, assegna alle parti un termine entro il quale possono de- minare, con dichiarazione ricevuta dal cancelliere, un loro positare la dichiarazione di nomina di un loro consulente tec- consulente tecnico. nico. Il consulente della parte, oltre ad assistere a norma dell’arti- colo 194 alle operazioni del consulente del giudice, partecipa all’udienza e alla camera di consiglio ogni volta che vi inter- viene il consulente del giudice, per chiarire e svolgere, con l’autorizzazione del presidente, le sue osservazioni sui risul- tati delle indagini tecniche. Art. 250. (Intimazione ai testimoni). Art. 250. (Intimazione ai testimoni). L’ufficiale giudiziario, su richiesta della parte interessata, in- tima ai testimoni ammessi dal giudice istruttore di compari- re nel luogo, nel giorno e nell’ora fissati, indicando il giudice che assume la prova e la causa nella quale debbono essere sentiti. L’intimazione di cui al primo comma, se non è eseguita in L’intimazione di cui al primo comma, se non è eseguita in mani proprie del destinatario o mediante servizio postale, è mani proprie del destinatario o mediante servizio postale o effettuata in busta chiusa e sigillata. posta elettronica certificata all’indirizzo risultante da pubbli- ci elenchi, è effettuata in busta chiusa e sigillata. L’intimazione al testimone ammesso su richiesta delle parti L’intimazione al testimone ammesso su richiesta delle parti private a comparire in udienza può essere effettuata dal di- private a comparire in udienza può essere effettuata dal di- fensore attraverso l’invio di copia dell’atto mediante lettera fensore attraverso l’invio di copia dell’atto mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento o a mezzo telefax. raccomandata con avviso di ricevimento all’indirizzo risul- tante da pubblici elenchi. Il difensore che ha spedito l’atto da notificare con lettera Il difensore deposita copia dell’atto inviato e dell’avviso di ri- raccomandata deposita nella cancelleria del giudice copia cevimento o la ricevuta di avvenuta consegna. dell’atto inviato, attestandone la conformità all’originale, e l’avviso di ricevimento. Art. 257-bis. (Testimonianza scritta). Art. 257-bis. (Testimonianza scritta). Il giudice, su accordo delle parti, tenuto conto della natura della causa e di ogni altra circostanza, può disporre di as- sumere la deposizione chiedendo al testimone, anche nel- le ipotesi di cui all’articolo 203, di fornire, per iscritto e nel termine fissato, le risposte ai quesiti sui quali deve essere interrogato. Il giudice, con il provvedimento di cui al primo comma, dispo- ne che la parte che ha richiesto l’assunzione predisponga il 15

Pagina 27

modello di testimonianza in conformità agli articoli ammes- si e lo faccia notificare al testimone. Il testimone rende la deposizione compilando il modello di testimonianza in ogni sua parte, con risposta separata a cia- scuno dei quesiti, e precisa quali sono quelli cui non è in grado di rispondere, indicandone la ragione. Il testimone sottoscrive la deposizione apponendo la pro- Il testimone sottoscrive la deposizione apponendo la pro- pria firma autenticata su ciascuna delle facciate del foglio pria firma autenticata su ciascuna delle facciate del foglio di testimonianza, che spedisce in busta chiusa con plico di testimonianza o apponendo al documento informatico la raccomandato o consegna alla cancelleria del giudice. propria firma digitale e la trasmette al difensore, il quale la deposita nel fascicolo d’ufficio. Quando il testimone si avvale della facoltà d’astensione di cui all’articolo 249, ha l’obbligo di compilare il modello di te- stimonianza, indicando le complete generalità e i motivi di astensione. Quando il testimone non spedisce o non consegna le rispo- Quando il testimone non trasmette le risposte scritte nel ter- ste scritte nel termine stabilito, il giudice può condannarlo mine stabilito, il giudice può condannarlo alla pena pecunia- alla pena pecuniaria di cui all’articolo 255, primo comma. ria di cui all’articolo 255, primo comma. Quando la testimonianza ha ad oggetto documenti di spesa già depositati dalle parti, essa può essere resa mediante di- chiarazione sottoscritta dal testimone e trasmessa al difen- sore della parte nel cui interesse la prova è stata ammessa, senza il ricorso al modello di cui al secondo comma. Il giudice, esaminate le risposte o le dichiarazioni, può sem- pre disporre che il testimone sia chiamato a deporre davanti a lui o davanti al giudice delegato. Art. 263. (Presentazione e accettazione del conto). Art. 263. (Presentazione e accettazione del conto). Se il giudice ordina la presentazione di un conto, questo de- Se il giudice ordina la presentazione di un conto, questo de- ve essere depositato in cancelleria con i documenti giustifi- ve essere depositato con i documenti giustificativi, almeno cativi, almeno cinque giorni prima dell’udienza fissata per la cinque giorni prima dell’udienza fissata per la discussione di discussione di esso. esso. Se il conto viene accettato, il giudice istruttore ne dà atto nel processo verbale e ordina il pagamento delle somme che ri- sultano dovute. L’ordinanza non è impugnabile e costituisce titolo esecutivo. Art. 271. (Costituzione del terzo chiamato). Art. 271. (Costituzione del terzo chiamato). Al terzo si applicano, con riferimento all’udienza per la quale Al terzo si applicano, con riferimento all’udienza per la quale è citato, le disposizioni degli articoli 166, 167, primo comma è citato, le disposizioni degli articoli 166, 167, primo comma e 171-ter. Se intende chiamare a sua volta in causa un terzo, e 171-ter. Se intende chiamare a sua volta in causa un terzo, deve farne dichiarazione a pena di decadenza nella compar- deve farne dichiarazione a pena di decadenza nella compar- sa di risposta ed essere poi autorizzato dal giudice ai sensi sa di risposta ed essere poi autorizzato dal giudice ai sensi del terzo comma dell’articolo 269. degli articoli 171-bis, secondo comma, e 269, terzo comma, secondo periodo. Art. 275. (Decisione del collegio). Art. 275. (Decisione del collegio). Rimessa la causa al collegio, la sentenza è depositata entro sessanta giorni dall’udienza di cui all’articolo 189. Ciascuna delle parti, con la nota di precisazione delle con- clusioni, può chiedere al presidente del tribunale che la cau- sa sia discussa oralmente dinanzi al collegio. In tal caso, re- sta fermo il rispetto dei termini indicati nell’articolo 189 per il deposito delle sole comparse conclusionali. 16

Pagina 28

Il presidente provvede sulla richiesta revocando l’udienza di cui all’articolo 189 e fissando con decreto la data dell’udien- za di discussione davanti al collegio, da tenersi entro ses- santa giorni. Nell’udienza il giudice istruttore fa la relazione orale della Nell’udienza il giudice istruttore fa la relazione orale della causa. Dopo la relazione, il presidente ammette le parti alla causa. Dopo la relazione, il presidente ammette le parti al- discussione e la sentenza è depositata in cancelleria entro i la discussione e la sentenza è depositata entro i sessanta sessanta giorni successivi. giorni successivi. Art. 275-bis. (Decisione a seguito di discussione orale da- Art. 275-bis. (Decisione a seguito di discussione orale da- vanti al collegio). vanti al collegio). Il giudice istruttore, quando ritiene che la causa può essere decisa a seguito di discussione orale, fissa udienza davanti al collegio e assegna alle parti termine, anteriore all’udienza, non superiore a trenta giorni per il deposito di note limitate alla precisazione delle conclusioni e un ulteriore termine non superiore a quindici giorni per note conclusionali. All’udienza il giudice istruttore fa la relazione orale della cau- sa e il presidente ammette le parti alla discussione. All’esito della discussione il collegio pronuncia sentenza dando let- tura del dispositivo e della concisa esposizione delle ragioni di fatto e di diritto della decisione. In tal caso, la sentenza si intende pubblicata con la sotto- In tal caso, la sentenza si intende pubblicata con la sotto- scrizione da parte del presidente del verbale che la contiene scrizione da parte del presidente del verbale che la contiene ed è immediatamente depositata in cancelleria. ed è immediatamente depositata. Se non provvede ai sensi del secondo comma, il collegio de- posita la sentenza nei successivi sessanta giorni. Art. 279. (Forma dei provvedimenti del collegio). Art. 279. (Forma dei provvedimenti del collegio). Il collegio pronuncia ordinanza quando provvede soltanto su questioni relative all’istruzione della causa, senza definire il giudizio, nonché quando decide soltanto questioni di com- petenza. In tal caso, se non definisce il giudizio, impartisce con la stessa ordinanza i provvedimenti per l’ulteriore istru- zione della causa. Il collegio pronuncia sentenza: 1) quando definisce il giudizio, decidendo questioni di giuri- sdizione; 2) quando definisce il giudizio, decidendo questioni pregiu- diziali attinenti al processo o questioni preliminari di merito; 3) quando definisce il giudizio, decidendo totalmente il me- rito; 4) quando, decidendo alcune delle questioni di cui ai numeri 1, 2 e 3, non definisce il giudizio e impartisce distinti provve- dimenti per l’ulteriore istruzione della causa; 5) quando, valendosi della facoltà di cui agli articoli 103, se- condo comma, e 104, secondo comma, decide solo alcune delle cause fino a quel momento riunite, e con distinti provve- dimenti dispone la separazione delle altre cause e l’ulteriore istruzione riguardo alle medesime, ovvero la rimessione al giudice inferiore delle cause di sua competenza. I provvedimenti per l’ulteriore istruzione, previsti dai numeri 4 e 5, sono dati con separata ordinanza. I provvedimenti del collegio, che hanno forma di ordinanza, comunque motivati, non possono mai pregiudicare la deci- sione della causa; salvo che la legge disponga altrimenti, es- 17

Pagina 29

si sono modificabili e revocabili dallo stesso collegio, e non sono soggetti ai mezzi di impugnazione previsti per le sen- tenze. Le ordinanze del collegio sono sempre immediata- mente esecutive. Tuttavia, quando sia stato proposto appel- lo immediato contro una delle sentenze previste dal n. 4 del secondo comma, il giudice istruttore, su istanza concorde delle parti, qualora ritenga che i provvedimenti dell’ordinanza collegiale siano dipendenti da quelli contenuti nella senten- za impugnata, può disporre con ordinanza non impugnabile che l’esecuzione o la prosecuzione dell’ulteriore istruttoria sia sospesa sino alla definizione del giudizio di appello. L’ordinanza è depositata in cancelleria insieme con la sen- L’ordinanza è depositata insieme con la sentenza. tenza. Art. 281-sexies. (Decisione a seguito di trattazione orale). Art. 281-sexies. (Decisione a seguito di trattazione orale). Se non dispone a norma dell’articolo 281-quinquies, il giudi- ce, fatte precisare le conclusioni, può ordinare la discussio- ne orale della causa nella stessa udienza o, su istanza di par- te, in un’udienza successiva e pronunciare sentenza al ter- mine della discussione, dando lettura del dispositivo e del- la concisa esposizione delle ragioni di fatto e di diritto della decisione. In tal caso, la sentenza si intende pubblicata con la sotto- In tal caso, la sentenza si intende pubblicata con la sotto- scrizione da parte del giudice del verbale che la contiene ed scrizione da parte del giudice del verbale che la contiene ed è immediatamente depositata in cancelleria. è immediatamente depositata. Al termine della discussione orale il giudice, se non provvede ai sensi del primo comma, deposita la sentenza nei succes- sivi trenta giorni. Art. 281-decies. (Ambito di applicazione). Art. 281-decies. (Ambito di applicazione). Quando i fatti di causa non sono controversi, oppure quando la domanda è fondata su prova documentale, o è di pronta soluzione o richiede un’istruzione non complessa, il giudizio è introdotto nelle forme del procedimento semplificato. Nelle cause in cui il tribunale giudica in composizione Nelle sole cause in cui il tribunale giudica in composizione monocratica la domanda può sempre essere proposta nelle monocratica, il giudizio può essere introdotto nelle forme del forme del procedimento semplificato. procedimento semplificato anche se non ricorrono i presup- posti di cui al primo comma. Le disposizioni di cui al primo e al secondo comma si appli- cano anche alle opposizioni previste dagli articoli 615, primo comma, 617, primo comma, e 645. Art. 281-undecies. (Forma della domanda e costituzione del- Art. 281-undecies. (Forma della domanda e costituzione del- le parti). le parti). La domanda si propone con ricorso, sottoscritto a norma La domanda si propone con ricorso, sottoscritto a norma dell’articolo 125, che deve contenere le indicazioni di cui ai dell’articolo 125, che deve contenere le indicazioni di cui ai numeri 1), 2), 3), 3-bis), 4), 5), 6) e l’avvertimento di cui al numeri 1), 2), 3), 3-bis), 4), 5), e 6) dell’articolo 163 e l’avver- numero 7) del terzo comma dell’articolo 163. timento che la costituzione oltre i termini di cui al secondo comma del presente articolo implica le decadenze di cui ai commi terzo e quarto, che la difesa tecnica mediante avvo- cato è obbligatoria in tutti i giudizi davanti al tribunale, fatta eccezione per i casi previsti dall’articolo 86 o da leggi specia- li, e che la parte, sussistendone i presupposti di legge, può presentare istanza per l’ammissione al patrocinio a spese dello Stato. Il giudice, entro cinque giorni dalla designazione, fissa con Il giudice istruttore, entro cinque giorni dalla designazione, decreto l’udienza di comparizione delle parti assegnando il fissa con decreto l’udienza di comparizione delle parti asse- 18

Pagina 30

termine per la costituzione del convenuto, che deve avvenire gnando il termine per la costituzione del convenuto, che deve non oltre dieci giorni prima dell’udienza. Il ricorso, unitamen- avvenire non oltre dieci giorni prima dell’udienza. Il ricorso, te al decreto di fissazione dell’udienza, deve essere notifica- unitamente al decreto di fissazione dell’udienza, deve essere to al convenuto a cura dell’attore. Tra il giorno della notifica- notificato al convenuto a cura dell’attore. Tra il giorno della zione del ricorso e quello dell’udienza di comparizione deb- notificazione del ricorso e quello dell’udienza di comparizio- bono intercorrere termini liberi non minori di quaranta giorni ne debbono intercorrere termini liberi non minori di quaran- se il luogo della notificazione si trova in Italia e di sessanta ta giorni se il luogo della notificazione si trova in Italia e di giorni se si trova all’estero. sessanta giorni se si trova all’estero. Il convenuto si costituisce mediante deposito della compar- sa di risposta, nella quale deve proporre le sue difese e pren- dere posizione in modo chiaro e specifico sui fatti posti dal- l’attore a fondamento della domanda, indicare i mezzi di pro- va di cui intende avvalersi e i documenti che offre in comu- nicazione, nonché formulare le conclusioni. A pena di deca- denza deve proporre le eventuali domande riconvenzionali e le eccezioni processuali e di merito che non sono rilevabili d’ufficio. Se il convenuto intende chiamare un terzo deve, a pena di de- cadenza, farne dichiarazione nella comparsa di costituzione e chiedere lo spostamento dell’udienza. Il giudice, con de- creto comunicato dal cancelliere alle parti costituite, fissa la data della nuova udienza assegnando un termine perentorio per la citazione del terzo. La costituzione del terzo in giudi- zio avviene a norma del terzo comma. Art. 281-duodecies. (Procedimento). Art. 281-duodecies. (Procedimento). Alla prima udienza il giudice se rileva che per la domanda principale o per la domanda riconvenzionale non ricorrono i presupposti di cui al primo comma dell’articolo 281-decies, dispone con ordinanza non impugnabile la prosecuzione del processo nelle forme del rito ordinario fissando l’udienza di cui all’articolo 183, rispetto alla quale decorrono i termini pre- visti dall’articolo 171-ter. Nello stesso modo procede quan- do, valutata la complessità della lite e dell’istruzione proba- toria, ritiene che la causa debba essere trattata con il rito ordinario. Entro la stessa udienza l’attore può chiedere di essere auto- rizzato a chiamare in causa un terzo, se l’esigenza è sorta a seguito delle difese del convenuto. Il giudice, se lo autoriz- za, fissa la data della nuova udienza assegnando un termine perentorio per la citazione del terzo. Se procede ai sensi del primo comma il giudice provvede altresì sulla autorizzazione alla chiamata del terzo. La costituzione del terzo in giudizio avviene a norma del terzo comma dell’articolo 281-undecies. Alla stessa udienza, a pena di decadenza, le parti possono Alla stessa udienza, a pena di decadenza, le parti possono proporre le eccezioni che sono conseguenza della domanda proporre le domande e le eccezioni che sono conseguenza riconvenzionale e delle eccezioni proposte dalle altre parti. della domanda riconvenzionale e delle eccezioni proposte dalle altre parti. Se richiesto e sussiste giustificato motivo, il giudice può Quando l’esigenza sorge dalle difese della controparte, il giu- concedere alle parti un termine perentorio non superiore a dice, se richiesto, concede alle parti un termine perentorio venti giorni per precisare e modificare le domande, le ecce- non superiore a venti giorni per precisare e modificare le do- zioni e le conclusioni, per indicare i mezzi di prova e produrre mande, le eccezioni e le conclusioni, per indicare i mezzi di documenti, e un ulteriore termine non superiore a dieci giorni prova e produrre documenti, e un ulteriore termine non su- per replicare e dedurre prova contraria. periore a dieci giorni per replicare e dedurre prova contraria. Se non provvede ai sensi del secondo e del quarto comma e non ritiene la causa matura per la decisione il giudice am- mette i mezzi di prova rilevanti per la decisione e procede 19

Pagina 31

alla loro assunzione. Art. 281-terdecies. (Decisione). Art. 281-terdecies. (Decisione). Il giudice quando rimette la causa in decisione procede Quando ritiene che la causa sia matura per la decisione, il a norma dell’articolo 281-sexies. Nelle cause in cui il giudice procede a norma dell’articolo 281-sexies. Nelle cau- tribunale giudica in composizione collegiale, procede a se in cui il tribunale giudica in composizione collegiale, l’i- norma dell’articolo 275-bis. struttore dispone la discussione orale della causa davanti a sé e all’esito si riserva di riferire al collegio. La sentenza è depositata nei successivi sessanta giorni. Se una delle parti lo richiede, il giudice procede a norma dell’articolo 275-bis. La sentenza è impugnabile nei modi ordinari. Art. 290. (Contumacia dell’attore). Art. 290. (Contumacia dell’attore). Nel dichiarare la contumacia dell’attore a norma dell’artico- Nel dichiarare la contumacia dell’attore a norma dell’artico- lo 171 ultimo comma, il giudice istruttore, se il convenuto ne lo 171 ultimo comma, il giudice istruttore, se il convenuto ne fa richiesta, ordina che sia proseguito il giudizio e dà le di- fa richiesta nella comparsa di risposta, ordina che sia prose- sposizioni previste nell’articolo 187, altrimenti dispone che guito il giudizio e dà le disposizioni previste nell’articolo 187, la causa sia cancellata dal ruolo, e il processo si estingue. altrimenti dispone che la causa sia cancellata dal ruolo, e il processo si estingue. Art. 291. (Contumacia del convenuto). Art. 291. (Contumacia del convenuto). Se il convenuto non si costituisce e il giudice istruttore rileva un vizio che importi nullità nella notificazione della citazio- ne, fissa all’attore un termine perentorio per rinnovarla. La rinnovazione impedisce ogni decadenza. Se il convenuto non si costituisce neppure anteriormente al- Se il convenuto non si costituisce neppure anteriormente al- la pronuncia del decreto di cui all’articolo 171-bis, secondo la pronuncia del decreto di cui all’articolo 171-bis, secondo e comma, il giudice provvede a norma dell’art. 171, ultimo com- terzo comma, il giudice provvede a norma dell’art. 171, ultimo ma. comma. Se l’ordine di rinnovazione della citazione di cui al primo com- ma non è eseguito, il giudice ordina la cancellazione della causa dal ruolo e il processo si estingue a norma dell’art. 307, comma terzo. Art. 292. (Notificazione e comunicazione di atti al contu- Art. 292. (Notificazione e comunicazione di atti al contu- mace). mace). L’ordinanza che ammette l’interrogatorio o il giuramento, e le L’ordinanza che ammette l’interrogatorio o il giuramento, e comparse contenenti domande nuove o riconvenzionali da le comparse contenenti domande nuove o riconvenziona- chiunque proposte sono notificate personalmente al contu- li da chiunque proposte sono notificate personalmente al mace nei termini che il giudice istruttore fissa con ordinanza. contumace nei termini che il giudice istruttore fissa. Le altre comparse si considerano comunicate con il deposi- Le altre comparse si considerano comunicate con il deposi- to in cancelleria e con l’apposizione del visto del cancelliere to. sull’originale. Tutti gli altri atti non sono soggetti a notificazione o comu- nicazione. Le sentenze sono notificate alla parte personalmente. Art. 293. (Costituzione del contumace). Art. 293. (Costituzione del contumace). La parte che è stata dichiarata contumace può costituir- La parte che è stata dichiarata contumace può costituirsi in si in ogni momento del procedimento fino all’udienza di ogni momento del procedimento fino al momento in cui il precisazione delle conclusioni. giudice fissa l’udienza di rimessione della causa in decisio- ne. La costituzione può avvenire mediante deposito di una com- La costituzione avviene mediante deposito di una comparsa, 20

Pagina 32

parsa, della procura e dei documenti in cancelleria o mediante della procura e dei documenti. comparizione all’udienza. In ogni caso il contumace che si costituisce può disconosce- re, nella prima udienza o nel termine assegnatogli dal giudice istruttore, le scritture contro di lui prodotte. Art. 299. (Morte o perdita della capacità prima della costi- Art. 299. (Morte o perdita della capacità prima della costi- tuzione). tuzione). Se prima della costituzione in cancelleria o all’udienza Se sopravviene la morte oppure la perdita della capacità di davanti al giudice istruttore, sopravviene la morte oppure stare in giudizio di una delle parti o del suo rappresentan- la perdita della capacità di stare in giudizio di una delle te legale o la cessazione di tale rappresentanza, il processo parti o del suo rappresentante legale o la cessazione di tale è interrotto, salvo che coloro ai quali spetta di proseguirlo si rappresentanza, il processo è interrotto, salvo che coloro ai costituiscano volontariamente, oppure l’altra parte provveda quali spetta di proseguirlo si costituiscano volontariamente, a citarli in riassunzione, osservati i termini di cui all’art. 163- oppure l’altra parte provveda a citarli in riassunzione, bis. osservati i termini di cui all’art. 163-bis. TITOLO II - DEL PROCESSO DAVANTI AL GIUDICE DI PACE Art. 318. (Contenuto della domanda). Art. 318. (Contenuto della domanda). La domanda si propone con ricorso, sottoscritto a norma dell’articolo 125, che deve contenere, oltre all’indicazione del giudice e delle parti, l’esposizione dei fatti e l’indicazione del suo oggetto. Il giudice di pace, entro cinque giorni dalla designazione, fis- Il giudice di pace, entro cinque giorni dalla designazione, fis- sa con decreto l’udienza di comparizione delle parti a norma sa con decreto l’udienza di comparizione delle parti a nor- del comma secondo dell’articolo 281-undecies. ma del comma secondo dell’articolo 281-undecies. Con lo stesso decreto il giudice di pace informa il convenuto che la costituzione oltre il termine indicato implica le decadenze di cui all’articolo 281-undecies, terzo e quarto comma, che la difesa tecnica mediante avvocato è obbligatoria in tutti i giudizi il cui valore eccede 1.100 euro, fatta eccezione per i casi previsti dall’articolo 86 o da leggi speciali, e che la parte, sussistendone i presupposti di legge, può presentare istan- za per l’ammissione al patrocinio a spese dello Stato. Art. 319. (Costituzione delle parti). Art. 319. (Costituzione delle parti). L’attore si costituisce depositando il ricorso notificato o il L’attore si costituisce depositando il ricorso o il processo ver- processo verbale di cui all’articolo 316 unitamente al decreto bale di cui all’articolo 316, secondo comma, e, quando occor- di cui all’articolo 318 e con la relazione della notificazione re, la procura. Il convenuto si costituisce a norma dei commi e, quando occorre, la procura. Il convenuto si costituisce a terzo e quarto dell’articolo 281-undecies mediante deposito norma dei commi terzo e quarto dell’articolo 281-undecies della comparsa di risposta e, quando occorre, della procura. mediante deposito della comparsa di risposta e, quando oc- corre, la procura. Le parti, che non hanno precedentemente dichiarato Le parti che stanno in giudizio personalmente e che non han- la residenza o eletto domicilio nel comune in cui ha no precedentemente dichiarato la residenza o eletto domici- sede l’ufficio del giudice di pace, debbono farlo con lio nel comune in cui ha sede l’ufficio del giudice di pace o dichiarazione ricevuta nel processo verbale al momento indicato il proprio indirizzo di posta elettronica certificata o della costituzione. eletto un domicilio digitale speciale, devono farlo con dichia- razione ricevuta nel processo verbale. Art. 321. (Decisione). Art. 321. (Decisione). Il giudice di pace, quando ritiene matura la causa per la de- Il giudice di pace, quando ritiene matura la causa per la deci- cisione, procede ai sensi dell’articolo 281-sexies. sione, procede ai sensi dell’articolo 281-sexies, ma se non dà lettura della sentenza in udienza la deposita entro quindici giorni dalla discussione. 21

Pagina 33

La sentenza è depositata in cancelleria entro quindici giorni dalla discussione. TITOLO III - DELLE IMPUGNAZIONI Art. 330. (Luogo di notificazione dell’impugnazione). Art. 330. (Notificazione dell’impugnazione). Se nell’atto di notificazione della sentenza la parte Se nell’atto di notificazione della sentenza la parte ha dichia- ha dichiarato la sua residenza o eletto domicilio rato la sua residenza o eletto domicilio nella circoscrizione nella circoscrizione del giudice che l’ha pronunciata, del giudice che l’ha pronunciata o ha indicato un indirizzo l’impugnazione deve essere notificata nel luogo indicato; di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi altrimenti si notifica, ai sensi dell’articolo 170, presso il o eletto un domicilio digitale speciale, l’impugnazione deve procuratore costituito o nella residenza dichiarata o nel essere notificata nel luogo o all’indirizzo indicato; altrimen- domicilio eletto per il giudizio. ti si notifica, ai sensi dell’articolo 170, presso il procuratore costituito o all’indirizzo di posta elettronica certificata risul- L’impugnazione può essere notificata nei luoghi sopra tante da pubblici elenchi o al domicilio digitale speciale in- menzionati collettivamente e impersonalmente agli eredi dicato per il giudizio oppure, in mancanza, nella residenza della parte defunta dopo la notificazione della sentenza. dichiarata o nel domicilio eletto per il giudizio. Quando manca la dichiarazione di residenza o l’elezione di L’impugnazione può essere notificata collettivamente e im- domicilio e, in ogni caso, dopo un anno dalla pubblicazione personalmente agli eredi della parte defunta dopo la notifi- della sentenza, l’impugnazione, se è ancora ammessa dalla cazione della sentenza, nella residenza dichiarata o nel do- legge, si notifica personalmente a norma degli articoli 137 e micilio eletto dal defunto nell’atto di notificazione della sen- seguenti. tenza ai sensi del primo comma o, in mancanza della suddet- ta dichiarazione di residenza o di elezione di domicilio, l’im- pugnazione può essere notificata, ai sensi dell’articolo 170, agli eredi collettivamente e impersonalmente presso il pro- curatore costituito o nella residenza dichiarata o nel domici- lio eletto dal defunto per il giudizio. Quando mancano la dichiarazione di residenza o l’elezione di domicilio e le indicazioni di cui al primo comma e, in ogni ca- so, dopo un anno dalla pubblicazione della sentenza, l’impu- gnazione, se è ancora ammessa dalla legge, si notifica per- sonalmente a norma degli articoli 137 e seguenti. Art. 342. (Forma dell’appello). Art. 342. (Forma dell’appello). L’appello si propone con citazione contenente le indicazioni L’appello si propone con citazione contenente le indicazioni prescritte nell’articolo 163. L’appello deve essere motivato, prescritte nell’articolo 163 e deve essere motivato in modo e per ciascuno dei motivi deve indicare a pena di chiaro, sintetico e specifico. Per ciascuno dei motivi, a pena inammissibilità, in modo chiaro, sintetico e specifico: di inammissibilità, l’appello deve individuare lo specifico ca- 1) il capo della decisione di primo grado che viene po della decisione impugnato e in relazione a questo deve impugnato; indicare: 2) le censure proposte alla ricostruzione dei fatti compiuta 1) le censure proposte alla ricostruzione dei fatti compiuta dal giudice di primo grado; dal giudice di primo grado; 3) le violazioni di legge denunciate e la loro rilevanza ai fini 2) le violazioni di legge denunciate e la loro rilevanza ai fini della decisione impugnata. della decisione impugnata. Tra il giorno della citazione e quello della prima udienza di trattazione devono intercorrere termini liberi non minori di novanta giorni se il luogo della notificazione si trova in Italia e di centocinquanta giorni se si trova all’estero. Art. 343. (Modo e termine dell’appello incidentale). Art. 343. (Modo e termine dell’appello incidentale). L’appello incidentale si propone, a pena di decadenza, nella L’appello incidentale si propone, a pena di decadenza, nella comparsa di risposta depositata almeno venti giorni prima comparsa di risposta depositata nel termine previsto dall’ar- dell’udienza di comparizione fissata nell’atto di citazione o ticolo 347. dell’udienza fissata a norma dell’articolo 349-bis, secondo comma. 22

Pagina 34

Se l’interesse a proporre l’appello incidentale sorge dall’im- pugnazione proposta da altra parte che non sia l’appellante principale, tale appello si propone nella prima udienza suc- cessiva alla proposizione dell’impugnazione stessa. Art. 347. (Forme e termini della costituzione in appello). Art. 347. (Forme e termini della costituzione in appello). La costituzione in appello avviene secondo le forme e i termini L’appellante si costituisce in giudizio secondo le forme e i per i procedimenti davanti al tribunale. termini per i procedimenti davanti al tribunale. Le altre parti si costituiscono in appello almeno venti giorni prima dell’u- dienza indicata nell’atto di citazione o di quella fissata ai sen- si dell’articolo 349-bis, secondo le forme per i procedimenti davanti al tribunale. L’appellante deve inserire nel proprio fascicolo copia della sentenza appellata. Il cancelliere provvede a norma dell’articolo 168 e richiede la trasmissione del fascicolo d’ufficio al cancelliere del giudice di primo grado. Art. 348. (Improcedibilità d’appello). Art. 348. (Improcedibilità d’appello). L’appello è dichiarato improcedibile, anche d’ufficio, se l’ap- pellante non si costituisce in termini. Se l’appellante non compare alla prima udienza, benchè si Se l’appellante non compare alla prima udienza, benchè si sia anteriormente costituito, il collegio, con ordinanza non sia anteriormente costituito, il giudice, con ordinanza non impugnabile, rinvia la causa ad una prossima udienza, della impugnabile, rinvia la causa ad una prossima udienza, della quale il cancelliere dà comunicazione all’appellante. Se an- quale il cancelliere dà comunicazione all’appellante. Se an- che alla nuova udienza l’appellante non compare, l’appello è che alla nuova udienza l’appellante non compare, l’appello è dichiarato improcedibile anche d’ufficio. dichiarato improcedibile anche d’ufficio. L’improcedibilità dell’appello è dichiarata con sentenza. Da- vanti alla corte di appello l’istruttore, se nominato, provvede con ordinanza reclamabile nelle forme e nei termini previsti dal terzo, quarto e quinto comma dell’articolo 178, e il colle- gio procede ai sensi dell’articolo 308, secondo comma. Art. 350. (Trattazione). Art. 350. (Trattazione). Davanti alla corte di appello la trattazione dell’appello è af- fidata all’istruttore, se nominato, e la decisione è collegiale; davanti al tribunale l’appello è trattato e deciso dal giudice monocratico. Nella prima udienza di trattazione il giudice verifica la rego- lare costituzione del giudizio e, quando occorre, ordina l’inte- grazione di esso o la notificazione prevista dall’articolo 332, dichiara la contumacia dell’appellato oppure dispone che si rinnovi la notificazione dell’atto di appello, e provvede alla riunione degli appelli proposti contro la stessa sentenza. Quando rileva che ricorre l’ipotesi di cui all’articolo 348-bis il giudice, sentite le parti, dispone la discussione orale del- la causa ai sensi dell’articolo 350-bis. Allo stesso modo può provvedere quando l’impugnazione appare manifestamente fondata, o comunque quando lo ritenga opportuno in ragio- ne della ridotta complessità o dell’urgenza della causa. Quando non provvede ai sensi del terzo comma, nella stessa udienza il giudice procede al tentativo di conciliazione ordi- nando, quando occorre, la comparizione personale delle par- ti; provvede inoltre sulle eventuali richieste istruttorie, dan- 23

Pagina 35

do le disposizioni per l’assunzione davanti a sé delle prove ammesse. L’estinzione del processo è dichiarata nei modi e nelle forme previste dall’articolo 348, terzo comma. Davanti alla corte di appello, i provvedimenti sono pronuncia- ti dall’istruttore, se nominato, nei casi espressamente previ- sti e nei casi di cui agli articoli 309 e 355; in ogni altro caso sono pronunciati dal collegio. Art. 351. (Provvedimenti sull’esecuzione provvisoria). Art. 351. (Provvedimenti sull’esecuzione provvisoria). Sull’istanza prevista dal primo e dal secondo comma dell’ar- ticolo 283 il giudice provvede con ordinanza non impugna- bile nella prima udienza. Davanti alla corte di appello, i prov- vedimenti sull’esecuzione provvisoria sono adottati con or- dinanza collegiale. Se nominato, l’istruttore, sentite le parti, riferisce al collegio. La parte può, con ricorso al giudice, chiedere che la decisio- ne sulla sospensione sia pronunciata prima dell’udienza di comparizione. Davanti alla corte di appello il ricorso è pre- sentato al presidente del collegio. Il presidente del collegio o il tribunale, con decreto in calce Il presidente del collegio ordina con decreto la comparizione al ricorso, ordina la comparizione delle parti in camera di delle parti in camera di consiglio davanti all’istruttore, se no- consiglio, rispettivamente, davanti all’istruttore o davanti a minato, o davanti al collegio. Quando l’appello è proposto al sé. Con lo stesso decreto, se ricorrono giusti motivi di urgen- tribunale, il giudice fissa l’udienza davanti a sé. Con lo stes- za, può disporre provvisoriamente l’immediata sospensione so decreto, se ricorrono giusti motivi di urgenza, può esse- dell’efficacia esecutiva o dell’esecuzione della sentenza; in re provvisoriamente disposta l’immediata sospensione del- tal caso, con l’ordinanza non impugnabile pronunciata all’esi- l’efficacia esecutiva o dell’esecuzione della sentenza; in tal to dell’udienza in camera di consiglio il collegio o il tribunale caso, con l’ordinanza non impugnabile pronunciata all’esito conferma, modifica o revoca il decreto con ordinanza non dell’udienza in camera di consiglio il collegio o il tribunale impugnabile. conferma, modifica o revoca il decreto. Il giudice, all’udienza prevista dal primo comma, se ritiene la causa matura per la decisione, può provvedere ai sensi del- l’articolo 281-sexies. Davanti alla corte di appello, se l’udien- za è stata tenuta dall’istruttore il collegio, con l’ordinanza con cui adotta i provvedimenti sull’esecuzione provvisoria, fissa udienza davanti a sé per la precisazione delle conclusioni e la discussione orale e assegna alle parti un termine per note conclusionali. Se per la decisione sulla sospensione è stata fissata l’udienza di cui al terzo comma, il giudice fissa ap- posita udienza per la decisione della causa nel rispetto dei termini a comparire. Art. 352. (Decisione). Art. 352. (Decisione). Esaurita l’attività prevista negli articoli 350 e 351, l’istruttore, Esaurita l’attività prevista negli articoli 350 e 351, il giudice, quando non ritiene di procedere ai sensi dell’articolo 350-bis, quando non ritiene di procedere ai sensi dell’articolo 350-bis, fissa davanti a sé l’udienza di rimessione della causa in deci- fissa davanti a sé l’udienza di rimessione della causa in deci- sione e assegna alle parti, salvo che queste non vi rinuncino, sione e assegna alle parti, salvo che queste non vi rinuncino, i seguenti termini perentori: i seguenti termini perentori: 1) un termine non superiore a sessanta giorni prima dell’u- dienza per il deposito di note scritte contenenti la sola pre- cisazione delle conclusioni; 2) un termine non superiore a trenta giorni prima dell’udien- za per il deposito delle comparse conclusionali; 3) un termine non superiore a quindici giorni prima per il deposito delle note di replica. All’udienza la causa è trattenuta in decisione. Davanti alla 24

Pagina 36

corte di appello, l’istruttore riserva la decisione al collegio. La sentenza è depositata entro sessanta giorni. Art. 371. (Ricorso incidentale). Art. 371. (Ricorso incidentale). La parte di cui all’articolo precedente deve proporre con l’at- to contenente il controricorso l’eventuale ricorso incidentale contro la stessa sentenza. La parte alla quale è stato notificato il ricorso per integra- zione a norma degli articoli 331 e 332 deve proporre l’even- tuale ricorso incidentale con atto depositato nel termine di quaranta giorni dalla notificazione. Al ricorso incidentale si applicano le disposizioni degli arti- coli 365, 366 e 369. Per resistere al ricorso incidentale può essere depositato un Per resistere al ricorso incidentale può essere depositato un controricorso a norma dell’articolo precedente. controricorso entro quaranta giorni dal deposito dell’atto di cui al primo e al secondo comma. Se il ricorrente principale deposita la copia della sentenza o della decisione impugnata, non è necessario che la depositi anche il ricorrente per incidente. Art. 371-bis. (Deposito dell’atto di integrazione del contrad- Art. 371-bis. (Deposito dell’atto di integrazione del contrad- dittorio). dittorio). Qualora la Corte abbia ordinato l’integrazione del contraddit- torio, assegnando alle parti un termine perentorio per prov- vedervi, il ricorso notificato, contenente nell’intestazione le parole "atto di integrazione del contradditorio", deve essere depositato nella Cancelleria della Corte stessa, a pena di im- procedibilità, entro venti giorni dalla scadenza del termine assegnato. Art. 373. (Sospensione dell’esecuzione). Art. 373. (Sospensione dell’esecuzione). Il ricorso per cassazione non sospende la esecuzione della sentenza. Tuttavia il giudice che ha pronunciato la sentenza impugnata può, su istanza di parte e qualora dall’esecuzione possa derivare grave e irreparabile danno, disporre con ordi- nanza non impugnabile che l’esecuzione sia sospesa o che sia prestata congrua cauzione. L’istanza si propone con ricorso al conciliatore, al tribunale L’istanza si propone con ricorso al conciliatore, al tribunale in composizione monocratica o al presidente del collegio, il in composizione monocratica o al presidente del collegio, il quale, con decreto in calce al ricorso, ordina la comparizione qualecon decreto ordina la comparizione delle parti rispet- delle parti rispettivamente dinanzi a sé o al collegio in Came- tivamente dinanzi a sé o al collegio in Camera di Consiglio. ra di Consiglio. Copia del ricorso e del decreto sono notifi- Copia del ricorso e del decreto sono notificate al procuratore cate al procuratore dell’altra parte, ovvero alla parte stessa, dell’altra parte, ovvero alla parte stessa, se questa sia stata se questa sia stata in giudizio senza ministero di difenso- in giudizio senza ministero di difensore o non si sia costi- re o non si sia costituita nel giudizio definito con la senten- tuita nel giudizio definito con la sentenza impugnata. Con lo za impugnata. Con lo stesso decreto, in caso di eccezionale stesso decreto, in caso di eccezionale urgenza può essere urgenza può essere disposta provvisoriamente l’immediata disposta provvisoriamente l’immediata sospensione dell’e- sospensione dell’esecuzione. secuzione. Art. 380-bis. (Procedimento per la decisione accelerata dei Art. 380-bis. (Procedimento per la decisione accelerata dei ricorsi inammissibili, improcedibili o manifestamente infon- ricorsi inammissibili, improcedibili o manifestamente infon- dati). dati). Se non è stata ancora fissata la data della decisione, il presi- dente della sezione o un consigliere da questo delegato può formulare una sintetica proposta di definizione del giudizio, 25

Pagina 37

quando ravvisa la inammissibilità, improcedibilità o manife- sta infondatezza del ricorso principale e di quello inciden- tale eventualmente proposto. La proposta è comunicata ai difensori delle parti. Entro quaranta giorni dalla comunicazione la parte ricorren- Entro quaranta giorni dalla comunicazione la parte ricorren- te, con istanza sottoscritta dal difensore munito di una nuova te, con istanza sottoscritta dal difensore, può chiedere la de- procura speciale, può chiedere la decisione. In mancanza, cisione. In mancanza, il ricorso si intende rinunciato e la Cor- il ricorso si intende rinunciato e la Corte provvede ai sensi te provvede ai sensi dell’articolo 391. dell’articolo 391. Se entro il termine indicato al secondo comma la parte chie- de la decisione, la Corte procede ai sensi dell’articolo 380- bis.1 e quando definisce il giudizio in conformità alla propo- sta applica il terzo e il quarto comma dell’articolo 96. Art. 384. (Enunciazione del principio di diritto e decisione Art. 384. (Enunciazione del principio di diritto e decisione della causa nel merito). della causa nel merito). La Corte enuncia il principio di diritto quando decide il ricor- so proposto a norma dell’articolo 360, primo comma, n. 3), e in ogni altro caso in cui, decidendo su altri motivi del ricorso, risolve una questione di diritto di particolare importanza. La Corte, quando accoglie il ricorso, cassa la sentenza rin- viando la causa ad altro giudice, il quale deve uniformarsi al principio di diritto e comunque a quanto statuito dalla Corte, ovvero decide la causa nel merito qualora non siano neces- sari ulteriori accertamenti di fatto. Se ritiene di porre a fondamento della sua decisione una Se ritiene di porre a fondamento della sua decisione una que- questione rilevata d’ufficio, la Corte riserva la decisione, as- stione rilevata d’ufficio, la Corte riserva la decisione, asse- segnando con ordinanza al pubblico ministero e alle parti gnando con ordinanza al pubblico ministero e alle parti un un termine non inferiore a venti e non superiore a sessanta termine non inferiore a venti e non superiore a sessanta gior- giorni dalla comunicazione per il deposito in cancelleria di ni dalla comunicazione per il deposito di osservazioni sulla osservazioni sulla medesima questione. medesima questione. Non sono soggette a cassazione le sentenze erroneamente motivate in diritto, quando il dispositivo sia conforme al di- ritto; in tal caso la Corte si limita a correggere la motivazione. Art. 391-quater. (Revocazione per contrarietà alla Conven- Art. 391-quater. (Revocazione per contrarietà alla Conven- zione europea dei diritti dell’uomo). zione europea dei diritti dell’uomo). Le decisioni passate in giudicato il cui contenuto è stato di- chiarato dalla Corte europea dei diritti dell’uomo contrario alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell’Uomo e delle Libertà fondamentali ovvero ad uno dei suoi Protocolli, possono essere impugnate per revocazione se concorrono le seguenti condizioni: 1) la violazione accertata dalla Corte europea ha pregiudica- to un diritto di stato della persona; 2) l’equa indennità eventualmente accordata dalla Corte eu- ropea ai sensi dell’articolo 41 della Convenzione non è ido- nea a compensare le conseguenze della violazione. Il ricorso si propone nel termine di sessanta giorni dalla co- Il ricorso si propone nel termine di sessanta giorni dalla pub- municazione o, in mancanza, dalla pubblicazione della sen- blicazione della sentenza definitiva della Corte europea ai tenza della Corte europea ai sensi del regolamento della Cor- sensi del regolamento della Corte stessa. Si applica l’artico- te stessa. Si applica l’articolo 391-ter, secondo comma. lo 391-ter, secondo comma. L’accoglimento della revocazione non pregiudica i diritti ac- quisiti dai terzi di buona fede che non hanno partecipato al giudizio svoltosi innanzi alla Corte europea. 26

Pagina 38

Art. 399. (Deposito della citazione e della risposta). Art. 399. (Deposito della citazione e della risposta). Se la revocazione è proposta davanti al tribunale o alla cor- Se la revocazione è proposta davanti al tribunale o alla corte te d’appello, la citazione deve essere depositata a pena di d’appello, la citazione deve essere depositata a pena di im- improcedibilità, entro venti giorni dalla notificazione, nella procedibilità, entro venti giorni dalla notificazione, insieme cancelleria del giudice adito insieme con la copia autentica con la copia autentica della sentenza impugnata. della sentenza impugnata. Le altre parti debbono costituirsi nello stesso termine me- Le altre parti debbono costituirsi nello stesso termine me- diante deposito in cancelleria di una comparsa contenente diante deposito di una comparsa contenente le loro conclu- le loro conclusioni. sioni. TITOLO IV - NORME PER LE CONTROVERSIE IN MATERIA DI LAVORO Art. 414. (Forma della domanda). Art. 414. (Forma della domanda). La domanda si propone con ricorso, il quale deve contenere: 1) l’indicazione del giudice; 2) il nome, il cognome, nonché la residenza o il domicilio 2) il nome, il cognome, il codice fiscale e la residenza o il eletto del ricorrente nel comune in cui ha sede il giudice domicilio del ricorrente, il nome, il cognome, il codice fisca- adito, il nome, il cognome e la residenza o il domicilio o le e la residenza o il domicilio o la dimora nonché l’indirizzo la dimora del convenuto; se ricorrente o convenuto è una di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi persona giuridica, un’associazione non riconosciuta o un del convenuto; se ricorrente o convenuto è una persona giu- comitato, il ricorso deve indicare la denominazione o ditta ridica, un’associazione non riconosciuta o un comitato, il ri- nonché la sede del ricorrente o del convenuto; corso deve indicare la denominazione o ditta nonché la sede del ricorrente o del convenuto; 3) la determinazione dell’oggetto della domanda; 4) l’esposizione dei fatti e degli elementi di diritto sui quali si fonda la domanda con le relative conclusioni; 5) l’indicazione specifica dei mezzi di prova di cui il ricorrente intende avvalersi e in particolare dei documenti che si offro- no in comunicazione. Art. 415. (Deposito del ricorso e decreto di fissazione del- Art. 415. (Deposito del ricorso e decreto di fissazione del- l’udienza). l’udienza). Il ricorso è depositato nella cancelleria del giudice Il ricorso è depositato insieme con i documenti in esso indi- competente insieme con i documenti in esso indicati. cati. Il giudice, entro cinque giorni dal deposito del ricorso, fissa, con decreto, l’udienza di discussione, alla quale le parti sono tenute a comparire personalmente. Tra il giorno del deposito del ricorso e l’udienza di discussio- ne non devono decorrere più di sessanta giorni. Il ricorso, unitamente al decreto di fissazione dell’udienza, deve essere notificato al convenuto, a cura dell’attore, entro dieci giorni dalla data di pronuncia del decreto, salvo quanto disposto dall’articolo 417. Tra la data di notificazione al convenuto e quella dell’udienza di discussione deve intercorrere un termine non minore di trenta giorni. Il termine di cui al comma precedente è elevato a quaranta giorni e quello di cui al terzo comma è elevato a ottanta giorni nel caso in cui la notificazione prevista dal quarto comma debba effettuarsi all’estero. Nelle controversie relative ai rapporti di lavoro dei dipendenti delle pubbliche amministrazioni di cui al quinto comma del- l’articolo 413, il ricorso è notificato direttamente presso l’am- 27

Pagina 39

ministrazione destinataria ai sensi dell’articolo 144, secondo comma. Per le amministrazioni statali o ad esse equiparate, ai fini della rappresentanza e difesa in giudizio, si osservano le disposizioni delle leggi speciali che prescrivono la notifi- cazione presso gli uffici dell’Avvocatura dello Stato compe- tente per territorio. Art. 416. (Costituzione del convenuto). Art. 416. (Costituzione del convenuto). Il convenuto deve costituirsi almeno dieci giorni prima della Il convenuto deve costituirsi almeno dieci giorni prima della udienza, dichiarando la residenza o eleggendo domicilio nel udienza. comune in cui ha sede il giudice adito. La costituzione del convenuto si effettua mediante deposito La costituzione del convenuto si effettua mediante deposi- in cancelleria di una memoria difensiva, nella quale devono to di una memoria difensiva, nella quale devono essere pro- essere proposte, a pena di decadenza, le eventuali domande poste, a pena di decadenza, le eventuali domande in via ri- in via riconvenzionale e le eccezioni processuali e di merito convenzionale e le eccezioni processuali e di merito che non che non siano rilevabili d’ufficio. siano rilevabili d’ufficio. Nella stessa memoria il convenuto deve prendere posizione, in maniera precisa e non limitata ad una generica contesta- zione, circa i fatti affermati dall’attore a fondamento della domanda, proporre tutte le sue difese in fatto e in diritto ed indicare specificamente, a pena di decadenza, i mezzi di pro- va dei quali intende avvalersi ed in particolare i documenti che deve contestualmente depositare. Art. 417. (Costituzione e difesa personali delle parti). Art. 417. (Costituzione e difesa personali delle parti). In primo grado la parte può stare in giudizio personalmente quando il valore della causa non eccede le lire 250 mila. La parte che stà in giudizio personalmente propone la do- La parte che stà in giudizio personalmente propone la do- manda nelle forme di cui all’articolo 414 o si costituisce nelle manda nelle forme di cui all’articolo 414 o si costituisce nelle forme di cui all’articolo 416 con elezione di domicilio nell’am- forme di cui all’articolo 416 con elezione di domicilio nell’am- bito del territorio della Repubblica. bito del territorio della Repubblica e può indicare un indirizzo di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi o eleggere un domicilio digitale speciale. Può proporre la domanda anche verbalmente davanti al giu- dice che ne fa redigere processo verbale. Il ricorso o il processo verbale con il decreto di fissazione dell’udienza devono essere notificati al convenuto e allo stes- so attore a cura della cancelleria entro i termini di cui all’ar- ticolo 415. Alle parti che stanno in giudizio personalmente ogni ulterio- re atto o memoria deve essere notificato dalla cancelleria. Art. 420. (Udienza di discussione della causa). Art. 420. (Udienza di discussione della causa). Nell’udienza fissata per la discussione della causa il giudice interroga liberamente le parti presenti, tenta la conciliazione della lite e formula alle parti una proposta transattiva o con- ciliativa. La mancata comparizione personale delle parti, o il rifiuto della proposta transattiva o conciliativa del giudice, senza giustificato motivo, costituiscono comportamento va- lutabile dal giudice ai fini del giudizio. Le parti possono, se ricorrono gravi motivi, modificare le domande, eccezioni e conclusioni già formulate, previa autorizzazione del giudice. Le parti hanno facoltà di farsi rappresentare da un procura- tore generale o speciale, il quale deve essere a conoscenza dei fatti della causa. La procura deve essere conferita con 28

Pagina 40

atto pubblico o scrittura privata autenticata e deve attribuire al procuratore il potere di conciliare o transigere la contro- versia. La mancata conoscenza, senza gravi ragioni, dei fatti della causa da parte del procuratore è valutata dal giudice ai fini della decisione. Il verbale di conciliazione ha efficacia di titolo esecutivo. Se la conciliazione non riesce e il giudice ritiene la causa matura per la decisione, o se sorgono questioni attinenti al- la giurisdizione o alla competenza o ad altre pregiudiziali la cui decisione può definire il giudizio, il giudice invita le parti alla discussione e pronuncia sentenza anche non definitiva dando lettura del dispositivo. Nella stessa udienza ammette i mezzi di prova già proposti dalle parti e quelli che le parti non abbiano potuto proporre prima, se ritiene che siano rilevanti, disponendo, con ordi- nanza resa nell’udienza, per la loro immediata assunzione. Qualora ciò non sia possibile, fissa altra udienza, non oltre Qualora ciò non sia possibile, fissa altra udienza, non oltre dieci giorni dalla prima, concedendo alle parti, ove ricorrano dieci giorni dalla prima, concedendo alle parti, ove ricorra- giusti motivi, un termine perentorio non superiore a cinque no giusti motivi, un termine perentorio non superiore a cin- giorni prima dell’udienza di rinvio per il deposito in cancelleria que giorni prima dell’udienza di rinvio per il deposito di note di note difensive. difensive. Nel caso in cui vengano ammessi nuovi mezzi di prova, a norma del quinto comma, la controparte può dedurre i mez- zi di prova che si rendano necessari in relazione a quelli am- messi, con assegnazione di un termine perentorio di cinque giorni. Nell’udienza fissata a norma del precedente comma il giudice ammette, se rilevanti, i nuovi mezzi di prova dedotti dalla controparte e provvede alla loro assunzione. L’assunzione delle prove deve essere esaurita nella stessa udienza o, in caso di necessità, in udienza da tenersi nei gior- ni feriali immediatamente successivi. Nel caso di chiamata in causa a norma degli articoli 102, se- condo comma, 106 e 107, il giudice fissa una nuova udienza e dispone che, entro cinque giorni, siano notificati al terzo il provvedimento nonché il ricorso introduttivo e l’atto di co- stituzione del convenuto, osservati i termini di cui ai com- mi terzo, quinto e sesto dell’articolo 415. Il termine massi- mo entro il quale deve tenersi la nuova udienza decorre dalla pronuncia del provvedimento di fissazione. Il terzo chiamato deve costituirsi non meno di dieci giorni prima dell’udienza fissata, depositando la propria memoria a norma dell’articolo 416. A tutte le notificazioni e comunicazioni occorrenti provvede l’ufficio. Le udienze di mero rinvio sono vietate. Art. 420-bis. (Accertamento pregiudiziale sull’efficacia, va- Art. 420-bis. (Accertamento pregiudiziale sull’efficacia, va- lidità ed interpretazione dei contratti e accordi collettivi). lidità ed interpretazione dei contratti e accordi collettivi). Quando per la definizione di una controversia di cui all’artico- lo 409 è necessario risolvere in via pregiudiziale una questio- ne concernente l’efficacia, la validità o l’interpretazione delle clausole di un contratto o accordo collettivo nazionale, il giu- dice decide con sentenza tale questione, impartendo distinti provvedimenti per l’ulteriore istruzione o, comunque, per la prosecuzione della causa fissando una successiva udienza 29

Pagina 41

in data non anteriore a novanta giorni. La sentenza è impugnabile soltanto con ricorso immedia- to per cassazione da proporsi entro sessanta giorni dalla comunicazione dell’avviso di deposito della sentenza. Copia del ricorso per cassazione deve, a pena di inammissi- Copia del ricorso per cassazione deve, a pena di inammis- bilità del ricorso, essere depositata presso la cancelleria del sibilità del ricorso, essere depositata nel fascicolo d’ufficio giudice che ha emesso la sentenza impugnata entro venti contenente la sentenza impugnata entro venti giorni dalla giorni dalla notificazione del ricorso alle altre parti; il proces- notificazione del ricorso alle altre parti; il processo è sospe- so è sospeso dalla data del deposito. so dalla data del deposito. Art. 426. (Passaggio dal rito ordinario al rito speciale). Art. 426. (Passaggio dal rito ordinario al rito speciale). Il giudice, quando rileva che una causa promossa nelle for- Il giudice, quando rileva che una causa promossa nelle for- me ordinarie riguarda uno dei rapporti previsti dall’articolo me ordinarie riguarda uno dei rapporti previsti dall’articolo 409, fissa con ordinanza l’udienza di cui all’articolo 420 e il 409, fissa con ordinanza l’udienza di cui all’articolo 420 e il termine perentorio entro il quale le parti dovranno provvede- termine perentorio entro il quale le parti dovranno provvede- re all’eventuale integrazione degli atti introduttivi mediante re all’eventuale integrazione degli atti introduttivi mediante deposito di memorie e documenti in cancelleria. deposito di memorie e documenti. Nell’udienza come sopra fissata provvede a norma degli ar- ticoli che precedono. Art. 434. (Deposito del ricorso in appello). Art. 434. (Deposito del ricorso in appello). Il ricorso deve contenere le indicazioni prescritte dall’articolo Il ricorso deve contenere le indicazioni prescritte dall’artico- 414. L’appello deve essere motivato, e per ciascuno dei lo 414 e deve essere motivato in modo chiaro, sintetico e motivi deve indicare a pena di inammissibilità, in modo specifico. Per ciascuno dei motivi, a pena di inammissibilità, chiaro, sintetico e specifico: l’appello deve individuare lo specifico capo della decisione 1) il capo della decisione di primo grado che viene impugnato e in relazione a questo deve indicare: impugnato; 2) le censure proposte alla ricostruzione dei fatti 1) le censure proposte alla ricostruzione dei fatti compiuta compiuta dal giudice di primo grado; dal giudice di primo grado; 3) le violazioni di legge denunciate e la loro rilevanza ai fini 2) le violazioni di legge denunciate e la loro rilevanza ai fini della decisione impugnata. della decisione impugnata. Il ricorso deve essere depositato nella cancelleria della corte Il ricorso deve essere depositato entro trenta giorni dalla no- di appello entro trenta giorni dalla notificazione della senten- tificazione della sentenza, oppure entro quaranta giorni nel za, oppure entro quaranta giorni nel caso in cui la notificazio- caso in cui la notificazione abbia dovuto effettuarsi all’este- ne abbia dovuto effettuarsi all’estero. ro. Art. 436. (Costituzione dell’appellato e appello incidentale). Art. 436. (Costituzione dell’appellato e appello incidentale). L’appellato deve costituirsi almeno dieci giorni prima della udienza. La costituzione dell’appellato si effettua mediante deposito La costituzione dell’appellato si effettua mediante deposito in cancelleria del fascicolo e di una memoria difensiva, nella di una memoria difensiva, nella quale deve essere contenuta quale deve essere contenuta dettagliata esposizione di tutte dettagliata esposizione di tutte le sue difese. le sue difese. Se propone appello incidentale, l’appellato deve esporre nel- la stessa memoria i motivi specifici su cui fonda l’impugna- zione. L’appello incidentale deve essere proposto, a pena di decadenza, nella memoria di costituzione, da notificarsi, a cura dell’appellato, alla controparte almeno dieci giorni pri- ma dell’udienza fissata a norma dell’articolo precedente. Si osservano, in quanto applicabili, le disposizioni dell’artico- lo 416. Art. 445-bis. (Accertamento tecnico preventivo obbligato- Art. 445-bis. (Accertamento tecnico preventivo obbligato- rio). rio). Nelle controversie in materia di invalidità civile, cecità civi- le, sordità civile, handicap e disabilità, nonché di pensione 30

Pagina 42

di inabilità e di assegno di invalidità, disciplinati dalla legge 12 giugno 1984, n. 222, chi intende proporre in giudizio do- manda per il riconoscimento dei propri diritti presenta con ricorso al giudice competente ai sensi dell’articolo 442 co- dice di procedura civile, presso il Tribunale nel cui circon- dario risiede l’attore, istanza di accertamento tecnico per la verifica preventiva delle condizioni sanitarie legittimanti la pretesa fatta valere. Il giudice procede a norma dell’artico- lo 696 - bis codice di procedura civile, in quanto compatibile nonché secondo le previsioni inerenti all’accertamento peri- tale di cui all’articolo 10, comma 6-bis, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, convertito, con modificazioni, dalla legge 2 dicembre 2005, n. 248, e all’articolo 195. L’espletamento dell’accertamento tecnico preventivo costi- tuisce condizione di procedibilità della domanda di cui al pri- mo comma. L’improcedibilità deve essere eccepita dal con- venuto a pena di decadenza o rilevata d’ufficio dal giudice, non oltre la prima udienza. Il giudice ove rilevi che l’accerta- mento tecnico preventivo non è stato espletato ovvero che è iniziato ma non si è concluso, assegna alle parti il termine di quindici giorni per la presentazione dell’ istanza di accer- tamento tecnico ovvero di completamento dello stesso. La richiesta di espletamento dell’accertamento tecnico in- terrompe la prescrizione. Il giudice, terminate le operazioni di consulenza, con decre- Il giudice, terminate le operazioni di consulenza, con decreto to comunicato alle parti, fissa un termine perentorio non su- comunicato alle parti, fissa un termine perentorio non supe- periore a trenta giorni, entro il quale le medesime devono riore a trenta giorni, entro il quale le medesime se intendono dichiarare, con atto scritto depositato in cancelleria, se inten- contestare le conclusioni del consulente tecnico dell’ufficio, dono contestare le conclusioni del consulente tecnico del- devono depositare la relativa dichiarazione. l’ufficio. In assenza di contestazione, il giudice, se non procede ai sensi dell’articolo 196, con decreto pronunciato fuori udien- za entro trenta giorni dalla scadenza del termine previsto dal comma precedente omologa l’accertamento del requi- sito sanitario secondo le risultanze probatorie indicate nel- la relazione del consulente tecnico dell’ufficio provvedendo sulle spese. Il decreto, non impugnabile né modificabile, è notificato agli enti competenti, che provvedono, subordina- tamente alla verifica di tutti gli ulteriori requisiti previsti dalla normativa vigente, al pagamento delle relative prestazioni, entro 120 giorni. Nei casi di mancato accordo la parte che abbia dichiarato di contestare le conclusioni del consulente tecnico dell’uffi- cio deve depositare, presso il giudice di cui al comma primo, entro il termine perentorio di trenta giorni dalla formulazione della dichiarazione di dissenso, il ricorso introduttivo del giu- dizio, specificando, a pena di inammissibilità, i motivi della contestazione. La sentenza che definisce il giudizio previsto dal comma pre- cedente è inappellabile. TITOLO IV-BIS - NORME PER IL PROCEDIMENTO IN MATERIA DI PERSONE, MINORENNI E FAMIGLIE Art. 473-bis. (Ambito di applicazione. Mutamento del rito). Art. 473-bis. (Ambito di applicazione. Mutamento del rito). Le disposizioni del presente titolo si applicano ai Le disposizioni del presente titolo si applicano ai procedi- procedimenti relativi allo stato delle persone, ai minorenni menti relativi allo stato delle persone, ai minorenni e alle fa- 31

Pagina 43

e alle famiglie attribuiti alla competenza del tribunale miglie attribuiti alla competenza del tribunale ordinario, del ordinario, del giudice tutelare e del tribunale per i minorenni, giudice tutelare e del tribunale per i minorenni nonché alle salvo che la legge disponga diversamente e con esclusione domande di risarcimento del danno conseguente a violazio- dei procedimenti volti alla dichiarazione di adottabilità, dei ne dei doveri familiari, salvo che la legge disponga diversa- procedimenti di adozione di minori di età e dei procedimenti mente. Sono in ogni caso esclusi i procedimenti di sciogli- attribuiti alla competenza delle sezioni specializzate in mento della comunione legale, quelli volti alla dichiarazione materia di immigrazione, protezione internazionale e libera di adottabilità, quelli di adozione di minori di età e quelli attri- circolazione dei cittadini dell’Unione europea. buiti alla competenza delle sezioni specializzate in materia di immigrazione, protezione internazionale e libera circola- zione dei cittadini dell’Unione europea. Per quanto non disciplinato dal presente titolo, i procedimen- ti di cui al primo comma sono regolati dalle norme previste dai titoli I e III del libro secondo. Quando rileva che uno dei procedimenti previsti dal primo comma è promosso in forme diverse da quelle previste dal presente titolo, il giudice ordina il mutamento del rito e fissa l’udienza di cui all’articolo 473-bis.21 assegnando alle parti termini perentori per l’eventuale integrazione degli atti. Quando rileva che una causa promossa nelle forme stabili- te dal presente titolo riguarda un procedimento diverso da quelli previsti dal primo comma, il giudice, se la causa stes- sa rientra nella sua competenza, ordina il mutamento del rito dando le disposizioni per l’ulteriore corso del processo, al- trimenti dichiara la propria incompetenza e fissa un termine perentorio per la riassunzione della causa con il rito per essa previsto. I provvedimenti di cui al terzo e al quarto comma sono pro- nunciati non oltre la prima udienza. Gli effetti sostanziali e processuali della domanda si producono secondo le forme del rito seguito prima del mutamento e restano ferme le de- cadenze e le preclusioni maturate secondo le norme del rito seguito prima del mutamento. Art. 473-bis.14. (Deposito del ricorso e decreto di fissazione Art. 473-bis.14. (Ambito di applicazione. Mutamento del ri- dell’udienza). to). Il ricorso è depositato al giudice competente insieme con i documenti in esso indicati. Il presidente, entro tre giorni dal deposito del ricorso, desi- Il presidente, entro tre giorni dal deposito del ricorso, desi- gna il relatore, al quale può delegare la trattazione del proce- gna il relatore, al quale può delegare la trattazione del proce- dimento, e fissa l’udienza di prima comparizione delle parti dimento, e fissa l’udienza di prima comparizione delle parti assegnando il termine per la costituzione del convenuto, che assegnando il termine per la costituzione del convenuto, che deve avvenire almeno trenta giorni prima dell’udienza. Il pre- deve avvenire almeno trenta giorni prima dell’udienza. Il pre- sidente nomina un curatore speciale quando il convenuto è sidente nomina un curatore speciale quando il convenuto è malato di mente o legalmente incapace. persona con disabilità psichica o legalmente incapace. Tra il giorno del deposito del ricorso e l’udienza non devono intercorrere più di novanta giorni. Con lo stesso decreto il presidente informa il convenuto che la costituzione oltre il suddetto termine implica le decaden- ze di cui agli articoli 38 e 167, che la difesa tecnica mediante avvocato è obbligatoria e che la parte, sussistendone i pre- supposti di legge, può presentare istanza per l’ammissione al patrocinio a spese dello Stato. Informa inoltre le parti della possibilità di avvalersi della mediazione familiare. Il ricorso e il decreto di fissazione dell’udienza sono notifica- ti al convenuto a cura dell’attore. Tra la notifica del ricorso e la data dell’udienza deve intercorrere un termine non inferio- 32

Pagina 44

re a sessanta giorni liberi. Il decreto è inoltre comunicato al pubblico ministero, a cura della cancelleria. Il termine di cui al terzo comma è elevato a centoventi gior- ni e quello di cui al quinto comma è elevato a novanta gior- ni nel caso in cui la notificazione debba essere effettuata all’estero. Se sussistono ragioni di urgenza, il giudice può abbreviare fino alla metà i termini previsti dal presente articolo e dall’ar- ticolo 473-bis.17. Art. 473-bis.15. (Provvedimenti indifferibili). Art. 473-bis.15. (Provvedimenti indifferibili). In caso di pregiudizio imminente e irreparabile o quando la In caso di pregiudizio imminente e irreparabile o quando la convocazione delle parti potrebbe pregiudicare l’attuazione convocazione delle parti potrebbe pregiudicare l’attuazione dei provvedimenti, il presidente o il giudice da lui delegato, dei provvedimenti, il presidente o il giudice da lui delegato, assunte ove occorra sommarie informazioni, adotta con de- assunte ove occorra sommarie informazioni, adotta con de- creto provvisoriamente esecutivo i provvedimenti necessari creto provvisoriamente esecutivo i provvedimenti necessari nell’interesse dei figli e, nei limiti delle domande da queste nell’interesse dei figli e, nei limiti delle domande da queste proposte, delle parti. Con il medesimo decreto fissa entro i proposte, delle parti. Con il medesimo decreto fissa entro i successivi quindici giorni l’udienza per la conferma, modifi- successivi quindici giorni l’udienza davanti a sé per la con- ca o revoca dei provvedimenti adottati con il decreto, asse- ferma, modifica o revoca dei provvedimenti adottati con il gnando all’istante un termine perentorio per la notifica. decreto, assegnando all’istante un termine perentorio per la notifica. L’ordinanza con cui il giudice conferma, modifica o revoca i provvedimenti adottati ai sensi del primo comma è recla- mabile solo unitamente a quella prevista dall’articolo 473- bis.22. Art. 473-bis.19. (Nuove domande e nuovi mezzi di prova). Art. 473-bis.19. (Nuove domande e nuovi mezzi di prova). Le decadenze previste dagli articoli 473-bis.14 e 473-bis.17 Le decadenze previste dagli articoli 473-bis.14, 473-bis.16 e operano solo in riferimento alle domande aventi a oggetto 473-bis.17 operano solo in riferimento alle domande aventi diritti disponibili. a oggetto diritti disponibili. Le parti possono sempre introdurre nuove domande e nuovi mezzi di prova relativi all’affidamento e al mantenimento dei figli minori. Possono altresì proporre, nella prima difesa utile successiva e fino al momento della precisazione delle con- clusioni, nuove domande di contributo economico in favore proprio e dei figli maggiorenni non indipendenti economica- mente e i relativi nuovi mezzi di prova, se si verificano mu- tamenti nelle circostanze o a seguito di nuovi accertamenti istruttori. Art. 473-bis.24. (Reclamo dei provvedimenti temporanei e Art. 473-bis.24. (Reclamo dei provvedimenti temporanei e urgenti). urgenti). Contro i provvedimenti temporanei e urgenti di cui al primo Si può proporre reclamo con ricorso alla corte d’appello: 1) comma dell’articolo 473-bis.22 si può proporre reclamo con contro i provvedimenti temporanei e urgenti di cui al primo ricorso alla corte di appello. comma dell’articolo 473-bis.22; 2) contro i provvedimenti tem- poranei emessi in corso di causa che sospendono o intro- È altresì ammesso reclamo contro i provvedimenti ducono sostanziali limitazioni alla responsabilità genitoria- temporanei emessi in corso di causa che sospendono le, nonché quelli che prevedono sostanziali modifiche dell’af- o introducono sostanziali limitazioni alla responsabilità fidamento e della collocazione dei minori o ne dispongono genitoriale, nonché quelli che prevedono sostanziali l’affidamento a soggetti diversi dai genitori. modifiche dell’affidamento e della collocazione dei minori ovvero ne dispongono l’affidamento a soggetti diversi dai genitori. Il reclamo deve essere proposto entro il termine perentorio di dieci giorni dalla pronuncia del provvedimento in udienza ovvero dalla comunicazione, o dalla notificazione se anterio- 33

Pagina 45

re. Eventuali circostanze sopravvenute sono dedotte davanti al giudice di merito. Il collegio, assicurato il contraddittorio tra le parti, entro ses- santa giorni dal deposito del ricorso pronuncia ordinanza con la quale conferma, modifica o revoca il provvedimen- to reclamato e provvede sulle spese. Ove indispensabile ai fini della decisione, può assumere sommarie informazioni. L’ordinanza è immediatamente esecutiva. Avverso i provvedimenti di reclamo pronunciati nei casi di Avverso i provvedimenti di reclamo pronunciati nei casi di cui al secondo comma è ammesso ricorso per cassazione cui al primo comma, n. 2, è ammesso ricorso per cassazio- ai sensi dell’articolo 111 della Costituzione. ne ai sensi dell’articolo 111 della Costituzione. Art. 473-bis.34 (Udienza di discussione). Art. 473-bis.34 (Udienza di discussione). La trattazione dell’appello è collegiale. All’udienza il giudice incaricato fa la relazione orale della cau- sa, e all’esito della discussione il collegio trattiene la cau- sa in decisione. Su richiesta delle parti, può assegnare lo- ro un termine per note difensive e rinviare la causa ad altra udienza. La sentenza è depositata nei sessanta giorni successivi al- l’udienza. Il giudice dell’appello può adottare i provvedimenti di cui agli Il giudice dell’appello può adottare i provvedimenti di cui agli articoli 473-bis.15 e 473-bis.22. Se ammette nuove prove, dà articoli 473-bis.15 e 473-bis.22. Il reclamo previsto dall’arti- con ordinanza i provvedimenti per la loro assunzione, per la colo 473-bis.24 si propone alla stessa corte di appello, che quale può delegare il relatore. decide in diversa composizione. Ove non sia possibile com- porre altro collegio specializzato in materia di stato delle per- sone, minorenni e famiglie, la corte trasmette senza indugio gli atti alla corte di appello più vicina, individuata tenuto con- to della distanza chilometrica ferroviaria, e se del caso marit- tima, tra i capoluoghi dei distretti. Se ammette nuove prove, dà con ordinanza i provvedimenti per la loro assunzione, per la quale può delegare il relatore. Art. 473-bis.38 (Attuazione dei provvedimenti sull’affida- Art. 473-bis.38 (Attuazione dei provvedimenti sull’affida- mento). mento). Per l’attuazione dei provvedimenti sull’affidamento del mi- Per l’attuazione dei provvedimenti sull’affidamento del mi- nore e per la soluzione delle controversie in ordine all’eser- nore e per la soluzione delle controversie in ordine all’eser- cizio della responsabilità genitoriale è competente il giudice cizio della responsabilità genitoriale , se pende un procedi- del procedimento in corso, che provvede in composizione mento avente ad oggetto la titolarità o l’esercizio della stes- monocratica. sa, è competente il giudice del procedimento in corso, che provvede in composizione monocratica. Se non pende un procedimento è competente, in composi- zione monocratica, il giudice che ha emesso il provvedimen- to da attuare o, in caso di trasferimento del minore, quello individuato ai sensi dell’articolo 473-bis.11, primo comma. Quando è instaurato successivamente tra le stesse parti un giudizio che ha ad oggetto la titolarità o l’esercizio della re- sponsabilità genitoriale, il giudice dell’attuazione, anche d’uf- ficio, senza indugio e comunque entro quindici giorni adotta i provvedimenti urgenti che ritiene necessari nell’interesse del minore e trasmette gli atti al giudice di merito. I provve- dimenti adottati conservano la loro efficacia fino a quando sono confermati, modificati o revocati con provvedimento emesso dal giudice del merito. A seguito del ricorso il giudice, sentiti i genitori, coloro che esercitano la responsabilità genitoriale, il curatore e il cura- 34

Pagina 46

tore speciale, se nominati, e il pubblico ministero, tenta la conciliazione delle parti e in difetto pronuncia ordinanza con cui determina le modalità dell’attuazione e adotta i provvedi- menti opportuni, avendo riguardo all’interesse superiore del minore. Se nel corso dell’attuazione sorgono difficoltà che non am- mettono dilazione, ciascuna parte e gli ausiliari incaricati pos- sono chiedere al giudice, anche verbalmente, che adotti i necessari provvedimenti temporanei. Il giudice può autorizzare l’uso della forza pubblica, con prov- vedimento motivato, soltanto se assolutamente indispensa- bile e avendo riguardo alla preminente tutela della salute psi- cofisica del minore. L’intervento è posto in essere sotto la vigilanza del giudice e con l’ausilio di personale specializ- zato, anche sociale e sanitario, il quale adotta ogni cautela richiesta dalle circostanze. Nel caso in cui sussista pericolo attuale e concreto, desunto da circostanze specifiche e oggettive, di sottrazione del mi- nore o di altre condotte che potrebbero pregiudicare l’attua- zione del provvedimento, il giudice determina le modalità di attuazione con decreto motivato, senza la preventiva convo- cazione delle parti. Con lo stesso decreto dispone la compa- rizione delle parti davanti a sé nei quindici giorni successivi, e all’udienza provvede con ordinanza. Avverso l’ordinanza pronunciata dal giudice ai sensi del pre- Avverso l’ordinanza pronunciata dal giudice ai sensi del pre- sente articolo è possibile proporre opposizione nelle forme sente articolo è possibile proporre opposizione nelle forme dell’articolo 473-bis.12. dell’articolo 473-bis.12 entro il termine perentorio di dieci gior- ni dalla pronuncia del provvedimento in udienza o dalla co- municazione o dalla notificazione se anteriore. Art. 473-bis.39 (Provvedimenti in caso di inadempienze o Art. 473-bis.39 (Provvedimenti in caso di inadempienze o violazioni). violazioni). In caso di gravi inadempienze, anche di natura economica, In caso di gravi inadempienze, anche di natura economica, o di atti che arrechino pregiudizio al minore od ostacolino o di atti che arrechino pregiudizio al minore od ostacolino il il corretto svolgimento delle modalità dell’affidamento e del- corretto svolgimento delle modalità dell’affidamento e del- l’esercizio della responsabilità genitoriale, il giudice può d’uf- l’esercizio della responsabilità genitoriale, il giudice del pro- ficio modificare i provvedimenti in vigore e può, anche con- cedimento in corso può d’ufficio modificare i provvedimenti giuntamente: in vigore e può, anche congiuntamente: a) ammonire il genitore inadempiente; a) ammonire il genitore inadempiente; b) individuare ai sensi dell’articolo 614-bis la somma di dena- b) individuare ai sensi dell’articolo 614-bis la somma di dena- ro dovuta dall’obbligato per ogni violazione o inosservanza ro dovuta dall’obbligato per ogni violazione o inosservanza successiva ovvero per ogni giorno di ritardo nell’esecuzione successiva ovvero per ogni giorno di ritardo nell’esecuzione del provvedimento; del provvedimento; c) condannare il genitore inadempiente al pagamento di una c) condannare il genitore inadempiente al pagamento di una sanzione amministrativa pecuniaria, da un minimo di 75 eu- sanzione amministrativa pecuniaria, da un minimo di 75 eu- ro a un massimo di 5.000 euro a favore della Cassa delle ro a un massimo di 5.000 euro a favore della Cassa delle ammende. ammende. Nei casi di cui al primo comma, il giudice può inoltre con- Se non pende un procedimento la domanda si propone nelle dannare il genitore inadempiente al risarcimento dei danni a forme dell’articolo 473-bis.12. favore dell’altro genitore o, anche d’ufficio, del minore. I provvedimenti assunti dal giudice del procedimento sono impugnabili nei modi ordinari. Art. 473-bis.47 (Competenza). Art. 473-bis.47 (Competenza per territorio. Poteri del pub- blico ministero). Per le domande di separazione personale dei coniugi, scio- Per le domande di separazione personale dei coniugi, scio- glimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio, scio- glimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio, scio- 35

Pagina 47

glimento dell’unione civile e regolamentazione dell’esercizio glimento dell’unione civile e regolamentazione dell’esercizio della responsabilità genitoriale nei confronti dei figli nati fuo- della responsabilità genitoriale nei confronti dei figli nati fuo- ri dal matrimonio, nonché per quelle di modifica delle relati- ri dal matrimonio, nonché per quelle di modifica delle relati- ve condizioni, è competente il tribunale individuato ai sensi ve condizioni, è competente il tribunale individuato ai sen- dell’articolo 473-bis.11, primo comma. In mancanza di figli si dell’articolo 473-bis.11, primo comma. In mancanza di fi- minori, è competente il tribunale del luogo di residenza del gli minori, è competente il tribunale del luogo di residenza convenuto. In caso di irreperibilità o residenza all’estero del o di domicilio del convenuto. In caso di irreperibilità o re- convenuto, è competente il tribunale del luogo di residenza sidenza all’estero del convenuto, è competente il tribunale dell’attore o, nel caso in cui l’attore sia residente all’estero, del luogo di residenza o di domicilio dell’attore o, nel caso in qualunque tribunale della Repubblica. cui questo sia residente all’estero, qualunque tribunale della Repubblica. Il pubblico ministero può proporre impugnazione avverso la sentenza che definisce il giudizio, limitatamente agli interes- si patrimoniali dei figli minori o legalmente incapaci. Art. 473-bis.48 (Produzioni documentali). Art. 473-bis.48 (Produzioni documentali). Nei procedimenti di cui alla presente sezione, al ricorso e Salvo quanto previsto dall’articolo 473-bis.51, nei procedi- alla comparsa di costituzione e risposta è sempre allega- menti di cui alla presente sezione, al ricorso e alla comparsa ta la documentazione prevista dall’articolo 473-bis.12, terzo di costituzione e risposta è sempre allegata la documenta- comma. zione prevista dall’articolo 473-bis.12, terzo comma. Art. 473-bis.51 (Procedimento su domanda congiunta). Art. 473-bis.51 (Procedimento su domanda congiunta). La domanda congiunta relativa ai procedimenti di cui all’arti- colo 473-bis.47 si propone con ricorso al tribunale del luogo di residenza o di domicilio dell’una o dell’altra parte. Il ricorso è sottoscritto anche dalle parti e contiene le indica- Il ricorso è sottoscritto anche dalle parti e contiene le indica- zioni di cui all’articolo 473- bis.12, primo comma, numeri 1), zioni di cui all’articolo 473- bis.12, primo e secondo comma, e 2), 3) e 5), e secondo comma, e quelle relative alle disponibi- quelle relative alle disponibilità reddituali e patrimoniali del- lità reddituali e patrimoniali dell’ultimo triennio e degli oneri l’ultimo triennio e degli oneri a carico delle parti, nonché le a carico delle parti, nonché le condizioni inerenti alla prole e condizioni inerenti alla prole e ai rapporti economici. Con il ai rapporti economici. Con il ricorso le parti possono anche ricorso le parti possono anche regolamentare, in tutto o in regolamentare, in tutto o in parte, i loro rapporti patrimonia- parte, i loro rapporti patrimoniali. Se intendono avvalersi del- li. Se intendono avvalersi della facoltà di sostituire l’udienza la facoltà di sostituire l’udienza con il deposito di note scritte, con il deposito di note scritte, devono farne richiesta nel ri- devono farne richiesta nel ricorso, dichiarando di non voler- corso, dichiarando di non volersi riconciliare e depositando si riconciliare e depositando i documenti di cui all’articolo i documenti di cui all’articolo 473-bis.13, terzo comma. 473-bis.12, terzo comma. A seguito del deposito, il presidente fissa l’udienza per la comparizione delle parti davanti al giudice relatore e dispo- ne la trasmissione degli atti al pubblico ministero, il quale esprime il proprio parere entro tre giorni prima della data del- l’udienza. All’udienza il giudice, sentite le parti e preso atto della loro volontà di non riconciliarsi, rimette la causa in de- cisione. Il giudice può sempre chiedere i chiarimenti neces- sari e invitare le parti a depositare la documentazione di cui all’articolo 473-bis.12, terzo comma. Il collegio provvede con sentenza con la quale omologa o prende atto degli accordi intervenuti tra le parti. Se gli ac- cordi sono in contrasto con gli interessi dei figli, convoca le parti indicando loro le modificazioni da adottare, e, in caso di inidonea soluzione, rigetta allo stato la domanda. In caso di domanda congiunta di modifica delle condizioni inerenti all’esercizio della responsabilità genitoriale nei con- fronti dei figli e ai contributi economici in favore di questi o delle parti, il presidente designa il relatore che, acquisito il parere del pubblico ministero, riferisce in camera di consi- glio. Il giudice dispone la comparizione personale delle parti quando queste ne fanno richiesta congiunta o sono neces- 36

Pagina 48

sari chiarimenti in merito alle nuove condizioni proposte. Art. 473-bis.65 (Vendita di beni). Art. 473-bis.65 (Vendita di beni). Se, nell’autorizzare la vendita di beni di minori, interdetti o Se, nell’autorizzare la vendita di beni di minori, interdetti o inabilitati, il tribunale stabilisce che essa deve farsi ai pub- inabilitati, il tribunale stabilisce che essa deve farsi ai pub- blici incanti, designa per procedervi un ufficiale giudiziario blici incanti, designa per procedervi un ufficiale giudiziario del tribunale del luogo in cui si trovano i beni mobili, oppure del tribunale del luogo in cui si trovano i beni mobili, oppure un cancelliere della stessa pretura o un notaio del luogo in un cancelliere dello stesso tribunale o un notaio del luogo in cui si trovano i beni immobili. cui si trovano i beni immobili. L’ufficiale designato per la vendita procede all’incanto con l’osservanza delle norme degli articoli 534 e seguenti, in quan- to applicabili, e premesse le forme di pubblicità ordinate dal tribunale. Capo III - Sezione VI Capo III - Sezione VI Art. 473-bis.67 (Sostituzione dell’amministratore del ABROGATO patrimonio familiare). Art. 473-bis.68 (Procedimento). Art. 473-bis.71 (Provvedimenti di adozione degli ordini di Art. 473-bis.71 (Provvedimenti di adozione degli ordini di protezione contro gli abusi familiari). protezione contro gli abusi familiari). L’istanza si propone, anche dalla parte personalmente, con Quando la condotta pregiudizievole è tenuta dalla parte che ricorso al tribunale del luogo di residenza o di domicilio dell’i- ha introdotto o nei confronti della quale è stato introdotto stante, che provvede in camera di consiglio in composizione uno dei procedimenti disciplinati dal capo III, sezione II del monocratica. presente titolo, la domanda si propone al giudice davanti a cui pende la causa, che può assumere provvedimenti aventi Il presidente del tribunale designa il giudice a cui è affidata la i contenuti indicati nell’articolo 473-bis.70. trattazione del ricorso. Il giudice, sentite le parti, procede nel modo che ritiene più opportuno agli atti di istruzione neces- sari, disponendo, ove occorra, anche per mezzo della polizia tributaria, indagini sui redditi, sul tenore di vita e sul patrimo- nio personale e comune delle parti, e provvede con decreto motivato immediatamente esecutivo. Nel caso di urgenza, il giudice, assunte ove occorra som- marie informazioni, può adottare immediatamente l’ordine di protezione fissando l’udienza di comparizione delle parti da- vanti a sé entro un termine non superiore a quindici giorni ed assegnando all’istante un termine non superiore a otto gior- ni per la notificazione del ricorso e del decreto. All’udienza il giudice conferma, modifica o revoca l’ordine di protezione. Contro il decreto con cui il giudice adotta l’ordine di prote- zione o rigetta il ricorso, ai sensi del secondo comma, ovvero conferma, modifica o revoca l’ordine di protezione preceden- temente adottato nel caso di cui al terzo comma, è ammes- so reclamo al tribunale entro i termini previsti dal secondo comma dell’articolo 739. Il reclamo non sospende l’esecuti- vità dell’ordine di protezione. Il tribunale provvede in camera di consiglio, in composizione collegiale, sentite le parti, con decreto motivato non impugnabile. Del collegio non fa parte il giudice che ha emesso il provvedimento impugnato. Per quanto non previsto dal presente articolo, si applicano al procedimento, in quanto compatibili, gli articoli 737 e se- guenti. Articolo aggiunto. Art. 473-bis.72 (Pericolo determinato da altri familiari). Le norme di cui alla presente sezione si applicano, in quanto compatibili, anche nel caso in cui la condotta pregiudizievo- le sia stata tenuta da altro componente del nucleo familiare 37

Pagina 49

diverso dal coniuge, dalla parte dell’unione civile o dal con- vivente, ovvero nei confronti di altro componente del nucleo familiare diverso dal coniuge, dalla parte dell’unione civile o dal convivente. In tal caso l’istanza è proposta dal com- ponente del nucleo familiare in danno del quale è tenuta la condotta pregiudizievole. LIBRO III - DEL PROCESSO DI ESECUZIONE Art. 475. (Forma del titolo esecutivo giudiziale e del titolo Art. 475. (Forma del titolo esecutivo giudiziale e del titolo ricevuto da notaio o da altro pubblico ufficiale). ricevuto da notaio o da altro pubblico ufficiale). Le sentenze, i provvedimenti e gli altri atti dell’autorità giu- Le sentenze, i provvedimenti e gli altri atti dell’autorità giu- diziaria, nonché gli atti ricevuti da notaio o da altro pubbli- diziaria, nonché gli atti ricevuti da notaio o da altro pubbli- co ufficiale, per valere come titolo per l’esecuzione forzata, co ufficiale, per valere come titolo per l’esecuzione forzata, ai sensi dell’articolo 474, per la parte a favore della quale fu ai sensi dell’articolo 474, per la parte a favore della quale fu pronunciato il provvedimento o stipulata l’obbligazione, o per pronunciato il provvedimento o stipulata l’obbligazione, o per i suoi successori, devono essere rilasciati in copia attestata i suoi successori, devono essere rilasciati in copia attestata conforme all’originale, salvo che la legge disponga altrimen- conforme all’originale o in duplicato informatico, salvo che ti. la legge disponga altrimenti. Art. 479. (Notificazione del titolo esecutivo e del precetto). Art. 479. (Notificazione del titolo esecutivo e del precetto). Se la legge non dispone altrimenti, l’esecuzione forzata de- Se la legge non dispone altrimenti, l’esecuzione forzata deve ve essere preceduta dalla notificazione del titolo in copia essere preceduta dalla notificazione del duplicato informa- attestata conforme all’originale e del precetto. tico del titolo o di sua copia attestata conforme all’originale e del precetto. La notificazione del titolo esecutivo deve essere fatta alla parte personalmente a norma degli articoli 137 e seguenti. Il precetto può essere redatto di seguito al titolo esecutivo ed essere notificato insieme con questo, purché la notifica- zione sia fatta alla parte personalmente. Art. 480. (Forma del precetto). Art. 480. (Forma del precetto). Il precetto consiste nell’intimazione di adempiere l’obbligo risultante dal titolo esecutivo entro un termine non minore di dieci giorni, salva l’autorizzazione di cui all’articolo 482, con l’avvertimento che, in mancanza, si procederà a esecuzione forzata. Il precetto deve contenere a pena di nullità l’indicazione delle parti, della data di notificazione del titolo esecutivo, se que- sta è fatta separatamente, o la trascrizione integrale del ti- tolo stesso, quando è richiesta dalla legge. In quest’ultimo caso l’ufficiale giudiziario, prima della relazione di notifica- zione, deve certificare di avere riscontrato che la trascrizio- ne corrisponde esattamente al titolo originale. Il precetto de- ve altresì contenere l’avvertimento che il debitore può, con l’ausilio di un organismo di composizione della crisi o di un professionista nominato dal giudice, porre rimedio alla situa- zione di sovraindebitamento concludendo con i creditori un accordo di composizione della crisi o proponendo agli stessi un piano del consumatore. Il precetto deve inoltre contenere la dichiarazione di residenza Il precetto deve inoltre contenere l’indicazione del giudice o l’elezione di domicilio della parte istante nel comune in cui competente per l’esecuzione e, se è sottoscritto dalla parte ha sede il giudice competente per l’esecuzione. In mancanza personalmente, la dichiarazione di residenza o l’elezione di le opposizioni al precetto si propongono davanti al giudice domicilio della parte istante nel comune in cui ha sede il giu- del luogo in cui è stato notificato, e le notificazioni alla parte dice oppure l’indicazione dell’indirizzo di posta elettronica 38

Pagina 50

istante si fanno presso la cancelleria del giudice stesso. certificata risultante da pubblici elenchi o l’elezione di un do- micilio digitale speciale. In mancanza, le opposizioni al pre- cetto si propongono davanti al giudice del luogo in cui è stato notificato e le notificazioni alla parte istante si fanno pres- so la cancelleria del giudice stesso, salvo quanto previsto dall’articolo 149-bis. Il precetto deve essere sottoscritto a norma dell’articolo 125 e notificato alla parte personalmente a norma degli articoli 137 e seguenti. Art. 486. (Forma delle domande e delle istanze). Art. 486. (Forma delle domande e delle istanze). Le domande e le istanze che si propongono al giudice dell’e- Le domande e le istanze che si propongono al giudice dell’e- secuzione, se la legge non dispone altrimenti, sono propo- secuzione, se la legge non dispone altrimenti, sono proposte ste oralmente quando avvengono all’udienza, e con ricorso oralmente quando avvengono all’udienza, e con ricorso ne- da depositarsi in cancelleria negli altri casi. gli altri casi. Art. 488. (Fascicolo dell’esecuzione). Art. 488. (Fascicolo dell’esecuzione). Il cancelliere forma per ogni procedimento d’espropriazione Il cancelliere forma per ogni procedimento d’espropriazione un fascicolo telematico, nel quale sono inseriti tutti gli atti un fascicolo informatico, nel quale sono inseriti tutti gli atti compiuti dal giudice, dal cancelliere e dall’ufficiale giudizia- compiuti dal giudice, dal cancelliere e dall’ufficiale giudizia- rio, e gli atti e documenti depositati dalle parti e dagli even- rio, e gli atti e documenti depositati dalle parti e dagli even- tuali interessati. tuali interessati. Il creditore è obbligato a presentare l’originale del titolo Il creditore è obbligato a presentare l’originale del titolo ese- esecutivo nella sua disponibilità o la copia autenticata cutivo nella sua disponibilità, il duplicato informatico o la co- dal cancelliere o dal notaio o da altro pubblico ufficiale pia attestata conforme all’originale a ogni richiesta del giu- autorizzato dalla legge a ogni richiesta del giudice. dice. Art. 489. (Luogo delle notificazioni e delle comunicazioni). Art. 489. (Notificazioni e comunicazioni). Le notificazioni e le comunicazioni ai creditori pignoranti Le notificazioni e le comunicazioni ai creditori pignoranti e ai si fanno nella residenza dichiarata o nel domicilio eletto creditori intervenuti si fanno, ai sensi dell’articolo 170, pres- nell’atto di precetto; quelle ai creditori intervenuti, nella so il procuratore costituito. residenza dichiarata o nel domicilio eletto nella domanda d’intervento. In mancanza di dichiarazione di residenza o di elezione di domicilio le notificazioni possono farsi presso la cancelleria del giudice competente per l’esecuzione. Art. 492. (Forma del pignoramento). Art. 492. (Forma del pignoramento). Salve le forme particolari previste nei capi seguenti, il pigno- ramento consiste in un’ingiunzione che l’ufficiale giudiziario fa al debitore di astenersi da qualunque atto diretto a sottrar- re alla garanzia del credito esattamente indicato i beni che si assoggettano all’espropriazione e i frutti di essi. Il pignoramento deve altresì contenere l’invito rivolto al Il pignoramento deve altresì contenere l’invito rivolto al debi- debitore ad effettuare presso la cancelleria del giudice tore ad effettuare presso la cancelleria del giudice dell’ese- dell’esecuzione la dichiarazione di residenza o l’elezione di cuzione la dichiarazione di residenza o l’elezione di domici- domicilio in uno dei comuni del circondario in cui ha sede lio in uno dei comuni del circondario in cui ha sede il giudice il giudice competente per l’esecuzione con l’avvertimento competente per l’esecuzione o indicare il proprio indirizzo che, in mancanza ovvero in caso di irreperibilità presso di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi la residenza dichiarata o il domicilio eletto, le successive o eleggere un domicilio digitale speciale, con l’avvertimen- notifiche o comunicazioni a lui dirette saranno effettuate to che, in mancanza ovvero in caso di irreperibilità presso la presso la cancelleria dello stesso giudice. residenza dichiarata o il domicilio eletto, le successive noti- fiche o comunicazioni a lui dirette saranno effettuate pres- so la cancelleria dello stesso giudice, salvo quanto previsto dall’articolo 149-bis. 39

Pagina 51

Il pignoramento deve anche contenere l’avvertimento che il Il pignoramento deve anche contenere l’avvertimento che il debitore, ai sensi dell’articolo 495, può chiedere di sostitui- debitore, ai sensi dell’articolo 495, può chiedere di sostitui- re alle cose o ai crediti pignorati una somma di denaro pari re alle cose o ai crediti pignorati una somma di denaro pari all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori inter- all’importo dovuto al creditore pignorante e ai creditori inter- venuti, comprensivo del capitale, degli interessi e delle spe- venuti, comprensivo del capitale, degli interessi e delle spe- se, oltre che delle spese di esecuzione, sempre che, a pena se, oltre che delle spese di esecuzione, sempre che, a pena di inammissibilità, sia da lui depositata in cancelleria, prima di inammissibilità, sia da lui depositata, prima che sia dispo- che sia disposta la vendita o l’assegnazione a norma degli sta la vendita o l’assegnazione a norma degli articoli 530, articoli 530, 552 e 569, la relativa istanza unitamente ad una 552 e 569, la relativa istanza unitamente ad una somma non somma non inferiore ad un quinto dell’importo del credito inferiore a un sesto dell’importo del credito per cui è stato per cui è stato eseguito il pignoramento e dei crediti dei cre- eseguito il pignoramento e dei crediti dei creditori interve- ditori intervenuti indicati nei rispettivi atti di intervento, de- nuti indicati nei rispettivi atti di intervento, dedotti i versa- dotti i versamenti effettuati di cui deve essere data prova menti effettuati di cui deve essere data prova documentale. documentale. Il pignoramento deve contenere l’avvertimen- Il pignoramento deve contenere l’avvertimento che, a norma to che, a norma dell’articolo 615, secondo comma, terzo pe- dell’articolo 615, secondo comma, terzo periodo, l’opposizio- riodo, l’opposizione è inammissibile se è proposta dopo che ne è inammissibile se è proposta dopo che è stata dispo- è stata disposta la vendita o l’assegnazione a norma degli sta la vendita o l’assegnazione a norma degli articoli 530, articoli 530, 552 e 569, salvo che sia fondata su fatti soprav- 552 e 569, salvo che sia fondata su fatti sopravvenuti ov- venuti ovvero che l’opponente dimostri di non aver potuto vero che l’opponente dimostri di non aver potuto proporla proporla tempestivamente per causa a lui non imputabile. tempestivamente per causa a lui non imputabile. Quando per la soddisfazione del creditore procedente i beni assoggettati a pignoramento appaiono insufficienti ovvero per essi appare manifesta la lunga durata della liquidazio- ne l’ufficiale giudiziario invita il debitore ad indicare ulteriori beni utilmente pignorabili, i luoghi in cui si trovano ovvero le generalità dei terzi debitori, avvertendolo della sanzione prevista per l’omessa o falsa dichiarazione. Della dichiarazione del debitore è redatto processo verbale che lo stesso sottoscrive. Se sono indicate cose mobili que- ste, dal momento della dichiarazione, sono considerate pi- gnorate anche agli effetti dell’articolo 388, terzo comma, del codice penale e l’ufficiale giudiziario provvede ad accedere al luogo in cui si trovano per gli adempimenti di cui all’arti- colo 520 oppure, quando tale luogo è compreso in altro cir- condario, trasmette copia del verbale all’ufficiale giudiziario territorialmente competente. Se sono indicati crediti o cose mobili che sono in possesso di terzi il pignoramento si con- sidera perfezionato nei confronti del debitore esecutato dal momento della dichiarazione e questi è costituito custode della somma o della cosa anche agli effetti dell’articolo 388, quarto comma, del codice penale quando il terzo, prima che gli sia notificato l’atto di cui all’articolo 543, effettua il paga- mento o restituisce il bene. Se sono indicati beni immobili il creditore procede ai sensi degli articoli 555 e seguenti. Qualora, a seguito di intervento di altri creditori, il compendio pignorato sia divenuto insufficiente, il creditore procedente può richiedere all’ufficiale giudiziario di procedere ai sensi dei precedenti commi ai fini dell’esercizio delle facoltà di cui all’articolo 499, quarto comma. Se il debitore è un imprenditore commerciale l’ufficiale giu- diziario, previa istanza del creditore procedente, con spese a carico di questi, invita il debitore a indicare il luogo ove sono tenute le scritture contabili e nomina un commercialista o un avvocato ovvero un notaio iscritto nell’elenco di cui all’ar- ticolo 179-ter delle disposizioni per l’attuazione del presente codice per il loro esame al fine dell’individuazione di cose e crediti pignorabili. Il professionista nominato può richiedere informazioni agli uffici finanziari sul luogo di tenuta nonché sulle modalità di conservazione, anche informatiche o tele- 40

Pagina 52

matiche, delle scritture contabili indicati nelle dichiarazioni fiscali del debitore e vi accede ovunque si trovi, richiedendo quando occorre l’assistenza dell’ufficiale giudiziario territo- rialmente competente. Il professionista trasmette apposita relazione con i risultati della verifica al creditore istante e al- l’ufficiale giudiziario che lo ha nominato, che provvede alla liquidazione delle spese e del compenso. Se dalla relazione risultano cose o crediti non oggetto della dichiarazione del debitore, le spese dell’accesso alle scritture contabili e della relazione sono liquidate con provvedimento che costituisce titolo esecutivo contro il debitore. Art. 492-bis. (Ricerca con modalità telematiche dei beni da Art. 492-bis. (Ricerca con modalità telematiche dei beni da pignorare). pignorare). Su istanza del creditore munito del titolo esecutivo e del pre- cetto, l’ufficiale giudiziario addetto al tribunale del luogo in cui il debitore ha la residenza, il domicilio, la dimora o la se- de, procede alla ricerca con modalità telematiche dei beni da pignorare. L’istanza deve contenere l’indicazione dell’indiriz- zo di posta elettronica ordinaria del difensore e, ai fini del- l’articolo 547, dell’indirizzo di posta elettronica certificata o servizio elettronico di recapito certificato qualificato. L’istan- za non può essere proposta prima che sia decorso il termine di cui all’articolo 482. Prima della notificazione del precetto ovvero prima che sia decorso il termine di cui all’articolo 482, se vi è pericolo nel ritardo, il presidente del tribunale del luogo in cui il debitore ha la residenza, il domicilio, la dimora o la sede, su istan- za del creditore, autorizza la ricerca telematica dei beni da pignorare. Dalla proposizione dell’istanza di cui al primo e al secon- do comma, il termine di cui all’articolo 481, primo comma, è sospeso fino alla comunicazione dell’ufficiale giudiziario di non aver eseguito le ricerche per mancanza dei presupposti o al rigetto da parte del presidente del tribunale dell’istanza ovvero fino alla comunicazione del processo verbale di cui al quarto comma. Fermo quanto previsto dalle disposizioni in materia di ac- cesso ai dati e alle informazioni degli archivi automatizzati del Centro elaborazione dati istituito presso il Ministero del- l’interno ai sensi dell’articolo 8 della legge 1° aprile 1981, n. 121, l’ufficiale giudiziario accede mediante collegamento te- lematico diretto ai dati contenuti nelle banche dati delle pub- bliche amministrazioni e, in particolare, nell’anagrafe tribu- taria, compreso l’archivio dei rapporti finanziari, e in quelle degli enti previdenziali, per l’acquisizione di tutte le informa- zioni rilevanti per l’individuazione di cose e crediti da sotto- porre ad esecuzione, comprese quelle relative ai rapporti in- trattenuti dal debitore con istituti di credito e datori di lavo- ro o committenti. Terminate le operazioni l’ufficiale giudizia- rio redige un unico processo verbale nel quale indica tutte le banche dati interrogate e le relative risultanze e ne dà co- municazione al creditore istante. L’ufficiale giudiziario pro- cede a pignoramento munito del titolo esecutivo e del pre- cetto, anche acquisendone copia dal fascicolo informatico. Nel caso di cui al secondo comma, il precetto è consegnato o trasmesso all’ufficiale giudiziario prima che si proceda al pignoramento. 41

Pagina 53

Se l’accesso ha consentito di individuare cose che si trova- no in luoghi appartenenti al debitore compresi nel territorio di competenza dell’ufficiale giudiziario, quest’ultimo accede agli stessi per provvedere d’ufficio agli adempimenti di cui agli articoli 517, 518 e 520. Se i luoghi non sono compresi nel territorio di competenza di cui al primo periodo, copia au- tentica del verbale è rilasciata al creditore che, entro quindici giorni dal rilascio a pena d’inefficacia della richiesta, la pre- senta, unitamente all’istanza per gli adempimenti di cui agli articoli 517, 518 e 520, all’ufficiale giudiziario territorialmente competente. L’ufficiale giudiziario, quando non rinviene una cosa indivi- duata mediante l’accesso nelle banche dati di cui al quarto comma, intima al debitore di indicare entro quindici giorni il luogo in cui si trova, avvertendolo che l’omessa o la fal- sa comunicazione è punita a norma dell’articolo 388, sesto comma, del codice penale. Se l’accesso ha consentito di individuare crediti del debitore o cose di quest’ultimo che sono nella disponibilità di terzi, l’ufficiale giudiziario notifica d’ufficio, ove possibile a norma dell’articolo 149-bis, al debitore e al terzo il verbale, che do- vrà anche contenere l’indicazione del credito per cui si proce- de, del titolo esecutivo e del precetto, dell’indirizzo di posta elettronica certificata o servizio elettronico di recapito cer- tificato qualificato di cui al primo comma, del luogo in cui il creditore ha eletto domicilio o ha dichiarato di essere resi- dente, dell’ingiunzione, dell’invito e dell’avvertimento al de- bitore di cui all’articolo 492, primo, secondo e terzo comma, nonché l’intimazione al terzo di non disporre delle cose o del- le somme dovute, nei limiti di cui all’articolo 546. Il verbale di cui al presente comma è notificato al terzo per estratto, contenente esclusivamente i dati a quest’ultimo riferibili. Quando l’accesso ha consentito di individuare più crediti del debitore o più cose di quest’ultimo che sono nella disponi- bilità di terzi l’ufficiale giudiziario sottopone ad esecuzione i beni scelti dal creditore. Quando l’accesso ha consentito di individuare sia cose di cui al quinto comma che crediti o cose di cui al settimo comma, l’ufficiale giudiziario sottopone ad esecuzione i beni scelti dal creditore. Nel caso di sospensione del termine di cui al terzo com- Nel caso di sospensione del termine di cui al terzo comma, ma, con la nota d’iscrizione a ruolo, al fine della verifica del al fine della verifica del rispetto dei termini di cui all’articolo rispetto dei termini di cui all’articolo 481, primo comma, a 481, primo comma, a pena di inefficacia del pignoramento, il pena di inefficacia del pignoramento, il creditore deposita creditore iscrive a ruolo il processo esecutivo depositando, con le modalità e nei termini previsti dagli articoli 518, sesto con le modalità e nei termini previsti dagli articoli 518, sesto comma, 543, quarto comma, 557, secondo comma, l’istanza, comma, 543, quarto comma, 557, secondo comma, l’istanza, l’autorizzazione del presidente del tribunale, quando è pre- l’autorizzazione del presidente del tribunale, quando è pre- vista, nonché la comunicazione del verbale di cui al quar- vista, nonché la comunicazione del verbale di cui al quar- to comma, ovvero la comunicazione dell’ufficiale giudiziario to comma, ovvero la comunicazione dell’ufficiale giudiziario di cui al terzo comma o il provvedimento del presidente del di cui al terzo comma o il provvedimento del presidente del tribunale di rigetto dell’istanza. tribunale di rigetto dell’istanza. Art. 518. (Forma del pignoramento). Art. 518. (Forma del pignoramento). L’ufficiale giudiziario redige delle sue operazioni processo verbale nel quale dà atto dell’ingiunzione di cui all’articolo 492 e descrive le cose pignorate, nonché il loro stato, me- diante rappresentazione fotografica ovvero altro mezzo di ripresa audiovisiva, determinandone approssimativamente il presumibile valore di realizzo con l’assistenza, se ritenu- 42

Pagina 54

ta utile o richiesta dal creditore, di un esperto stimatore da lui scelto. Se il pignoramento cade su frutti non ancora rac- colti o separati dal suolo, l’ufficiale giudiziario ne descrive la natura, la qualità e l’ubicazione. Quando ritiene opportuno differire le operazioni di stima l’uf- ficiale giudiziario redige un primo verbale di pignoramento, procedendo senza indugio e comunque entro il termine pe- rentorio di trenta giorni alla definitiva individuazione dei beni da assoggettare al pignoramento sulla base dei valori indi- cati dall’esperto, al quale è consentito in ogni caso accedere al luogo in cui i beni si trovano. Il giudice dell’esecuzione liquida le spese ed il compenso spettanti all’esperto, tenuto conto dei valori di effettiva ven- dita o assegnazione dei beni o, in qualunque altro caso, sulla base dei valori stimati. Nel processo verbale l’ufficiale giudiziario fa relazione delle disposizioni date per conservare le cose pignorate. Se il debitore non è presente, l’ufficiale giudiziario rivolge l’ingiunzione alle persone indicate nell’articolo 139, secondo comma, e consegna loro un avviso dell’ingiunzione stessa per il debitore. In mancanza di dette persone affigge l’avviso alla porta dell’immobile in cui ha eseguito il pignoramento. Compiute le operazioni, l’ufficiale giudiziario consegna sen- Compiute le operazioni, l’ufficiale giudiziario consegna sen- za ritardo al creditore il processo verbale, il titolo esecuti- za ritardo al creditore il processo verbale, il titolo esecutivo vo e il precetto. Il creditore deve depositare nella cancelleria e il precetto. Il creditore iscrive a ruolo il processo presso del giudice di pace competente per l’esecuzione la nota di il tribunale competente per l’esecuzione depositando copie iscrizione a ruolo, con copie conformi degli atti di cui al conformi degli atti di cui al periodo precedente entro quin- periodo precedente, entro quindici giorni dalla consegna. dici giorni dalla consegna, a pena di inefficacia del pignora- La conformità di tali copie è attestata dall’avvocato del mento. La conformità di tali copie è attestata dall’avvocato creditore ai soli fini del presente articolo. Il cancelliere al mo- del creditore ai soli fini del presente articolo. Il cancelliere al mento del deposito forma il fascicolo dell’esecuzione. Sino momento del deposito forma il fascicolo dell’esecuzione. Il alla scadenza del termine di cui all’articolo 497 copia del pro- pignoramento perde efficacia quando la nota di iscrizione a cesso verbale è conservata dall’ufficiale giudiziario a dispo- ruolo e le copie degli atti di cui al secondo periodo sono de- sizione del debitore. Il pignoramento perde efficacia quando positate oltre il termine di quindici giorni dalla consegna al la nota di iscrizione a ruolo e le copie degli atti di cui al primo creditore. periodo del presente comma sono depositate oltre il termine di quindici giorni dalla consegna al creditore. Su istanza del creditore, da depositare non oltre il termine per il deposito dell’istanza di vendita, il giudice, nominato uno stimatore quando appare opportuno, ordina l’integrazio- ne del pignoramento se ritiene che il presumibile valore di realizzo dei beni pignorati sia inferiore a quello indicato nel primo comma. In tale caso l’ufficiale giudiziario riprende sen- za indugio le operazioni di ricerca dei beni. Art. 521-bis. (Pignoramento e custodia di autoveicoli, mo- Art. 521-bis. (Pignoramento e custodia di autoveicoli, mo- toveicoli e rimorchi). toveicoli e rimorchi). Oltre che con le forme previste dall’articolo 518, il pignora- mento di autoveicoli, motoveicoli e rimorchi può essere ese- guito anche mediante notificazione al debitore e successiva trascrizione di un atto nel quale si indicano esattamente, con gli estremi richiesti dalla legge speciale per la loro iscrizione nei pubblici registri, i beni e i diritti che si intendono sotto- porre ad esecuzione, e gli si fa l’ingiunzione prevista nell’ar- ticolo 492. Il pignoramento contiene altresì l’intimazione a consegnare entro dieci giorni i beni pignorati, nonché i titoli e i documenti relativi alla proprietà e all’uso dei medesimi, 43

Pagina 55

all’istituto vendite giudiziarie autorizzato ad operare nel ter- ritorio del circondario nel quale è compreso il luogo in cui il debitore ha la residenza, il domicilio, la dimora o la sede o, in mancanza, a quello più vicino. Col pignoramento il debitore è costituito custode dei beni pignorati e di tutti gli accessori comprese le pertinenze e i frutti, senza diritto a compenso. Al momento della consegna l’istituto vendite giudiziarie as- sume la custodia del bene pignorato e ne dà immediata co- municazione al creditore pignorante, a mezzo posta elettro- nica certificata ove possibile. Decorso il termine di cui al primo comma, gli organi di polizia che accertano la circolazione dei beni pignorati o comunque li rinvengono procedono al ritiro della carta di circolazione nonché, ove possibile, dei titoli e dei documenti relativi al- la proprietà e all’uso dei beni pignorati e consegnano il be- ne pignorato all’istituto vendite giudiziarie più vicino al luogo in cui il bene pignorato è stato rinvenuto. Si applica il terzo comma. Eseguita l’ultima notificazione, l’ufficiale giudiziario conse- Eseguita l’ultima notificazione, l’ufficiale giudiziario conse- gna senza ritardo al creditore l’atto di pignoramento per- gna senza ritardo al creditore l’atto di pignoramento perché ché proceda alla trascrizione nei pubblici registri. Entro proceda alla trascrizione nei pubblici registri. Entro trenta trenta giorni dalla comunicazione di cui al terzo comma, giorni dalla comunicazione di cui al terzo comma, a pena il creditore deve depositare nella cancelleria del giudice di di inefficacia del pignoramento, il creditore iscrive a ruolo il pace competente per l’esecuzione la nota di iscrizione a processo presso il tribunale competente per l’esecuzione de- ruolo, con copie conformi del titolo esecutivo, del precetto, positando copie conformi del titolo esecutivo, del precetto, dell’atto di pignoramento e della nota di trascrizione. La con- dell’atto di pignoramento e della nota di trascrizione. La con- formità di tali copie è attestata dall’avvocato del creditore ai formità di tali copie è attestata dall’avvocato del creditore ai soli fini del presente articolo. soli fini del presente articolo. Il cancelliere forma il fascicolo dell’esecuzione. Il Il cancelliere forma il fascicolo dell’esecuzione. pignoramento perde efficacia quando la nota di iscrizione a ruolo e le copie dell’atto di pignoramento, del titolo esecutivo e del precetto sono depositate oltre il termine di cui al quinto comma. In deroga a quanto previsto dall’articolo 497, l’istanza di as- In deroga a quanto previsto dall’articolo 497, l’istanza di as- segnazione o l’istanza di vendita deve essere depositata en- segnazione o l’istanza di vendita deve essere depositata en- tro quarantacinque giorni dal deposito da parte del creditore tro quarantacinque giorni dalla iscrizione a ruolo del proces- della nota di iscrizione a norma del presente articolo ovvero so esecutivo ad opera del creditore ovvero dal deposito da dal deposito da parte di quest’ultimo delle copie conformi parte di quest’ultimo delle copie conformi degli atti, a nor- degli atti, a norma dell’articolo 159-ter delle disposizioni per ma dell’articolo 159-ter delle disposizioni per l’attuazione del l’attuazione del presente codice. presente codice. Si applicano in quanto compatibili le disposizioni del presen- te capo. Art. 524. (Pignoramento successivo). Art. 524. (Pignoramento successivo). L’ufficiale giudiziario, che trova un pignoramento già compiu- to, ne dà atto nel processo verbale descrivendo i mobili pre- cedentemente pignorati, e quindi procede al pignoramento degli altri beni o fa constare nel processo verbale che non ve ne sono. Il processo verbale è depositato in cancelleria e inserito nel Il processo verbale è depositato e inserito nel fascicolo for- fascicolo formato in base al primo pignoramento, se quello mato in base al primo pignoramento, se quello successivo successivo è compiuto anteriormente alla udienza prevista è compiuto anteriormente alla udienza prevista nell’artico- nell’articolo 525, primo comma, ovvero alla presentazione lo 525, primo comma, ovvero alla presentazione del ricorso del ricorso per l’assegnazione o la vendita dei beni pigno- per l’assegnazione o la vendita dei beni pignorati nella ipote- rati nella ipotesi prevista nel secondo comma dell’articolo si prevista nel secondo comma dell’articolo 525. In tale ca- 44

Pagina 56

525. In tale caso il cancelliere ne dà notizia al creditore primo so il cancelliere ne dà notizia al creditore primo pignorante pignorante e l’esecuzione si svolge in unico processo. e l’esecuzione si svolge in unico processo. Il pignoramento successivo, se è compiuto dopo la udienza di cui sopra ovvero dopo la presentazione del ricorso predet- to, ha gli effetti di un intervento tardivo rispetto ai beni colpiti dal primo pignoramento. Se colpisce altri beni, per questi ha luogo separato processo. Art. 543. (Forma del pignoramento). Il pignoramento di crediti del debitore verso terzi o di cose del debitore che sono in possesso di terzi, si esegue median- te atto notificato al terzo e al debitore a norma degli articoli 137 e seguenti. L’atto deve contenere, oltre all’ingiunzione al debitore di cui all’articolo 492: 1) l’indicazione del credito per il quale si procede, del titolo esecutivo e del precetto; 2) l’indicazione, almeno generica, delle cose o delle somme dovute e l’intimazione al terzo di non disporne senza ordine di giudice; 3) la dichiarazione di residenza o l’elezione di domicilio nel 3) la dichiarazione di residenza nonché l’indicazione dell’in- comune in cui ha sede il giudice competente nonché l’indi- dirizzo di posta elettronica certificata del creditore proce- cazione dell’indirizzo di posta elettronica certificata del cre- dente; ditore procedente; 4) la citazione del debitore a comparire davanti al giudice competente, con l’invito al terzo a comunicare la dichiarazio- ne di cui all’articolo 547 al creditore procedente entro dieci giorni a mezzo raccomandata ovvero a mezzo di posta elet- tronica certificata; con l’avvertimento al terzo che in caso di mancata comunicazione della dichiarazione, la stessa dovrà essere resa dal terzo comparendo in un’apposita udienza e che quando il terzo non compare o, sebbene comparso, non rende la dichiarazione, il credito pignorato o il possesso di cose di appartenenza del debitore, nell’ammontare o nei ter- mini indicati dal creditore, si considereranno non contestati ai fini del procedimento in corso e dell’esecuzione fondata sul provvedimento di assegnazione. Nell’indicare l’udienza di comparizione si deve rispettare il termine previsto nell’articolo 501. Eseguita l’ultima notificazione, l’ufficiale giudiziario conse- Eseguita l’ultima notificazione, l’ufficiale giudiziario conse- gna senza ritardo al creditore l’originale dell’atto di citazio- gna senza ritardo al creditore l’originale dell’atto di citazio- ne. Il creditore deve depositare nella cancelleria del giudice ne. Il creditore iscrive a ruolo il processo presso il tribuna- competente per l’esecuzione la nota di iscrizione a ruolo, con le competente per l’esecuzione depositando copie conformi copie conformi dell’atto di citazione, del titolo esecutivo e del dell’atto di citazione, del titolo esecutivo e del precetto entro precetto, entro trenta giorni dalla consegna. La conformità trenta giorni dalla consegna, a pena di inefficacia del pigno- di tali copie è attestata dall’avvocato del creditore ai soli fini ramento. Il pignoramento perde efficacia quando la nota di del presente articolo. Il cancelliere al momento del deposito iscrizione a ruolo e le copie degli atti di cui al secondo pe- forma il fascicolo dell’esecuzione. Il pignoramento perde ef- riodo sono depositate oltre il termine di trenta giorni dalla ficacia quando la nota di iscrizione a ruolo e le copie degli atti consegna al creditore. di cui al secondo periodo sono depositate oltre il termine di trenta giorni dalla consegna al creditore. Il creditore, entro la data dell’udienza di comparizione indi- Il creditore, entro la data dell’udienza di comparizione indica- cata nell’atto di pignoramento, notifica al debitore e al terzo ta nell’atto di pignoramento, notifica al debitore e al terzo l’av- l’avviso di avvenuta iscrizione a ruolo con indicazione del nu- viso di avvenuta iscrizione a ruolo con indicazione del nume- mero di ruolo della procedura e deposita l’avviso notificato ro di ruolo della procedura e deposita l’avviso notificato nel nel fascicolo dell’esecuzione. La mancata notifica dell’avvi- fascicolo dell’esecuzione. La mancata notifica dell’avviso o so o il suo mancato deposito nel fascicolo dell’esecuzione il suo mancato deposito nel fascicolo dell’esecuzione deter- 45

Pagina 57

determina l’inefficacia del pignoramento. mina l’inefficacia del pignoramento. Qualora il pignoramento sia eseguito nei confronti di più terzi, l’inefficacia si produce solo nei confronti dei terzi rispetto ai quali non è notificato o depositato l’avviso. In ogni caso, ove la notifica dell’avviso di cui al presente comma non sia effettuata, gli obblighi del debitore e del terzo cessano alla data dell’udienza indicata nell’atto di pignoramento. Se il creditore riceve il pagamento prima della scadenza del termine per il deposito della nota di iscrizione a ruolo, lo co- munica immediatamente al debitore e al terzo. In tal caso, l’obbligo del terzo cessa alla data di ricezione della comuni- cazione. Quando procede a norma dell’articolo 492-bis, l’ufficiale giu- diziario consegna senza ritardo al creditore il verbale, il titolo esecutivo ed il precetto, e si applicano le disposizioni di cui al quarto comma. Decorso il termine di cui all’articolo 501, il creditore pignorante e ognuno dei creditori intervenuti mu- niti di titolo esecutivo possono chiedere l’assegnazione o la vendita delle cose mobili o l’assegnazione dei crediti. Sull’i- stanza di cui al periodo precedente il giudice fissa l’udienza per l’audizione del creditore e del debitore e provvede a nor- ma degli articoli 552 o 553. Il decreto con cui viene fissata l’u- dienza di cui al periodo precedente è notificato a cura del cre- ditore procedente e deve contenere l’invito e l’avvertimento al terzo di cui al numero 4) del secondo comma. Art. 557. (Deposito dell’atto di pignoramento). Art. 557. (Deposito dell’atto di pignoramento). Eseguita l’ultima notificazione, l’ufficiale giudiziario conse- gna senza ritardo al creditore l’atto di pignoramento e la no- ta di trascrizione restituitagli dal conservatore dei registri immobiliari. Il creditore deve depositare nella cancelleria del tribunale Il creditore iscrive a ruolo il processo presso il tribunale com- competente per l’esecuzione la nota di iscrizione a ruolo, petente per l’esecuzione depositando copie conformi del ti- con copie conformi del titolo esecutivo, del precetto, dell’atto tolo esecutivo, del precetto, dell’atto di pignoramento e del- di pignoramento e della nota di trascrizione entro quindici la nota di trascrizione entro quindici giorni dalla consegna giorni dalla consegna dell’atto di pignoramento. La confor- dell’atto di pignoramento, a pena di inefficacia del pignora- mità di tali copie è attestata dall’avvocato del creditore ai mento stesso. La conformità di tali copie è attestata dall’av- soli fini del presente articolo. Nell’ipotesi di cui all’articolo vocato del creditore ai soli fini del presente articolo. Nell’i- 555, ultimo comma, il creditore deve depositare la nota di potesi di cui all’articolo 555, ultimo comma, il creditore de- trascrizione appena restituitagli dal conservatore dei registri ve depositare la nota di trascrizione appena restituitagli dal immobiliari. conservatore dei registri immobiliari. Il cancelliere forma il fascicolo dell’esecuzione. Il Il cancelliere forma il fascicolo dell’esecuzione. pignoramento perde efficacia quando la nota di iscrizione a ruolo e le copie dell’atto di pignoramento, del titolo esecutivo e del precetto sono depositate oltre il termine di quindici giorni dalla consegna al creditore. Art. 582. (Dichiarazione di residenza o elezione di domicilio Art. 582. (Dichiarazione di residenza, elezione di domicilio dell’aggiudicatario). o domicilio digitale dell’aggiudicatario). L’aggiudicatario deve dichiarare la propria residenza o eleg- L’aggiudicatario deve dichiarare la propria residenza o eleg- gere domicilio nel comune in cui ha sede il giudice che ha gere domicilio nel comune in cui ha sede il giudice che ha proceduto alla vendita. In mancanza le notificazioni e co- proceduto alla vendita o indicare il proprio indirizzo di posta municazioni possono essergli fatte presso la cancelleria del elettronica certificata risultante da pubblici elenchi o elegge- giudice stesso. re un domicilio digitale speciale. In mancanza le notificazioni e comunicazioni possono essergli fatte presso la cancelle- ria del giudice stesso, salvo quanto previsto dall’articolo 149- bis. Art. 587. (Inadempienza dell’aggiudicatario). Art. 587. (Inadempienza dell’aggiudicatario). 46

Pagina 58

Se il prezzo non è depositato nel termine stabilito, il giudice Se nel termine stabilito non è depositato il prezzo o non è re- dell’esecuzione con decreto dichiara la decadenza dell’ag- sa la dichiarazione prevista dall’articolo 585, quarto comma, giudicatario, pronuncia la perdita della cauzione a titolo di il giudice dell’esecuzione con decreto dichiara la decadenza multa e quindi dispone un nuovo incanto. La disposizione dell’aggiudicatario, pronuncia la perdita della cauzione a tito- di cui al periodo precedente si applica altresì nei confronti lo di multa e quindi dispone un nuovo incanto. La disposizio- dell’aggiudicatario che non ha versato anche una sola rata ne di cui al periodo precedente si applica altresì nei confron- entro dieci giorni dalla scadenza del termine; il giudice del- ti dell’aggiudicatario che non ha versato anche una sola rata l’esecuzione dispone la perdita a titolo di multa anche delle entro dieci giorni dalla scadenza del termine; il giudice del- rate già versate. Con il decreto adottato a norma del periodo l’esecuzione dispone la perdita a titolo di multa anche delle precedente, il giudice ordina altresì all’aggiudicatario che sia rate già versate. Con il decreto adottato a norma del periodo stato immesso nel possesso di rilasciare l’immobile al cu- precedente, il giudice ordina altresì all’aggiudicatario che sia stode; il decreto è attuato dal custode a norma dell’articolo stato immesso nel possesso di rilasciare l’immobile al cu- 560, quarto comma. stode; il decreto è attuato dal custode a norma dell’articolo 560, quarto comma. Per il nuovo incanto si procede a norma degli articoli 576 e seguenti. Se il prezzo che se ne ricava, unito alla cauzione confiscata, risulta inferiore a quello dell’incanto precedente, l’aggiudicatario inadempiente è tenuto al pagamento della differenza. Art. 614-bis. (Misure di coercizione indiretta). Art. 614-bis. (Misure di coercizione indiretta). Con il provvedimento di condanna all’adempimento di ob- Con il provvedimento di condanna all’adempimento di ob- blighi diversi dal pagamento di somme di denaro il giudi- blighi diversi dal pagamento di somme di denaro il giudi- ce, salvo che ciò sia manifestamente iniquo, fissa, su richie- ce, salvo che ciò sia manifestamente iniquo, fissa, su richie- sta di parte, la somma di denaro dovuta dall’obbligato per sta di parte, la somma di denaro dovuta dall’obbligato per ogni violazione o inosservanza successiva ovvero per ogni ogni violazione o inosservanza successiva ovvero per ogni ritardo nell’esecuzione del provvedimento, determinandone ritardo nell’esecuzione del provvedimento, determinandone la decorrenza. Il giudice può fissare un termine di durata del- la decorrenza. Il giudice può fissare un termine di durata del- la misura, tenendo conto della finalità della stessa e di ogni la misura, tenendo conto della finalità della stessa e di ogni circostanza utile. circostanza utile. Se non è stata richiesta nel processo di cognizione, ovvero il Se non è stata richiesta nel processo di cognizione, ovvero titolo esecutivo è diverso da un provvedimento di condanna, il titolo esecutivo è diverso da un provvedimento di condan- la somma di denaro dovuta dall’obbligato per ogni violazione na, la somma di denaro dovuta dall’obbligato per ogni viola- o inosservanza o ritardo nell’esecuzione del provvedimento zione o inosservanza o ritardo nell’esecuzione del provvedi- è determinata dal giudice dell’esecuzione, su ricorso dell’a- mento è determinata dal giudice dell’esecuzione, su ricorso vente diritto, dopo la notificazione del precetto. Si applicano dell’avente diritto, dopo la notificazione del precetto. Il prov- in quanto compatibili le disposizioni di cui all’articolo 612. vedimento perde efficacia in caso di estinzione del processo esecutivo. Si applicano in quanto compatibili le disposizioni di cui all’articolo 612. Il giudice determina l’ammontare della somma tenuto conto del valore della controversia, della natura della prestazione dovuta, del vantaggio per l’obbligato derivante dall’inadem- pimento, del danno quantificato o prevedibile e di ogni altra circostanza utile. Il provvedimento costituisce titolo esecutivo per il pagamen- to delle somme dovute per ogni violazione, inosservanza o ritardo. Le disposizioni di cui al presente articolo non si appli- cano alle controversie di lavoro subordinato pubblico o pri- vato e ai rapporti di collaborazione coordinata e continuativa di cui all’articolo 409. Art. 616. (Provvedimenti sul giudizio di cognizione introdot- Art. 616. (Provvedimenti sul giudizio di cognizione introdot- to dall’opposizione). to dall’opposizione). Se competente per la causa è l’ufficio giudiziario al quale Se competente per la causa è l’ufficio giudiziario al quale appartiene il giudice dell’esecuzione questi fissa un termine appartiene il giudice dell’esecuzione questi fissa un termine perentorio per l’introduzione del giudizio di merito secondo perentorio per l’introduzione del giudizio di merito secondo le modalità previste in ragione della materia e del rito, pre- le modalità previste in ragione della materia e del rito, previa via iscrizione a ruolo, a cura della parte interessata, osser- iscrizione a ruolo, a cura della parte interessata, osservati i 47

Pagina 59

vati i termini a comparire di cui all’articolo 163-bis, o altri se termini a comparire di cui all’articolo 163-bis, o altri se previ- previsti, ridotti della metà; altrimenti rimette la causa dinan- sti, ridotti della metà; altrimenti rimette la causa dinanzi al- zi all’ufficio giudiziario competente assegnando un termine l’ufficio giudiziario competente assegnando un termine pe- perentorio per la riassunzione della causa. rentorio per la riassunzione della causa. Quando il giudizio di merito è introdotto nelle forme del rito ordinario di cognizio- ne, sono ridotti della metà anche i termini di cui agli articoli 165, 166, 171-bis e 171-ter. Art. 618. (Provvedimenti del giudice dell’esecuzione). Art. 618. (Provvedimenti del giudice dell’esecuzione). Il giudice dell’esecuzione fissa con decreto l’udienza di com- parizione delle parti davanti a sé e il termine perentorio per la notificazione del ricorso e del decreto, e dà, nei casi urgenti, i provvedimenti opportuni. All’udienza dà con ordinanza i provvedimenti che ritiene indi- All’udienza dà con ordinanza i provvedimenti che ritiene indi- lazionabili ovvero sospende la procedura. In ogni caso fissa lazionabili ovvero sospende la procedura. In ogni caso fissa un termine perentorio per l’introduzione del giudizio di me- un termine perentorio per l’introduzione del giudizio di me- rito, previa iscrizione a ruolo a cura della parte interessata, rito, previa iscrizione a ruolo a cura della parte interessata, osservati i termini a comparire di cui all’articolo 163-bis, o osservati i termini a comparire di cui all’articolo 163-bis, o al- altri se previsti, ridotti della metà. La causa è decisa con tri se previsti, ridotti della metà. Quando il giudizio di merito sentenza non impugnabile. è introdotto nelle forme del rito ordinario di cognizione, so- no ridotti della metà anche i termini di cui agli articoli 165, 166, 171-bis e 171-ter. La causa è decisa con sentenza non impugnabile. Sono altresì non impugnabili le sentenze pronunciate a nor- ma dell’articolo precedente primo comma. TITOLO IV - DEI PROCEDIMENTI SPECIALI Art. 634. (Prova scritta). Art. 634. (Prova scritta). Sono prove scritte idonee a norma del numero 1 dell’articolo precedente le polizze e promesse unilaterali per scrittura pri- vata e i telegrammi, anche se mancanti dei requisiti prescritti dal codice civile. Per i crediti relativi a somministrazioni di merci e di dana- Per i crediti relativi a somministrazioni di merci e di danaro ro nonché per prestazioni di servizi fatte da imprenditori nonché per prestazioni di servizi fatte da imprenditori che che esercitano un’attività commerciale e da lavoratori au- esercitano un’attività commerciale e da lavoratori autonomi, tonomi, anche a persone che non esercitano tale attività, anche a persone che non esercitano tale attività, sono al- sono altresì prove scritte idonee gli estratti autentici delle tresì prove scritte idonee gli estratti autentici delle scritture scritture contabili di cui agli articoli 2214 e seguenti del co- contabili di cui agli articoli 2214 e seguenti del codice civile dice civile, purché bollate e vidimate nelle forme di legge nonché di quelle prescritte dalle leggi tributarie, purché te- e regolarmente tenute, nonché gli estratti autentici delle nute, anche con strumenti informatici, con l’osservanza del- scritture contabili prescritte dalle leggi tributarie, quando le norme stabilite dalla legge. Per i crediti di cui al presente siano tenute con l’osservanza delle norme stabilite per tali comma costituiscono inoltre prova scritta idonea le fatture scritture. elettroniche trasmesse attraverso il Sistema di interscambio istituito dal Ministero dell’economia e delle finanze e gestito dall’Agenzia delle entrate. Art. 638. (Forma della domanda e deposito). Art. 638. (Forma della domanda e deposito). La domanda d’ingiunzione si propone con ricorso contenen- La domanda d’ingiunzione si propone con ricorso contenen- te, oltre i requisiti indicati nell’articolo 125, l’indicazione del- te, oltre i requisiti indicati nell’articolo 125, l’indicazione del- le prove che si producono. Il ricorso deve contenere altresì le prove che si producono. Il ricorso deve contenere altresì l’indicazione del procuratore del ricorrente oppure, quando è l’indicazione del procuratore del ricorrente oppure, quando è ammessa la costituzione di persona, la dichiarazione di re- ammessa la costituzione di persona, la dichiarazione di re- sidenza o l’elezione di domicilio nel comune dove ha sede il sidenza o l’elezione di domicilio nel comune dove ha sede il giudice adito. giudice adito o l’indicazione dell’indirizzo di posta elettroni- ca certificata risultante da pubblici elenchi o l’elezione di un 48

Pagina 60

domicilio digitale speciale. Se manca l’indicazione del procuratore oppure la Se mancano le indicazioni di cui al primo comma le notifica- dichiarazione di residenza o l’elezione di domicilio, le zioni al ricorrente possono essere fatte presso la cancelleria, notificazioni al ricorrente possono essere fatte presso la salvo quanto previsto dall’articolo 149-bis. cancelleria. Il ricorso è depositato insieme con i documenti che si alle- Il ricorso è depositato in cancelleria insieme con i documenti gano. che si allegano; questi non possono essere ritirati fino alla scadenza del termine stabilito nel decreto d’ingiunzione a norma dell’articolo 641. Art. 645. (Opposizione). Art. 645. (Opposizione). L’opposizione si propone davanti all’ufficio giudiziario al L’opposizione si propone davanti all’ufficio giudiziario al qua- quale appartiene il giudice che ha emesso il decreto, con atto le appartiene il giudice che ha emesso il decreto. L’atto in- di citazione notificato al ricorrente nei luoghi di cui all’art. troduttivo è notificato al ricorrente nei modi di cui all’artico- 638. lo 638. Contemporaneamente l’ufficiale giudiziario deposita copia dell’atto nel fascicolo d’ufficio contenente il decreto Contemporaneamente l’ufficiale giudiziario deve notificare affinché il cancelliere ne prenda nota. avviso dell’opposizione al cancelliere affinchè né prenda nota sull’originale del decreto. In seguito all’opposizione il giudizio si svolge secondo le nor- me del processo di cognizione davanti al giudice adito. Quan- In seguito all’opposizione il giudizio si svolge secondo le do si svolge nelle forme del rito ordinario, l’anticipazione di norme del procedimento ordinario davanti a giudice adito. cui all’articolo 163-bis, secondo comma, deve essere dispo- L’anticipazione di cui all’articolo 163-bis, terzo comma, deve sta fissando l’udienza per la comparizione delle parti non ol- essere disposta fissando l’udienza per la comparizione delle tre trenta giorni dalla scadenza del termine minimo a com- parti non oltre trenta giorni dalla scadenza del termine parire. minimo a comparire. Art. 648. (Esecuzione provvisoria in pendenza di opposizio- Art. 648. (Esecuzione provvisoria in pendenza di opposizio- ne). ne). Il giudice istruttore, se l’opposizione non è fondata su prova scritta o di pronta soluzione, può concedere, provvedendo in prima udienza, con ordinanza non impugnabile, l’esecu- zione provvisoria del decreto, qualora non sia già stata con- cessa a norma dell’articolo 642. Il giudice deve concedere l’esecuzione provvisoria parziale del decreto ingiuntivo op- posto limitatamente alle somme non contestate, salvo che l’opposizione sia proposta per vizi procedurali. Deve in ogni caso concederla, se la parte che l’ha chiesta offre cauzione per l’ammontare delle eventuali restituzioni, spese e danni. Se ricorrono ragioni di urgenza specificamente indicate nel- l’istanza, la parte costituita può chiedere che la decisione sulla concessione della provvisoria esecuzione sia pronun- ciata prima dell’udienza di comparizione. Il giudice, sentite le parti, provvede con ordinanza non impugnabile. Art. 654. (Dichiarazione di esecutorietà ed esecuzione). Art. 654. (Dichiarazione di esecutorietà ed esecuzione). L’esecutorietà non disposta con la sentenza o con l’ordi- L’esecutorietà non disposta con la sentenza o con l’ordinan- nanza di cui all’articolo precedente è conferita con decreto za di cui all’articolo precedente è conferita con decreto del del giudice che ha pronunciato l’ingiunzione scritto in calce giudice che ha pronunciato l’ingiunzione. all’originale del decreto d’ingiunzione. Ai fini dell’esecuzione non occorre una nuova notificazione del decreto esecutivo; ma nel precetto deve farsi menzione del provvedimento che ha disposto l’esecutorietà. Art. 658. (Intimazione di sfratto per morosità). Art. 658. (Intimazione di sfratto per morosità). Il locatore può intimare al conduttore lo sfratto con le moda- Il locatore può intimare al conduttore , all’affittuario di azien- lità stabilite nell’articolo precedente anche in caso di manca- da, all’affittuario coltivatore diretto, al mezzadro o al colono 49

Pagina 61

to pagamento del canone di affitto alle scadenze, e chiede- lo sfratto con le modalità stabilite nell’articolo precedente re nello stesso atto l’ingiunzione di pagamento per i canoni anche in caso di mancato pagamento del canone di affitto scaduti. alle scadenze, e chiedere nello stesso atto l’ingiunzione di pagamento per i canoni scaduti. Se il canone consiste in derrate, il locatore deve dichiarare a norma dell’articolo 639 la somma che è disposto ad accet- tare in sostituzione. Art. 660. (Forma dell’intimazione). Art. 660. (Forma dell’intimazione). Le intimazioni di licenza o di sfratto indicate negli articoli precedenti debbono essere notificate a norma degli articoli 137 e seguenti, esclusa la notificazione al domicilio eletto. Il locatore deve dichiarare nell’atto la propria residenza o Il locatore può indicare nell’atto un indirizzo di posta elettro- eleggere domicilio nel comune dove ha sede il giudice adito, nica certificata risultante da pubblici elenchi o eleggere un altrimenti l’opposizione prevista nell’articolo 668 e qualsiasi domicilio digitale speciale, altrimenti l’opposizione prevista altro atto del giudizio possono essergli notificati presso la nell’articolo 668 e qualsiasi altro atto del giudizio gli sono cancelleria. notificati presso il procuratore costituito. La citazione per la convalida, redatta a norma dell’articolo La citazione per la convalida, redatta a norma dell’articolo 125, in luogo dell’invito e dell’avvertimento al convenuto pre- 125, in luogo dell’invito e dell’avvertimento al convenuto pre- visti nell’articolo 163, terzo comma, numero 7), deve conte- visti nell’articolo 163, terzo comma, numero 7), deve conte- nere, con l’invito a comparire nell’udienza indicata, l’avverti- nere, con l’invito a comparire nell’udienza indicata, l’avverti- mento che se non comparisce o, comparendo, non si oppo- mento che se non comparisce o, comparendo, non si oppo- ne, il giudice convalida la licenza o lo sfratto ai sensi dell’ar- ne, il giudice convalida la licenza o lo sfratto ai sensi dell’ar- ticolo 663. ticolo 663 e che sussistendo i presupposti di legge la par- te può presentare istanza per l’ammissione al patrocinio a spese dello Stato. Tra il giorno della notificazione dell’intimazione e quello del- l’udienza debbono intercorrere termini liberi non minori di venti giorni. Nelle cause che richiedono pronta spedizione il giudice può, su istanza dell’intimante, con decreto motiva- to, scritto in calce all’originale e alle copie dell’intimazione, abbreviare fino alla metà i termini di comparizione. Le parti si costituiscono depositando in cancelleria l’intima- Le parti si costituiscono depositando l’intimazione con la re- zione con la relazione di notificazione o la comparsa di ri- lazione di notificazione o la comparsa di risposta, oppure sposta, oppure presentando tali atti al giudice in udienza. presentando tali atti al giudice in udienza. Ai fini dell’opposizione e del compimento delle attività previ- ste negli articoli da 663 a 666, è sufficiente la comparizione personale dell’intimato. Se l’intimazione non è stata notificata in mani proprie, l’uf- ficiale giudiziario deve spedire avviso all’intimato dell’effet- tuata notificazione a mezzo di lettera raccomandata, e alle- gare all’originale dell’atto la ricevuta di spedizione. Art. 664. (Pagamento dei canoni). Art. 664. (Pagamento dei canoni). Nel caso previsto nell’articolo 658, il giudice adito pronuncia separato decreto d’ingiunzione per l’ammontare dei canoni scaduti e da scadere fino all’esecuzione dello sfratto, e per le spese relative all’intimazione. Il decreto è steso in calce ad una copia dell’atto di intimazione Il decreto è conservato nel fascicolo d’ufficio unitamente a presentata dall’istante, da conservarsi in cancelleria. una copia dell’atto di intimazione. Il decreto è immediatamente esecutivo, ma contro di esso può essere proposta opposizione a norma del capo prece- dente. L’opposizione non toglie efficacia all’avvenuta risolu- zione del contratto. 50

Pagina 62

Art. 669-bis. (Forma della domanda) Art. 669-bis. (Forma della domanda) La domanda si propone con ricorso depositato nella La domanda si propone con ricorso al giudice competente. cancelleria del giudice competente. Art. 669-octies. (Provvedimento di accoglimento) Art. 669-octies. (Provvedimento di accoglimento) L’ordinanza di accoglimento, ove la domanda sia stata pro- posta prima dell’inizio della causa di merito, deve fissare un termine perentorio non superiore a sessanta giorni per l’i- nizio del giudizio di merito, salva l’applicazione dell’ultimo comma dell’articolo 669 novies. In mancanza di fissazione del termine da parte del giudi- ce, la causa di merito deve essere iniziata entro il termine perentorio di sessanta giorni. Il termine decorre dalla pronuncia dell’ordinanza se avvenuta in udienza o altrimenti dalla sua comunicazione. Per le controversie individuali relative ai rapporti di lavoro al- le dipendenze delle pubbliche amministrazioni, escluse quel- le devolute alla giurisdizione del giudice amministrativo, il termine decorre dal momento in cui la domanda giudiziale è divenuta procedibile o, in caso di mancata presentazione della richiesta di espletamento del tentativo di conciliazione, decorsi trenta giorni. Nel caso in cui la controversia sia oggetto di compromesso o di clausola compromissoria, la parte, nei termini di cui ai commi precedenti, deve notificare all’altra un atto nel quale dichiara la propria intenzione di promuovere il procedimen- to arbitrale, propone la domanda e procede, per quanto le spetta, alla nomina degli arbitri. Le disposizioni di cui al presente articolo e al primo comma dell’articolo 669-novies non si applicano ai provvedimenti di urgenza emessi ai sensi dell’articolo 700 e agli altri provvedi- menti cautelari idonei ad anticipare gli effetti della sentenza di merito, previsti dal codice civile o da leggi speciali, non- ché ai provvedimenti emessi a seguito di denunzia di nuova opera o di danno temuto ai sensi dell’articolo 688 e ai prov- vedimenti di sospensione dell’efficacia delle delibere assem- bleari adottati ai sensi dell’articolo 1137, quarto comma, del codice civile, ma ciascuna parte può iniziare il giudizio di merito. Il giudice, quando emette uno dei provvedimenti di cui al se- sto comma prima dell’inizio della causa di merito, provvede sulle spese del procedimento cautelare. L’estinzione del giudizio di merito non determina l’ineffica- L’estinzione del giudizio di merito non determina l’ineffica- cia dei provvedimenti di cui al sesto comma, né dei provve- cia dei provvedimenti di cui al sesto comma, né dei provve- dimenti cautelari di sospensione dell’efficacia delle delibe- dimenti cautelari di sospensione dell’efficacia delle delibe- razioni assunte da qualsiasi organo di associazioni, fonda- razioni assunte da qualsiasi organo di associazioni, fonda- zioni o società, anche quando la relativa domanda è stata zioni , comitati, consorzi o società, anche quando la relativa proposta in corso di causa. domanda è stata proposta in corso di causa. L’autorità del provvedimento cautelare non è invocabile in un diverso processo. Art. 669-novies. (Inefficacia del provvedimento cautelare) Art. 669-novies. (Inefficacia del provvedimento cautelare) Se il procedimento di merito non è iniziato nel termine peren- torio di cui all’articolo 669 octies, ovvero se successivamen- te al suo inizio si estingue, il provvedimento cautelare perde la sua efficacia. 51

Pagina 63

In entrambi i casi, il giudice che ha emesso il provvedimen- In entrambi i casi, il giudice che ha emesso il provvedimento to su ricorso della parte interessata, convocate le parti con su ricorso della parte interessata, convocate le parti con de- decreto in calce al ricorso, dichiara con ordinanza avente ef- creto, dichiara con ordinanza avente efficacia esecutiva, che ficacia esecutiva, che il provvedimento è divenuto inefficace il provvedimento è divenuto inefficace e da le disposizioni e da le disposizioni necessarie per ripristinare la situazione necessarie per ripristinare la situazione precedente. precedente. Il provvedimento cautelare perde altresì efficacia se non è stata versata la cauzione di cui all’articolo 669-undecies, ov- vero se con sentenza, anche non passata in giuidicato, è di- chiarato inesistente il diritto a cautela del quale era stato concesso. In tal caso i provvedimenti di cui al comma pre- cedente sono pronunciati nella stessa sentenza o, in man- canza, con ordinanza a seguito del ricorso al giudice che ha emesso il provvedimento. Se la causa di merito è devoluta alla giurisdizione di un giu- dice straniero o ad un arbitrato italiano o estero, il provvedi- mento cautelare, oltre che nei casi previsti nel primo e nel terzo comma, perde altresì efficacia: 1) se la parte che l’aveva richiesto non presenta domanda di esecutorietà in Italia della sentenza straniera e del lodo arbitrale entro i termini ed eventualmente previsti a pena di decadenza dalla legge o dalle convenzioni internazionali; 2) se sono pronunciati sentenza straniera, anche non passa- ta in giudicato, o lodo arbitrale che dichiarino inesistente il diritto per il quale il provvedimento era stato concesso. Per la dichiarazione di inefficacia del provvedimento cautelare per le disposizioni di ripristino si applica il secondo comma del presente articolo. Art. 738. (Procedimento). Art. 738. (Procedimento). Il presidente nomina tra i componenti del collegio un relato- re, che riferisce in camera di consiglio. Se deve essere sentito il pubblico ministero, gli atti sono a lui Se deve essere sentito il pubblico ministero, gli atti sono a lui previamente comunicati ed egli stende le sue conclusioni in previamente comunicati ed egli deposita le sue conclusioni. calce al provvedimento del presidente. Il giudice può assumere informazioni. Art. 753. (Persone che possono chiedere l’apposizione). Art. 753. (Persone che possono chiedere l’apposizione). Possono chiedere l’apposizione dei sigilli: 1) l’esecutore testamentario; 2) coloro che possono avere diritto alla successione; 3) le persone che coabitavano col defunto, o che al momento della morte erano addette al suo servizio, se il coniuge, gli eredi o alcuno di essi sono assenti dal luogo; 4) i creditori. L’istanza si propone mediante ricorso, nel quale il proponen- L’istanza si propone mediante ricorso, nel quale il proponen- te deve dichiarare la residenza o eleggere domicilio nel co- te deve dichiarare la residenza o eleggere domicilio nel co- mune in cui ha sede il tribunale. mune in cui ha sede il tribunale o indicare il proprio indirizzo di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi o eleggere un domicilio digitale speciale. Art. 769. (Istanza). Art. 769. (Istanza). L’inventario può essere chiesto al giudice di pace dalle per- sone che hanno diritto di ottenere la rimozione dei sigilli ed è eseguito dal cancelliere del giudice di pace o da un no- taio designato dal defunto con testamento o nominato dal 52

Pagina 64

giudice di pace. L’istanza si propone con ricorso, nel quale il richiedente deve L’istanza si propone con ricorso, nel quale il richiedente deve dichiarare la residenza o eleggere domicilio nel comune in dichiarare la residenza o eleggere domicilio nel comune in cui ha sede il giudice di pace. cui ha sede il giudice di pace o indicare il proprio indirizzo di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi o eleggere un domicilio digitale speciale. Il giudice di pace provvede con decreto. Quando non sono stati apposti i sigilli, l’inventario può esse- re chiesto dalla parte che ne assume l’iniziativa direttamente al notaio designato dal defunto nel testamento ovvero, in as- senza di designazione, al notaio scelto dalla stessa parte. Art. 770. (Inventario da eseguirsi dal notaio). Art. 770. (Inventario da eseguirsi dal notaio). Quando all’inventario deve procedere un notaio, il cancellie- re gli consegna, ritirandone ricevuta: 1) le chiavi da lui custodite a norma dell’articolo 756; 2) copia del processo verbale di apposizione dei sigilli, del- l’istanza e del decreto di rimozione; 3) una nota delle opposizioni che sono state proposte con 3) una nota delle opposizioni che sono state proposte con indicazione del nome, cognome degli opponenti e della loro indicazione del nome, cognome degli opponenti e della loro residenza o del domicilio da essi eletto. residenza o del domicilio da essi eletto o del loro indirizzo di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi o del domicilio digitale speciale eletto. La copia indicata nel numero 2 e la nota indicata nel numero 3 sono unite all’inventario. Art. 789. (Progetto di divisione e contestazioni su di esso). Art. 789. (Progetto di divisione e contestazioni su di esso). Il giudice istruttore predispone un progetto di divisione che Il giudice istruttore predispone un progetto di divisione e fis- deposita in cancelleria e fissa con decreto l’udienza di di- sa con decreto l’udienza di discussione del progetto, ordi- scussione del progetto, ordinando la comparizione dei con- nando la comparizione dei condividenti e dei creditori inter- dividenti e dei creditori intervenuti. venuti. Il decreto è comunicato alle parti. Se non sorgono contestazioni, il giudice istruttore, con ordi- nanza non impugnabile, dichiara esecutivo il progetto, altri- menti provvede a norma dell’articolo 187. In ogni caso il giudice istruttore dà con ordinanza le disposi- zioni necessarie per l’estrazione a sorte dei lotti. Art. 791-bis. (Divisione a domanda congiunta). Art. 791-bis. (Divisione a domanda congiunta). Quando non sussiste controversia sul diritto alla divisione né sulle quote o altre questioni pregiudiziali gli eredi o condomi- ni e gli eventuali creditori e aventi causa che hanno notificato o trascritto l’opposizione alla divisione possono, con ricorso congiunto al tribunale competente per territorio, domandare la nomina di un notaio ovvero di un avvocato aventi sede nel circondario al quale demandare le operazioni di divisione. Le sottoscrizioni apposte in calce al ricorso possono essere autenticate, quando le parti lo richiedono, da un notaio o da un avvocato. Se riguarda beni immobili, il ricorso deve esse- re trascritto a norma dell’articolo 2646 del codice civile. Si procede a norma degli articoli 737 e seguenti del presente codice. Il giudice, con decreto, nomina il professionista in- caricato eventualmente indicato dalle parti e, su richiesta di quest’ultimo, nomina un esperto estimatore. 53

Pagina 65

Quando risulta che una delle parti di cui al primo comma non ha sottoscritto il ricorso, il professionista incaricato rimette gli atti al giudice che, con decreto, dichiara inammissibile la domanda e ordina la cancellazione della relativa trascrizio- ne. Il decreto è reclamabile a norma dell’articolo 739. Il professionista incaricato, sentite le parti e gli eventuali cre- ditori iscritti o aventi causa da uno dei partecipanti che han- no acquistato diritti sull’immobile a norma dell’articolo 1113 del codice civile, nel termine assegnato nel decreto di nomi- na predispone il progetto di divisione o dispone la vendita dei beni non comodamente divisibili e dà avviso alle parti e agli altri interessati del progetto o della vendita. Alla vendita dei beni si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni relative al professionista delegato di cui al Libro terzo, Tito- lo II, Capo IV, Sezione III, § 3-bis. Entro trenta giorni dal ver- samento del prezzo il professionista incaricato predispone il progetto di divisione e ne dà avviso alle parti e agli altri interessati. Ciascuna delle parti o degli altri interessati può ricorrere al Ciascuna delle parti o degli altri interessati può ricorrere al Tribunale nel termine perentorio di trenta giorni dalla ricezio- Tribunale nel termine perentorio di trenta giorni dalla ricezio- ne dell’avviso per opporsi alla vendita di beni o contestare il ne dell’avviso per opporsi alla vendita di beni o contestare il progetto di divisione. Sull’opposizione il giudice procede se- progetto di divisione. Sull’opposizione il giudice procede se- condo le disposizioni di cui al Libro quarto, Titolo I, Capo III condo le disposizioni di cui al libro secondo, titolo I, capo bis; non si applicano quelle di cui ai commi secondo e terzo III-quater; non si applicano quelle di cui al primo comma del- dell’articolo 702-ter. Se l’opposizione è accolta il giudice dà l’articolo 281-duodecies. Se l’opposizione è accolta il giudice le disposizioni necessarie per la prosecuzione delle opera- dà le disposizioni necessarie per la prosecuzione delle ope- zioni divisionali e rimette le parti avanti al professionista in- razioni divisionali e rimette le parti avanti al professionista caricato. incaricato. Decorso il termine di cui al quarto comma senza che sia sta- Decorso il termine di cui al quarto comma senza che sia sta- ta proposta opposizione, il professionista incaricato deposi- ta proposta opposizione, il professionista incaricato deposi- ta in cancelleria il progetto con la prova degli avvisi effettua- ta il progetto con la prova degli avvisi effettuati. Il giudice ti. Il giudice dichiara esecutivo il progetto con decreto e ri- dichiara esecutivo il progetto con decreto e rimette gli atti al mette gli atti al professionista incaricato per gli adempimenti professionista incaricato per gli adempimenti successivi. successivi. Art. 792. (Deposito del prezzo). Art. 792. (Deposito del prezzo). L’acquirente che ha dichiarato al precedente proprietario e ai creditori iscritti di volere liberare l’immobile acquistato dal- le ipoteche deve chiedere, con ricorso al presidente del tri- bunale competente per la espropriazione, la determinazio- ne dei modi per il deposito del prezzo offerto. Il presidente provvede con decreto. Se non sono state fatte richieste di espropriazione nei qua- Se non sono state fatte richieste di espropriazione nei qua- ranta giorni successivi alla notificazione della dichiarazione ranta giorni successivi alla notificazione della dichiarazione al precedente proprietario e ai creditori iscritti, l’acquirente, al precedente proprietario e ai creditori iscritti, l’acquirente, nel termine perentorio di sessanta giorni dalla notificazione, nel termine perentorio di sessanta giorni dalla notificazione, deve depositare nei modi prescritti dal presidente del tribu- deve depositare nei modi prescritti dal presidente del tribu- nale il prezzo offerto e presentare nella cancelleria il certifi- nale il prezzo offerto nonché il certificato del deposito, il ti- cato del deposito, il titolo d’acquisto col certificato di trascri- tolo d’acquisto col certificato di trascrizione, un estratto au- zione, un estratto autentico dello stato ipotecario e l’origina- tentico dello stato ipotecario e l’originale dell’atto notificato le dell’atto notificato al precedente proprietario e ai creditori al precedente proprietario e ai creditori iscritti. iscritti. Art. 825. (Deposito del lodo). Art. 825. (Deposito del lodo). La parte che intende fare eseguire il lodo nel territorio della La parte che intende fare eseguire il lodo nel territorio della Repubblica ne propone istanza depositando il lodo in origi- Repubblica ne propone istanza depositando il lodo in origi- nale, o in copia conforme, insieme con l’atto contenente la nale, o in copia conforme, insieme con l’atto contenente la convenzione di arbitrato, in originale o in copia conforme, convenzione di arbitrato, in originale o in copia conforme, nella cancelleria del tribunale nel cui circondario è la sede presso il tribunale nel cui circondario è la sede dell’arbitrato. 54

Pagina 66

dell’arbitrato. Il tribunale, accertata la regolarità formale del Il tribunale, accertata la regolarità formale del lodo, lo dichia- lodo, lo dichiara esecutivo con decreto. Il lodo reso esecu- ra esecutivo con decreto. Il lodo reso esecutivo è soggetto tivo è soggetto a trascrizione o annotazione, in tutti i casi a trascrizione o annotazione, in tutti i casi nei quali sarebbe nei quali sarebbe soggetta a trascrizione o annotazione la soggetta a trascrizione o annotazione la sentenza avente il sentenza avente il medesimo contenuto. medesimo contenuto. Del deposito e del provvedimento del tribunale è data notizia dalla cancelleria alle parti nei modi stabiliti dell’articolo 133, secondo comma. Contro il decreto che nega o concede l’esecutorietà del lodo, è ammesso reclamo mediante ricorso alla corte d’appello, entro trenta giorni dalla comunicazione; la corte, sentite le parti, provvede in camera di consiglio con ordinanza. Art. 840-ter. (Forma e ammissibilità della domanda). Art. 840-ter. (Forma e ammissibilità della domanda). La domanda per l’azione di classe si propone con ricorso esclusivamente davanti alla sezione specializzata in mate- ria di impresa competente per il luogo ove ha sede la parte resistente. Il ricorso, unitamente al decreto di fissazione dell’udienza, è pubblicato, a cura della cancelleria ed entro dieci giorni dal deposito del decreto, nell’area pubblica del portale dei ser- vizi telematici gestito dal Ministero della giustizia, in modo da assicurare l’agevole reperibilità delle informazioni in esso contenute. Il procedimento è regolato dal rito sommario di cognizione Il procedimento è regolato dal rito semplificato di cognizio- di cui agli articoli 702-bis e seguenti ed è definito con senten- ne di cui agli articoli 281-decies e seguenti ed è definito con za, resa nel termine di trenta giorni successivi alla discussio- sentenza, resa nel termine di trenta giorni successivi alla di- ne orale della causa. Non può essere disposto il mutamento scussione orale della causa. Non può essere disposto il mu- del rito. Entro il termine di trenta giorni dalla prima udien- tamento del rito. Entro il termine di trenta giorni dalla prima za il tribunale decide con ordinanza sull’ammissibilità della udienza il tribunale decide con ordinanza sull’ammissibilità domanda, ma può sospendere il giudizio quando sui fatti ri- della domanda, ma può sospendere il giudizio quando sui levanti ai fini del decidere è in corso un’istruttoria davanti a fatti rilevanti ai fini del decidere è in corso un’istruttoria da- un’autorità indipendente ovvero un giudizio davanti al giudi- vanti a un’autorità indipendente ovvero un giudizio davanti ce amministrativo. Restano ferme le disposizioni del decreto al giudice amministrativo. Restano ferme le disposizioni del legislativo 19 gennaio 2017, n. 3. decreto legislativo 19 gennaio 2017, n. 3. La domanda è dichiarata inammissibile: a) quando è manifestamente infondata; b) quando il tribunale non ravvisa omogeneità dei diritti indi- viduali tutelabili ai sensi dell’articolo 840-bis; c) quando il ricorrente versa in stato di conflitto di interessi nei confronti del resistente; d) quando il ricorrente non appare in grado di curare adegua- tamente i diritti individuali omogenei fatti valere in giudizio. L’ordinanza che decide sull’ammissibilità è pubblicata, a cura della cancelleria, nell’area pubblica del portale dei servizi te- lematici di cui al secondo comma, entro quindici giorni dalla pronuncia. Quando l’inammissibilità è dichiarata a norma del quarto com- ma, lettera a), il ricorrente può riproporre l’azione di classe quando si siano verificati mutamenti delle circostanze o ven- gano dedotte nuove ragioni di fatto o di diritto. L’ordinanza che decide sull’ammissibilità dell’azione di clas- se è reclamabile dalle parti davanti alla corte di appello nel termine di trenta giorni dalla sua comunicazione o dalla sua notificazione, se anteriore. Sul reclamo la corte di appello de- cide, in camera di consiglio, con ordinanza entro trenta giorni 55

Pagina 67

dal deposito del ricorso introduttivo del reclamo. In caso di accertamento dell’ammissibilità della domanda, la corte di appello trasmette gli atti al tribunale adito per la prosecuzio- ne della causa. Il reclamo avverso le ordinanze ammissive non sospende il procedimento davanti al tribunale. Con l’ordinanza di inammissibilità e con quella che, in sede di reclamo, conferma l’ordinanza di inammissibilità, il giudi- ce regola le spese. Art. 840-undecies. (Impugnazione del decreto). Art. 840-undecies. (Impugnazione del decreto). Contro il decreto di cui all’articolo 840-octies, quinto com- Contro il decreto di cui all’articolo 840-octies, quinto com- ma, può essere proposta opposizione con ricorso deposita- ma, può essere proposta opposizione con ricorso deposita- to presso la cancelleria del tribunale. to presso il tribunale. Il ricorso può essere proposto dal resistente, dal rappresen- tante comune degli aderenti e dagli avvocati di cui all’articolo 840-novies, sesto e settimo comma, nel termine perentorio di trenta giorni dalla comunicazione del provvedimento. Gli avvocati di cui al periodo precedente possono proporre mo- tivi di opposizione relativi esclusivamente ai compensi e alle spese liquidati con il decreto impugnato. Il ricorso non sospende l’esecuzione del decreto, fatta salva Il ricorso non sospende l’esecuzione del decreto, fatta salva la facoltà del tribunale di disporre diversamente su istanza la facoltà del tribunale di disporre diversamente su istanza di parte in presenza di gravi e fondati motivi. Esso deve con- di parte in presenza di gravi e fondati motivi. Esso deve con- tenere: tenere: a) l’indicazione del tribunale competente; a) l’indicazione del tribunale competente; b) le generalità del ricorrente e l’elezione del domicilio nel b) le generalità del ricorrente e l’elezione del domicilio nel comune in cui ha sede il giudice adito o il suo indirizzo di comune in cui ha sede il giudice adito; posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi o c) l’esposizione dei fatti e degli elementi di diritto su cui si l’elezione di un domicilio digitale speciale; basa l’opposizione, con le relative conclusioni. c) l’esposizione dei fatti e degli elementi di diritto su cui si basa l’opposizione, con le relative conclusioni. Il presidente del tribunale, nei cinque giorni successivi al de- posito del ricorso, designa il relatore e fissa con decreto l’u- dienza di comparizione entro quaranta giorni dal deposito. Il giudice delegato non può far parte del collegio. Il ricorso, unitamente al decreto di fissazione dell’udienza, deve essere comunicato ai controinteressati entro cinque giorni dal deposito del decreto. Il resistente deve costituir- si almeno cinque giorni prima dell’udienza, depositando una memoria contenente l’esposizione delle difese in fatto e in diritto. L’intervento di qualunque interessato non può avere luogo oltre il termine stabilito per la costituzione della parte resi- stente, con le modalità per questa previste. Non sono ammessi nuovi mezzi di prova e non possono es- sere prodotti nuovi documenti, salvo che la parte dimostri di non aver potuto indicarli o produrli prima, per causa ad essa non imputabile. Entro trenta giorni dall’udienza di comparizione delle parti, il tribunale provvede con decreto motivato, con il quale con- ferma, modifica o revoca il provvedimento impugnato. L’aderente può proporre azione individuale a condizione che la domanda di adesione sia stata revocata prima che il de- creto sia divenuto definitivo nei suoi confronti. 56

Pagina 68

DISPOSIZIONE PER ATTUAZIONE DEL CODICE DI PROCEDURA CIVILE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE Art. 3. (Intervento davanti al collegio). Art. 3. (Intervento davanti al collegio). Il pubblico ministero può spiegare il suo intervento an- Il pubblico ministero può spiegare il suo intervento anche che quando la causa si trova davanti al collegio, mediante quando la causa si trova davanti al collegio, mediante com- comparsa da depositarsi in cancelleria o all’udienza. parsa da depositare telematicamente o intervenendo all’u- dienza. Il pubblico ministero che interviene all’udienza prende oral- Il pubblico ministero che interviene all’udienza prende oral- mente le sue conclusioni, che sono inserite nel ruolo mente le sue conclusioni, che sono riportate a verbale. d’udienza. Se il pubblico ministero che interviene davanti al collegio non si limita ad aderire alle conclusioni di una delle parti, ma prende proprie conclusioni, produce documenti o dedu- ce prove, il presidente, d’ufficio o su istanza di parte, può ri- mettere con ordinanza la causa al giudice istruttore per l’in- tegrazione dell’istruzione. Art. 12-bis. (Dei mediatori familiari). Art. 12-bis. (Dei mediatori familiari). Presso ogni tribunale è istituito un elenco di mediatori fami- liari. L’elenco è tenuto con modalità informatiche in conformità alle specifiche tecniche stabilite dal direttore dei sistemi in- formativi automatizzati del Ministero della giustizia e pubbli- cate nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana. Art. 12-quinquies. (Domande di iscrizione). Art. 12-quinquies. (Domande di iscrizione). Coloro che aspirano all’iscrizione nell’elenco devono presen- tare domanda al presidente del tribunale, corredata dai se- guenti documenti: 1) estratto dell’atto di nascita; 2) certifi- cato generale del casellario giudiziario di data non anterio- re a tre mesi dalla presentazione; 3) certificato di residenza nella circoscrizione del tribunale; 4) attestazione rilasciata dall’associazione professionale ai sensi dell’articolo 7 della legge 14 gennaio 2013, n. 4; 5) i titoli e i documenti che l’a- spirante intende allegare per dimostrare la sua formazione e specifica competenza. Il presidente procede ai sensi dell’articolo 17. Gli stati, le qualità personali e i fatti di cui al primo comma, numeri 1), 2) e 3) possono essere comprovati con dichiara- zioni sostitutive di certificazioni ai sensi dell’articolo 46 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445. Il comitato di cui all’articolo 12-ter effettua i controlli previsti dall’articolo 71 del citato decreto. Il presidente pro- cede in ogni caso ai sensi dell’articolo 17. Art. 13. (Albo dei consulenti tecnici). Art. 13. (Albo dei consulenti tecnici). Presso ogni tribunale è istituito un albo dei consulenti tecni- ci. L’albo è diviso in categorie. Debbono essere sempre comprese nell’albo le categorie: 1) medico-chirurgica; 2) industriale; 3) commerciale; 4) agricola; 5) bancaria; 6) assicurativa; 7) della neuropsichiatria infantile, della psicologia dell’età evolutiva e della psicologia giuridica o forense. 57

Pagina 69

Con decreto del Ministro della giustizia, adottato di concer- Con decreto del Ministro della giustizia, adottato di concer- to con i Ministri dell’economia e delle finanze e dello svi- to con i Ministri dell’economia e delle finanze e dello svilup- luppo economico, sono stabilite le ulteriori categorie dell’al- po economico, sono stabilite le categorie dell’albo e i setto- bo e i settori di specializzazione di ciascuna categoria. Con ri di specializzazione di ciascuna categoria. Con lo stesso lo stesso decreto sono indicati i requisiti per l’iscrizione al- decreto sono indicati i requisiti per l’iscrizione all’albo non- l’albo nonché i contenuti e le modalità della comunicazio- ché i contenuti e le modalità della comunicazione ai fini del- ne ai fini della formazione, della tenuta e dell’aggiornamento la formazione, della tenuta e dell’aggiornamento dell’elenco dell’elenco nazionale di cui all’articolo 24-bis. nazionale di cui all’articolo 24-bis. Art. 16. (Domande d’iscrizione). Art. 16. (Domande d’iscrizione). Coloro che aspirano all’iscrizione nell’albo debbono farne do- manda al presidente del tribunale. La domanda deve essere corredata dai seguenti documenti: 1) estratto dell’atto di nascita; 2) certificato generale del casellario giudiziario di data non anteriore a tre mesi dalla presentazione; 3) certificato di re- sidenza nella circoscrizione del tribunale; 4) certificato di iscrizione all’associazione professionale; 5) i titoli e i documenti che l’aspirante crede di esibire per di- mostrare la sua speciale capacità tecnica; 5-bis. gli ulteriori documenti richiesti ai sensi del decreto mi- nisteriale di cui all’articolo 13, quarto comma. La domanda contiene altresì il consenso dell’interessato Gli stati, le qualità personali e i fatti di cui al secondo comma, al trattamento dei dati comunicati al momento della numeri 1), 2) e 3) possono essere comprovati con dichiara- presentazione dell’istanza di iscrizione, prestato in zioni sostitutive di certificazioni ai sensi dell’articolo 46 del conformità alla normativa dettata in materia di protezione decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, dei dati personali, anche ai fini della pubblicazione di cui n. 445. agli articoli 23, secondo comma, e 24-bis. Art. 21. (Procedimento disciplinare). Art. 21. (Procedimento disciplinare). Prima di promuovere il procedimento disciplinare, il presi- dente del tribunale contesta l’addebito al consulente e ne raccoglie la risposta scritta. Il presidente, se dopo la contestazione ritiene di dovere con- tinuare il procedimento, fa invitare il consulente, con biglietto di cancelleria, davanti al comitato disciplinare. Il comitato decide sentito il consulente. Contro il provvedi- Il comitato decide sentito il consulente. Contro il provvedi- mento è ammesso reclamo a norma dell’articolo 15 ultimo mento è ammesso reclamo a norma dell’articolo 15 quinto comma. comma. Art. 45. (Forma delle comunicazioni del cancelliere). Art. 45. (Forma delle comunicazioni del cancelliere). Quando viene redatto su supporto cartaceo il biglietto, La comunicazione eseguita dal cancelliere a norma dell’ar- col quale il cancelliere esegue le comunicazioni a norma ticolo 136 del codice contiene l’indicazione dell’ufficio giudi- dell’articolo 136 del codice, si compone di due parti uguali, ziario, della sezione alla quale la causa è assegnata, dell’i- una delle quali deve essere consegnata al destinatario e struttore se è nominato, del numero del ruolo generale sot- l’altra deve essere conservata nel fascicolo d’ufficio. to il quale l’affare è iscritto e del ruolo dell’istruttore, il nome delle parti e il testo integrale del provvedimento comunicato. Il biglietto contiene in ogni caso l’indicazione dell’ufficio giudiziario, della sezione alla quale la causa è assegnata, dell’istruttore se è nominato, del numero del ruolo generale sotto il quale l’affare è iscritto e del ruolo dell’istruttore il nome delle parti ed il testo integrale del provvedimento comunicato. Nella parte che viene inserita nel fascicolo di ufficio deve essere stesa la relazione di notificazione dell’ufficiale giudiziario ò scritta la ricevuta del destinatario. Se l’ufficiale giudiziario si avvale del servizio postale, il cancelliere conserva nel fascicolo d’ufficio anche la ricevuta della 58

Pagina 70

raccomandata. Quando viene trasmesso a mezzo posta elettronica certificata il biglietto di cancelleria è costituito dal messaggio di posta elettronica certificata, formato ed inviato nel rispetto della normativa, anche regolamentare, concernente la trasmissione e la ricezione dei documenti informatici. Art. 46. (Forma e criteri di redazione degli atti giudiziari). Art. 46. (Forma e criteri di redazione degli atti giudiziari). I processi verbali e gli altri atti giudiziari debbono essere scrit- ti in carattere chiaro e facilmente leggibile. Quando sono redatti in forma di documento informatico, ri- spettano la normativa, anche regolamentare, concernente la redazione, la sottoscrizione, la trasmissione e la ricezione dei documenti informatici. Negli altri casi debbono essere scritti in continuazione, sen- za spazi in bianco e senza alterazioni o abrasioni. Le aggiun- te, soppressioni o modificazioni eventuali debbono essere fatte in calce all’atto, con nota di richiamo senza cancellare la parte soppressa o modificata. Il Ministro della giustizia, sentiti il Consiglio superiore del- la magistratura e il Consiglio nazionale forense, definisce con decreto gli schemi informatici degli atti giudiziari con la strutturazione dei campi necessari per l’inserimento del- le informazioni nei registri del processo. Con il medesimo decreto sono stabiliti i limiti degli atti processuali, tenendo conto della tipologia, del valore, della complessità della con- troversia, del numero delle parti e della natura degli interessi coinvolti. Nella determinazione dei limiti non si tiene conto dell’intestazione e delle altre indicazioni formali dell’atto, fra le quali si intendono compresi un indice e una breve sinte- si del contenuto dell’atto stesso. Il decreto è aggiornato con cadenza almeno biennale. Il mancato rispetto delle specifiche tecniche sulla forma e sullo schema informatico e dei criteri di redazione dell’atto non comporta invalidità, ma può essere valutato dal giudice ai fini della decisione sulle spese del processo. Il giudice redige gli atti e i provvedimenti nel rispetto dei cri- Il giudice redige gli atti e i provvedimenti nel rispetto dei cri- teri di cui al presente articolo. teri e dei limiti di cui al presente articolo. Art. 56. (Designazione del giudice per ciascuna causa). Art. 56. (Designazione del giudice per ciascuna causa). Dopo il deposito in cancelleria dell’atto introduttivo del Dopo il deposito dell’atto introduttivo del giudizio a norma giudizio a norma dell’articolo 319 del codice o, in mancanza, dell’articolo 319 del codice, il capo dell’ufficio del giudice di il giorno stesso dell’udienza fissata a norma dell’articolo pace designa il magistrato che viene incaricato dell’istruzio- 316 del codice, su presentazione da parte del cancelliere ne della causa. dell’atto, il capo dell’ufficio del giudice di pace designa il magistrato che viene incaricato dell’istruzione della causa. Se nel giorno fissato per la comparizione l’udienza è tenuta da un magistrato diverso da quello designato, la causa, dopo la costituzione delle parti, è rinviata d’ufficio alla prima udienza del magistrato designato. Art. 58. (Mancanza di dichiarazione di residenza o di ele- Art. 58. (Mancanza di dichiarazione di residenza o di ele- zione di domicilio). zione di domicilio). Alla parte, che non ha fatto dichiarazione di residenza o ele- Alla parte, che non ha fatto dichiarazione di residenza o ele- zione di domicilio a norma dell’articolo 319 del codice, le no- zione di domicilio o non ha indicato un indirizzo di posta elet- 59

Pagina 71

tificazioni e le comunicazioni durante il procedimento pos- tronica certificata a norma dell’articolo 319 del codice, le no- sono essere fatte presso la cancelleria, salvo contrarie di- tificazioni e le comunicazioni durante il procedimento pos- sposizioni di legge. sono essere fatte presso la cancelleria, salvo contrarie di- sposizioni di legge e fermo quanto previsto dall’articolo 149- bis del codice. Art. 70. (Istanza, di abbreviazione dei termini di compari- Art. 70. (Istanza, di abbreviazione dei termini di compari- zione). zione). L’istanza di abbreviazione dei termini di comparizione, pre- vista nell’art. 163-bis ultimo comma del Codice, è proposta con ricorso diretto al presidente del tribunale, ovvero, se la causa è stata già assegnata ad una sezione, al presidente di questa. Il decreto del presidente, scritto in calce al ricorso, fissa l’u- dienza di prima comparizione e deve essere comunicato, in- sieme col ricorso stesso, ai procuratori delle parti costitui- te almeno cinque giorni liberi prima dell’udienza fissata dal presidente. Alle parti non costituite il decreto e il ricorso deb- bono essere notificati personalmente in un congruo termine stabilito dal presidente. Se all’udienza fissata dal presidente non compariscono tut- te le parti alle quali deve essere fatta la comunicazione o la notificazione, il giudice istruttore verifica la regolarità del- la comunicazione o della notificazione, e ne ordina, quando occorre, la rinnovazione, fissando una nuova udienza di pri- ma comparizione. In tal caso deve essere osservato per la comunicazione lo stesso termine stabilito nel comma prece- dente; per la notificazione alle parti non costituite il giudice istruttore stabilisce un nuovo termine congruo. Art. 70-ter. (Notificazione della comparsa di risposta). ABROGATO La citazione può anche contenere, oltre a quanto previsto dall’articolo 163, terzo comma, numero 7), del codice, l’invito al convenuto o ai convenuti, in caso di pluralità degli stessi, a notificare al difensore dell’attore la comparsa di risposta ai sensi dell’articolo 4 del decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5, entro un termine non inferiore a sessanta giorni dalla notificazione della citazione, ma inferiore di almeno dieci giorni al termine indicato ai sensi del primo comma dell’articolo 163-bis del codice. Se tutti i convenuti notificano la comparsa di risposta ai sensi del precedente comma, il processo prosegue nelle forme e secondo le modalità previste dal decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5. Art. 71. (Nota d’iscrizione a ruolo). Art. 71. (Iscrizione a ruolo della causa). La nota d’iscrizione della causa nel ruolo generale deve La parte che si costituisce in giudizio per prima indica negli contenere l’indicazione delle parti, nonché le generalità ed schemi informatici le generalità e il codice fiscale di tutte le il codice fiscale ove attribuito della parte che iscrive la parti e del procuratore che si costituisce, nonché l’oggetto causa a ruolo, del procuratore che si costituisce, dell’oggetto e il valore della domanda, la data di notificazione della cita- della domanda, della data di notificazione della citazione, e zione e dell’udienza fissata per la prima comparizione delle dell’udienza fissata per la prima comparizione delle parti. parti, nonché gli ulteriori dati richiesti dalla normativa, anche regolamentare, concernente la sottoscrizione, la trasmissio- ne e la ricezione dei documenti informatici. Art. 72. (Deposito del fascicolo di parte e iscrizione a ruolo). ABROGATO 60

Pagina 72

Insieme con la nota d’iscrizione a ruolo la parte deve consegnare al cancelliere il proprio fascicolo. Esso è custodito in unica cartella col fascicolo d’ufficio che il cancelliere forma a norma dell’articolo 168 secondo comma del codice. Nella stessa cartella sono custoditi i fascicoli delle parti che si costituiscono successivamente. Art. 73. (Copia degli atti di parte). ABROGATO Le parti debbono consegnare al cancelliere insieme col proprio fascicolo le copie degli atti di parte, che a norma dell’articolo 168 secondo comma del codice debbono essere inserite nel fascicolo d’ufficio. Il cancelliere deve rifiutare di ricevere il fascicolo di parte che non contenga le copie degli atti indicate nel comma precedente. Art. 74. (Contenuto del fascicolo di parte). Art. 74. (Fascicolo d’ufficio e fascicoli di parte). Gli atti e i documenti di causa sono inseriti in sezioni Il fascicolo d’ufficio informatico contiene una sezione in cui separate del fascicolo di parte. sono inseriti gli atti e i provvedimenti dell’ufficio nonché una sezione per ogni parte costituita, a sua volta suddivisa in due Gli atti sono costituiti dagli originali o dalle copie notificate sottosezioni contenenti rispettivamente gli atti e i documen- della citazione, della comparsa di risposta o d’intervento, ti depositati, ciascuno numerato e con denominazione de- delle memorie, delle comparse conclusionali e delle scrittiva del suo contenuto. Le regole tecniche per l’adozione sentenze. nel processo civile delle tecnologie dell’informazione e della Sulla copertina del fascicolo debbono essere iscritte le comunicazione assicurano che per ogni documento prodot- indicazioni richieste per il fascicolo d’ufficio. to dalle parti sia possibile individuare la data del deposito e l’atto in allegato al quale esso è stato depositato. Il cancelliere, dopo aver controllato la regolarità anche fiscale degli atti e dei documenti, sottoscrive l’indice del Nei casi in cui le disposizioni, anche regolamentari, che di- fascicolo ogni volta che viene inserito in esso un atto o sciplinano il deposito degli atti del processo consentono il documento. deposito di atti e documenti in formato analogico, il cancel- liere forma un fascicolo cartaceo d’ufficio in cui è inserito il fascicolo di parte contenente gli atti e i documenti deposita- ti. Art. 75. (Nota delle spese). Art. 75. (Nota delle spese). Il difensore al momento del passaggio in decisione della cau- Il difensore al momento del passaggio in decisione della cau- sa deve unire al fascicolo di parte la nota delle spese, in- sa deposita la nota delle spese, indicando in modo distinto dicando in modo distinto e specifico gli onorari e le spese, e specifico gli onorari e le spese, con riferimento all’articolo con riferimento all’articolo della tariffa dal quale si desume della tariffa dal quale si desume ciascuna partita. ciascuna partita. Art. 76. (Potere delle parti sui fascicoli). Art. 76. (Potere delle parti sui fascicoli). Le parti o i loro difensori muniti di procura possono esami- Le parti o i loro difensori muniti di procura possono esami- nare gli atti e i documenti inseriti nel fascicolo d’ufficio e in nare gli atti e i documenti prodotti su supporto cartaceo e quelli delle altre parti e farsene rilasciare copia dal cancellie- inseriti nel fascicolo d’ufficio e in quelli delle altre parti e far- re, osservate le leggi sul bollo. sene rilasciare copia dal cancelliere, osservate le leggi sui diritti di copia. Le parti e i loro difensori muniti di procura possono accedere al fascicolo informatico e alle informazioni in esso contenu- te, nei limiti e secondo le modalità previste dalla normativa, anche regolamentare, concernente la sottoscrizione, la tra- smissione e la ricezione dei documenti informatici e l’ado- zione nel processo civile delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione. 61

Pagina 73

Art. 77. (Ritiro del fascicolo di parte). Art. 77. (Ritiro del fascicolo cartaceo di parte). Per ritirare il proprio fascicolo a norma dell’articolo 169 del Per ritirare il proprio fascicolo cartaceo a norma dell’articolo codice, la parte deve fare istanza con ricorso al giudice 169 del codice, la parte deve fare istanza al giudice istruttore, istruttore. che provvede con decreto. Il ricorso e il decreto di autorizzazione sono inseriti dal Il cancelliere annota nel fascicolo informatico il ritiro del fa- cancelliere nel fascicolo d’ufficio. scicolo di parte e la sua restituzione. In calce al decreto il cancelliere fa scrivere la dichiarazione di ritiro del fascicolo e annota la restituzione di esso. Art. 103-bis. (Modello di testimonianza). Art. 103-bis. (Modello di testimonianza). La testimonianza scritta è resa su di un modulo conforme al La testimonianza scritta è resa su di un modulo conforme al modello approvato con decreto del Ministro della giustizia, modello approvato con decreto del Ministro della giustizia, che individua anche le istruzioni per la sua compilazione, da che individua anche le istruzioni per la sua compilazione, da notificare unitamente al modello. Il modello, sottoscritto in notificare unitamente al modello. Il modello, sottoscritto in ogni suo foglio dalla parte che ne ha curato la compilazione, ogni suo foglio o firmato digitalmente dalla parte che ne ha deve contenere, oltre all’indicazione del procedimento e del- curato la compilazione, deve contenere, oltre all’indicazione l’ordinanza di ammissione da parte del giudice procedente, del procedimento e dell’ordinanza di ammissione da parte idonei spazi per l’inserimento delle complete generalità del del giudice procedente, idonei spazi per l’inserimento del- testimone, dell’indicazione della sua residenza, del suo do- le complete generalità del testimone, dell’indicazione della micilio e, ove possibile, di un suo recapito telefonico. Deve sua residenza, del suo domicilio e, ove possibile, di un suo altresì contenere l’ammonimento del testimone ai sensi del- recapito telefonico. Deve altresì contenere l’ammonimento l’articolo 251 del codice e la formula del giuramento di cui del testimone ai sensi dell’articolo 251 del codice e la for- al medesimo articolo, oltre all’avviso in ordine alla facoltà mula del giuramento di cui al medesimo articolo, oltre all’av- di astenersi ai sensi degli articoli 200, 201 e 202 del codice viso in ordine alla facoltà di astenersi ai sensi degli articoli di procedura penale, con lo spazio per la sottoscrizione ob- 200, 201 e 202 del codice di procedura penale, con lo spazio bligatoria del testimone, nonché le richieste di cui all’artico- per la sottoscrizione obbligatoria del testimone, nonché le lo 252, primo comma, del codice, ivi compresa l’indicazione richieste di cui all’articolo 252, primo comma, del codice, ivi di eventuali rapporti personali con le parti, e la trascrizione compresa l’indicazione di eventuali rapporti personali con le dei quesiti ammessi, con l’avvertenza che il testimone deve parti, e la trascrizione dei quesiti ammessi, con l’avvertenza rendere risposte specifiche e pertinenti a ciascuna doman- che il testimone deve rendere risposte specifiche e pertinen- da e deve altresì precisare se ha avuto conoscenza dei fatti ti a ciascuna domanda e deve altresì precisare se ha avuto oggetto della testimonianza in modo diretto o indiretto. conoscenza dei fatti oggetto della testimonianza in modo diretto o indiretto. Al termine di ogni risposta è apposta, di seguito e senza Quando il modulo è compilato su supporto cartaceo, al ter- lasciare spazi vuoti, la sottoscrizione da parte del testimone. mine di ogni risposta è apposta, di seguito e senza lasciare spazi vuoti, la sottoscrizione da parte del testimone. Le sottoscrizioni devono essere autenticate da un segretario Le sottoscrizioni apposte sul modulo redatto su supporto comunale o dal cancelliere di un ufficio giudiziario. L’autenti- cartaceo devono essere autenticate da un segretario comu- ca delle sottoscrizioni è in ogni caso gratuita nonché esente nale o dal cancelliere di un ufficio giudiziario. L’autentica del- dall’imposta di bollo e da ogni diritto. le sottoscrizioni è in ogni caso gratuita nonché esente dal- l’imposta di bollo e da ogni diritto. Art. 119. (Redazione della sentenza). Art. 119. (Redazione della sentenza). L’estensore deve consegnare la minuta della sentenza da L’estensore trasmette telematicamente la minuta della sen- lui redatta al presidente del tribunale o della sezione. Il tenza da lui redatta e sottoscritta digitalmente al presidente presidente, datane lettura, quando lo ritiene opportuno, del tribunale o della sezione. Il presidente, comunicata la mi- al collegio, la sottoscrive insieme con l’estensore e la nuta, quando lo ritiene opportuno, al collegio, la sottoscrive consegna al cancelliere, il quale scrive il testo originale a a sua volta con firma digitale e la deposita telematicamente. norma dell’articolo 132 del codice. Il presidente e il relatore, verificata la corrispondenza dell’originale alla minuta consegnata al cancelliere, sottoscrivono la sentenza e la fanno sottoscrivere all’altro giudice. Il giudice che ha steso la motivazione aggiunge la qualifica di estensore alla sua sottoscrizione. Quando la sentenza è pronunziata secondo equità se ne de- ve dare atto nel dispositivo. 62

Pagina 74

Art. 123. (Avviso d’impugnazione alla cancelleria). Art. 123. (Avviso d’impugnazione alla cancelleria). L’ufficiale giudiziario che ha notificato un atto L’ufficiale giudiziario che ha notificato un atto d’impugnazio- d’impugnazione deve darne immediatamente avviso ne deposita immediatamente copia dell’atto nel fascicolo scritto al cancelliere del giudice che ha pronunciato la d’ufficio contenente il provvedimento impugnato. sentenza impugnata. Il cancelliere annota nel fascicolo informatico la proposizio- Il cancelliere deve fare annotazione dell’impugnazione ne dell’impugnazione. sull’originale della sentenza. Art. 156. (Esecuzione sui beni sequestrati). Art. 156. (Esecuzione sui beni sequestrati). Il sequestrante che ha ottenuto la sentenza di condanna ese- Il sequestrante che ha ottenuto la sentenza di condanna ese- cutiva prevista nell’articolo 686 del codice deve depositarne cutiva prevista nell’articolo 686 del codice deve depositarne copia nella cancelleria del giudice competente per l’esecu- copia presso il giudice competente per l’esecuzione nel ter- zione nel termine perentorio di sessanta giorni dalla comu- mine perentorio di sessanta giorni dalla comunicazione, e nicazione, e deve quindi procedere alle notificazioni previste deve quindi procedere alle notificazioni previste nell’articolo nell’articolo 498 del codice. 498 del codice. Se oggetto del sequestro sono beni immobili, il sequestrante deve inoltre chiedere, nel termine perentorio di cui al comma precedente, l’annotazione della sentenza di condanna ese- cutiva in margine alla trascrizione prevista nell’articolo 679 del codice. Art. 159-bis. (Nota d’iscrizione a ruolo del processo esecu- Art. 159-bis. (Iscrizione a ruolo del processo esecutivo per tivo per espropriazione). espropriazione). La nota d’iscrizione a ruolo del processo esecutivo per La parte che iscrive a ruolo il processo esecutivo per espro- espropriazione deve in ogni caso contenere l’indicazione priazione indica le generalità e il codice fiscale delle par- delle parti, nonché le generalità e il codice fiscale, ove ti e del proprio difensore, la cosa o il bene oggetto di pi- attribuito, della parte che iscrive la causa a ruolo, del gnoramento nonché gli ulteriori dati richiesti dalla normativa, difensore, della cosa o del bene oggetto di pignoramento. anche regolamentare, concernente la sottoscrizione, la tra- Il Ministro della giustizia, con proprio decreto avente natura smissione e la ricezione dei documenti informatici. non regolamentare, può indicare ulteriori dati da inserire nella nota di iscrizione a ruolo. Art. 159-ter. (Iscrizione a ruolo del processo esecutivo per Art. 159-ter. (Iscrizione a ruolo del processo esecutivo per espropriazione a cura di soggetto diverso dal creditore). espropriazione a cura di soggetto diverso dal creditore). Colui che, prima che il creditore abbia depositato la nota di Colui che, prima che il creditore abbia iscritto a ruolo il pro- iscrizione a ruolo prevista dagli articoli 518, 521-bis, 543 e cesso esecutivo ai sensi degli articoli 518, 521-bis, 543 e 557 557 del codice, deposita per primo un atto o un’istanza deve del codice, deposita per primo un atto o un’istanza iscrive a depositare la nota di iscrizione a ruolo e una copia dell’atto di ruolo il processo depositando una copia dell’atto di pigno- pignoramento. Quando al deposito della nota di iscrizione a ramento. Quando all’iscrizione a ruolo procede uno dei sog- ruolo procede uno dei soggetti di cui all’articolo 16-bis, com- getti di cui all’articolo 16-bis, comma 1, del decreto-legge 18 ma 1, del decreto-legge 18 ottobre 2012, n. 179, convertito, ottobre 2012, n. 179, convertito, con modificazioni, dalla leg- con modificazioni, dalla legge 17 dicembre 2012, n. 221, e ge 17 dicembre 2012, n. 221, e successive modificazioni, di- successive modificazioni, diverso dal creditore, il deposito verso dal creditore, il deposito può aver luogo con modalità può aver luogo con modalità non telematiche e la copia del- non telematiche e la copia dell’atto di pignoramento può es- l’atto di pignoramento può essere priva dell’attestazione di sere priva dell’attestazione di conformità. Quando l’istanza conformità. Quando l’istanza proviene dall’ufficiale giudizia- proviene dall’ufficiale giudiziario, anche nel caso di cui all’ar- rio, anche nel caso di cui all’articolo 520, primo comma, del ticolo 520, primo comma, del codice, all’iscrizione a ruolo codice, all’iscrizione a ruolo provvede d’ufficio il cancelliere. provvede d’ufficio il cancelliere. Quando l’iscrizione a ruolo Quando l’iscrizione a ruolo ha luogo a norma del presente ha luogo a norma del presente articolo, il creditore, nei termi- articolo, il creditore, nei termini di cui agli articoli 518, 521- ni di cui agli articoli 518, 521-bis, 543 e 557 del codice, provve- bis, 543 e 557 del codice, provvede, a pena di inefficacia del de, a pena di inefficacia del pignoramento, al deposito delle pignoramento, al deposito delle copie conformi degli atti pre- copie conformi degli atti previsti dalle predette disposizioni visti dalle predette disposizioni e si applica l’articolo 164-ter e si applica l’articolo 164-ter delle presenti disposizioni. delle presenti disposizioni. Art. 164-ter. (Inefficacia del pignoramento per mancato Art. 164-ter. (Inefficacia del pignoramento per mancata iscri- deposito della nota di iscrizione a ruolo). zione a ruolo). 63

Pagina 75

Quando il pignoramento è divenuto inefficace per mancato Quando il pignoramento è divenuto inefficace perché il pro- deposito della nota di iscrizione a ruolo nel termine stabilito, cesso esecutivo non è stato iscritto a ruolo nel termine sta- il creditore entro cinque giorni dalla scadenza del termine ne bilito, il creditore entro cinque giorni dalla scadenza del ter- fa dichiarazione al debitore e all’eventuale terzo, mediante mine ne fa dichiarazione al debitore e all’eventuale terzo, me- atto notificato. In ogni caso ogni obbligo del debitore e del diante atto notificato. In ogni caso ogni obbligo del debito- terzo cessa quando la nota di iscrizione a ruolo non è stata re e del terzo cessa quando l’iscrizione a ruolo non è stata depositata nei termini di legge. effettuata nei termini di legge. La cancellazione della trascrizione del pignoramento si ese- La cancellazione della trascrizione del pignoramento si ese- gue quando è ordinata giudizialmente ovvero quando il cre- gue quando è ordinata giudizialmente ovvero quando il cre- ditore pignorante dichiara, nelle forme richieste dalla leg- ditore pignorante dichiara, nelle forme richieste dalla legge, ge, che il pignoramento è divenuto inefficace per mancato che il pignoramento è divenuto inefficace per mancata iscri- deposito della nota di iscrizione a ruolo nel termine stabilito. zione a ruolo nel termine stabilito. Art. 174. (Dichiarazione di residenza dell’offerente). Art. 174. (Dichiarazione di residenza e domicilio digitale del- l’offerente). Chi offre un prezzo per l’acquisto senza incanto dell’immobi- Chi offre un prezzo per l’acquisto senza incanto dell’immo- le pignorato deve dichiarare la residenza o eleggere il domi- bile pignorato deve dichiarare la residenza o eleggere il do- cilio nel comune nel quale ha sede il tribunale. In mancanza micilio nel comune nel quale ha sede il tribunale o indicare le comunicazioni gli sono fatte presso la cancelleria. il proprio indirizzo di posta elettronica certificata risultante da pubblici elenchi o eleggere un domicilio digitale specia- le. In mancanza le comunicazioni gli sono fatte presso la cancelleria, salvo quanto previsto dall’articolo 149-bis del co- dice. Art. 179-ter. (Elenco dei professionisti che provvedono alle Art. 179-ter. (Elenco dei professionisti che provvedono alle operazioni di vendita). operazioni di vendita). Presso ogni tribunale è istituito l’elenco dei professionisti che provvedono alle operazioni di vendita ai sensi degli arti- coli 534-bis e 591-bis del codice. L’elenco è tenuto dal presidente del tribunale ed è formato da un comitato presieduto da questi o da un suo delegato e composto da un giudice addetto alle esecuzioni immobiliari e da un professionista iscritto nell’albo professionale, desi- gnato dal consiglio dell’ordine, a cui appartiene il richiedente l’iscrizione nell’elenco. Le funzioni di segretario del comitato sono esercitate dal cancelliere del tribunale. Possono ottenere l’iscrizione nell’elenco gli avvocati, i com- mercialisti e i notai che hanno una specifica competenza tecnica nella materia dell’esecuzione forzata, sono di con- dotta morale specchiata e sono iscritti ai rispettivi ordini pro- fessionali. Coloro che aspirano all’iscrizione nell’elenco debbono farne Coloro che aspirano all’iscrizione nell’elenco debbono farne domanda al presidente del tribunale. La domanda deve domanda al presidente del tribunale. Nella domanda l’aspi- essere corredata dai seguenti documenti: rante, a pena di inammissibilità, indica mediante dichiarazio- 1) certificato generale del casellario giudiziario di data non ne sostitutiva resa ai sensi dell’articolo 46 del decreto del anteriore a tre mesi dalla presentazione; Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445: 2) certificato o dichiarazione sostitutiva di certificazione di 1) data e luogo di nascita; nascita; 2) domicilio professionale nel circondario del tribunale; 3) certificato o dichiarazione sostitutiva di certificazione di 3) indirizzo di posta elettronica certificata risultante dai pub- residenza nel circondario del tribunale; blici elenchi; 4) certificato o dichiarazione sostitutiva di certificazione di 4) di non aver riportato condanne passate in giudicato, op- iscrizione all’ordine professionale; pure le condanne eventualmente riportate; 5) titoli e documenti idonei a dimostrare la specifica 5) di essere iscritto all’ordine professionale. competenza tecnica del richiedente ai sensi del quinto comma. I requisiti per la dimostrazione della specifica competenza Alla domanda sono allegati i titoli e i documenti idonei a di- tecnica ai fini della prima iscrizione nell’elenco sono, anche mostrare la specifica competenza tecnica del richiedente. alternativamente, i seguenti: I requisiti per la dimostrazione della specifica competenza 64

Pagina 76

a) avere svolto nel quinquennio precedente non meno di die- tecnica ai fini della prima iscrizione nell’elenco sono, anche ci incarichi di professionista delegato alle operazioni di ven- alternativamente, i seguenti: dita, senza che alcuna delega sia stata revocata in conse- a) avere svolto nel quinquennio precedente non meno di die- guenza del mancato rispetto dei termini o delle direttive sta- ci incarichi di professionista delegato alle operazioni di ven- bilite dal giudice dell’esecuzione; dita, senza che alcuna delega sia stata revocata in conse- b) essere in possesso del titolo di avvocato specialista in di- guenza del mancato rispetto dei termini o delle direttive sta- ritto dell’esecuzione forzata ai sensi del decreto del Ministro bilite dal giudice dell’esecuzione; della giustizia 12 agosto 2015, n. 144; b) essere in possesso del titolo di avvocato specialista in di- c) avere partecipato in modo proficuo e continuativo a scuo- ritto dell’esecuzione forzata ai sensi del decreto del Ministro le o corsi di alta formazione, organizzati, anche delegando gli della giustizia 12 agosto 2015, n. 144; Ordini locali, dal Consiglio nazionale forense o dal Consiglio c) avere partecipato in modo proficuo e continuativo a scuo- nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabi- le o corsi di alta formazione, organizzati, anche delegando gli li o dal Consiglio nazionale del notariato ovvero organizzati Ordini locali, dal Consiglio nazionale forense o dal Consiglio dalle associazioni forensi specialistiche maggiormente rap- nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabi- presentative di cui all’articolo 35, comma 1, lettera s), della li o dal Consiglio nazionale del notariato ovvero organizzati legge 31 dicembre 2012, n. 247, nello specifico settore del- dalle associazioni forensi specialistiche maggiormente rap- la delega delle operazioni di vendita nelle esecuzioni forza- presentative di cui all’articolo 35, comma 1, lettera s), della te e aver superato con profitto la prova finale di esame al legge 31 dicembre 2012, n. 247, nello specifico settore del- termine della scuola o del corso. La specifica formazione di la delega delle operazioni di vendita nelle esecuzioni forza- cui alla presente lettera può essere acquisita anche median- te e aver superato con profitto la prova finale di esame al te la partecipazione ad analoghi corsi per i quali sia previ- termine della scuola o del corso. La specifica formazione di sto il superamento con profitto di una prova finale di esame, cui alla presente lettera può essere acquisita anche median- organizzati da università pubbliche o private. te la partecipazione ad analoghi corsi per i quali sia previ- sto il superamento con profitto di una prova finale di esame, organizzati da università pubbliche o private. I professionisti che aspirano alla conferma dell’iscrizione I professionisti che aspirano alla conferma dell’iscrizione nel- nell’elenco debbono farne domanda al presidente del l’elenco debbono farne domanda al presidente del tribunale tribunale ogni tre anni; la domanda deve essere corredata ogni tre anni; la domanda deve essere corredata dalla dichia- dai seguenti documenti: razione sostitutiva di cui al quarto comma, numeri 3) e 4), 1) certificato generale del casellario giudiziario di data non e dai titoli e documenti idonei a dimostrare il mantenimen- anteriore a tre mesi dalla presentazione; to della specifica competenza tecnica del professionista ai 2) certificato o dichiarazione sostitutiva di certificazione di sensi del settimo comma. iscrizione all’ordine professionale; 3) titoli e documenti idonei a dimostrare il mantenimento della specifica competenza tecnica del professionista ai sensi del settimo comma. Ai fini della conferma dell’iscrizione nell’elenco, devono ricor- rere, anche alternativamente, i seguenti requisiti: a) essere in possesso del titolo di avvocato specialista in di- ritto dell’esecuzione forzata ai sensi del decreto del Ministro della giustizia 12 agosto 2015, n. 144; b) avere partecipato in modo proficuo e continuativo a scuo- le o corsi di alta formazione, organizzati, anche delegando gli Ordini locali, dal Consiglio nazionale forense o dal Consiglio nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabi- li o dal Consiglio nazionale del notariato ovvero organizzati dalle associazioni forensi specialistiche maggiormente rap- presentative di cui all’articolo 35, comma 1, lettera s), della legge 31 dicembre 2012, n. 247, nello specifico settore del- la delega delle operazioni di vendita nelle esecuzioni forza- te conseguendo un numero di crediti non inferiore a 60 nel triennio di riferimento e, comunque, a 15 per ciascun anno. La specifica formazione di cui alla presente lettera può esse- re acquisita anche mediante la partecipazione ad analoghi corsi da università pubbliche o private. La Scuola superiore della magistratura elabora con caden- za triennale le linee guida generali per la definizione dei pro- grammi dei corsi di formazione e di aggiornamento, senti- ti il Consiglio nazionale forense, il Consiglio nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabili e il Consiglio 65

Pagina 77

nazionale notarile. Sulle domande di iscrizione e di conferma della stessa de- Sulle domande di iscrizione e di conferma della stessa deci- cide il comitato di cui al secondo comma. Ogni tre anni il de il comitato di cui al secondo comma. Ogni tre anni il comi- comitato deve provvedere alla revisione dell’elenco per eli- tato deve provvedere alla revisione dell’elenco per eliminare minare i professionisti per i quali è venuto meno o non è sta- i professionisti per i quali è venuto meno o non è stato di- to dimostrato uno dei requisiti previsti per il mantenimento mostrato uno dei requisiti previsti per il mantenimento del- dell’iscrizione o è sorto un impedimento a esercitare l’ufficio. l’iscrizione o è sorto un impedimento a esercitare l’ufficio. Contro i provvedimenti del comitato è ammesso reclamo, entro quindici giorni dalla notificazione, al comitato previsto nell’articolo 5. Al termine di ciascun semestre, previa audizione dell’interes- sato, il comitato dispone la sospensione fino a un anno e, in caso di gravi o reiterati inadempimenti, la cancellazione dall’elenco dei professionisti ai quali in una o più procedu- re esecutive sia stata revocata la delega in conseguenza del mancato rispetto dei termini per le attività delegate, delle di- rettive stabilite dal giudice dell’esecuzione o degli obblighi derivanti dagli incarichi ricevuti. I professionisti cancellati dall’elenco a seguito di revoca del- la delega non possono essere reinseriti nel triennio in corso e nel triennio successivo. Nessuno può essere iscritto in più di un elenco. Il giudice dell’esecuzione che conferisce la delega delle Il giudice dell’esecuzione può delegare le operazioni di ven- operazioni di vendita ad un professionista iscritto nell’elenco dita a un professionista iscritto nell’elenco di un altro circon- di un altro circondario deve indicare analiticamente nel dario del distretto di corte di appello di appartenenza, senza provvedimento i motivi della scelta. obbligo di specifica motivazione. Il giudice dell’esecuzione sostituisce senza ritardo il profes- sionista delegato che sia stato sospeso o cancellato dall’e- lenco. Art. 181. (Disposizioni sulla divisione). Art. 181. (Disposizioni sulla divisione). Il giudice dell’esecuzione, quando dispone che si proceda a divisione del bene indiviso, provvede all’istruzione della cau- sa a norma degli articoli 175 e seguenti del codice, se gli interessati sono tutti presenti. Se gli interessati non sono tutti presenti, il giudice dell’ese- Se gli interessati non sono tutti presenti, il giudice dell’ese- cuzione, con l’ordinanza di cui all’articolo 600, secondo com- cuzione, con l’ordinanza di cui all’articolo 600, secondo com- ma, del codice, fissa l’udienza davanti a sé per la comparizio- ma, del codice, fissa l’udienza davanti a sé per la comparizio- ne delle parti, concedendo termine alla parte più diligente ne delle parti, concedendo termine alla parte più diligente fino a sessanta giorni prima per l’integrazione del contrad- fino a sessanta giorni prima per l’integrazione del contrad- dittorio mediante la notifica dell’ordinanza. dittorio mediante la notifica dell’ordinanza. Al procedimento si applicano le disposizioni di cui agli articoli 281-undecies e seguenti del codice. Art. 196-quater. (Obbligatorietà del deposito telematico di Art. 196-quater. (Obbligatorietà del deposito telematico di atti e di provvedimenti). atti e di provvedimenti). Il deposito degli atti processuali e dei documenti, ivi Il deposito degli atti processuali e dei documenti, da parte compresa la nota di iscrizione a ruolo, da parte del pubbli- del pubblico ministero, dei difensori e dei soggetti nomina- co ministero,dei difensori e dei soggetti nominati o delegati ti o delegati dall’autorità giudiziaria ha luogo esclusivamen- dall’autorità giudiziaria ha luogo esclusivamente con moda- te con modalità telematiche. Con le stesse modalità le parti lità telematiche. Con le stesse modalità le parti depositano depositano gli atti e i documenti provenienti dai soggetti da gli atti e i documenti provenienti dai soggetti da esse nomi- esse nominati. Quando è necessario ai fini della decisione, il nati. Il giudice può ordinare il deposito di copia cartacea di giudice può ordinare il deposito di singoli atti e documenti su singoli atti e documenti per ragioni specifiche. supporto cartaceo, indicandone specificamente la ragione. Il deposito dei provvedimenti del giudice ha luogo con mo- dalità telematiche. 66

Pagina 78

Il deposito con modalità telematiche è effettuato nel rispetto della normativa anche regolamentare concernente la sotto- scrizione, la trasmissione e la ricezione dei documenti infor- matici. Il capo dell’ufficio autorizza il deposito con modalità non Il capo dell’ufficio autorizza il deposito con modalità non te- telematiche quando i sistemi informatici del dominio lematiche quando sussiste una situazione di urgenza e il di- giustizia non sono funzionanti e sussiste una situazione rettore generale per i servizi informativi automatizzati del Mi- di urgenza, dandone comunicazione attraverso il sito nistero della giustizia certifica che i sistemi informatici del istituzionale dell’ufficio. Con la medesima forma di dominio giustizia non sono funzionanti. La certificazione del pubblicità provvede a comunicare l’avvenuta riattivazione direttore generale è pubblicata sul portale dei servizi telema- del sistema. tici del Ministero della giustizia. Il ripristino del corretto fun- zionamento è comunicato con le medesime modalità. Art. 196-quinquies. (Dell’atto del processo redatto in for- Art. 196-quinquies. (Dell’atto del processo redatto in for- mato elettronico). mato elettronico). L’atto del processo redatto in formato elettronico dal magi- L’atto del processo è redatto in formato elettronico dal ma- strato o dal personale degli uffici giudiziari e degli uffici noti- gistrato o dal personale degli uffici giudiziari e degli uffici ficazioni, esecuzioni e protesti è depositato telematicamen- notificazioni, esecuzioni e protesti ed è depositato telemati- te nel fascicolo informatico. camente nel fascicolo informatico. In caso di atto formato da organo collegiale l’originale del In caso di atto formato da organo collegiale l’originale del provvedimento è sottoscritto con firma digitale anche dal provvedimento è sottoscritto con firma digitale secondo quan- presidente. to previsto dagli articoli 132, terzo comma, 134, primo com- ma, e 135, quarto comma, del codice. Quando l’atto è redatto dal cancelliere o dal segretario del- l’ufficio giudiziario questi vi appone la propria firma digitale e ne effettua il deposito nel fascicolo informatico. Se il provvedimento del magistrato è in formato cartaceo, Se l’atto del processo è in formato cartaceo il cancelliere il cancelliere o il segretario dell’ufficio giudiziario ne estrae ne estrae copia informatica, nel rispetto della normativa an- copia informatica secondo quanto previsto dalla normativa che regolamentare, che deposita nel fascicolo informatico. anche regolamentare e provvede a depositarlo nel fascicolo Il provvedimento del magistrato si intende depositato, an- informatico. che agli effetti di cui all’articolo 133 del codice, quando è effettuato il deposito nel fascicolo informatico. Se il provvedimento di correzione di cui all’articolo 288 del codice è redatto in formato elettronico, il cancelliere forma un documento informatico contenente la copia del provvedi- mento corretto e del provvedimento di correzione, lo sotto- scrive digitalmente e lo inserisce nel fascicolo informatico. Art. 196-novies. (Potere di certificazione di conformità di Art. 196-novies. (Potere di certificazione di conformità di copie di atti e di provvedimenti). copie di atti e di provvedimenti). Il difensore, il dipendente di cui si avvale la pubblica ammini- strazione per stare in giudizio personalmente, il consulente tecnico, il professionista delegato, il curatore, il commissario giudiziale e il liquidatore giudiziale, quando depositano con modalità telematiche la copia informatica, anche per imma- gine, di un atto processuale di parte o di un provvedimento del giudice formato su supporto analogico e detenuto in ori- ginale o in copia conforme, attestano la conformità della co- pia al predetto atto. La copia munita dell’attestazione di con- formità equivale all’originale o alla copia conforme dell’atto o del provvedimento. Il difensore, quando deposita nei procedimenti di espropria- Il difensore, quando deposita nei procedimenti di espropria- zione forzata la nota di iscrizione a ruolo e le copie informa- zione forzata le copie informatiche degli atti indicati dagli ar- tiche degli atti indicati dagli articoli 518, sesto comma, 543, ticoli 518, sesto comma, 543, quarto comma, e 557, secondo quarto comma, e 557, secondo comma, del codice, attesta comma, del codice, attesta la conformità delle copie agli ori- la conformità delle copie agli originali. ginali. 67

Pagina 79

Art. 196-duodecies. (Udienza con collegamenti audiovisivi Art. 196-duodecies. (Udienza con collegamenti audiovisivi a distanza). a distanza). L’udienza di cui all’articolo 127-bis del codice è tenuta con modalità idonee a salvaguardare il contraddittorio e ad as- sicurare l’effettiva partecipazione delle parti e, se l’udienza non è pubblica, la sua riservatezza. Si applica l’articolo 84. Nel verbale si dà atto della dichiarazione di identità dei pre- senti, i quali assicurano che non sono in atto collegamenti con soggetti non legittimati e che non sono presenti soggetti non legittimati nei luoghi da cui sono in collegamento. I presenti mantengono attiva la funzione video per tutta la durata dell’udienza. Agli stessi è vietata la registrazione del- l’udienza. Il luogo dal quale il giudice si collega è considerato aula d’u- dienza a tutti gli effetti e l’udienza si considera tenuta nell’uf- ficio giudiziario davanti al quale è pendente il procedimento. In presenza di gravi motivi il giudice può autorizzare, su istan- za dei difensori formulata anche all’udienza, il collegamento audiovisivo delle parti da un luogo diverso da quello dal qua- le si collegano i difensori stessi. I difensori attestano che le parti sono state rese edotte della necessità di rispettare le previsioni del presente articolo e sono in possesso di stru- menti informatici idonei a garantire il collegamento neces- sario per lo svolgimento dell’udienza. Con provvedimenti del direttore generale dei sistemi infor- mativi e automatizzati del Ministero della giustizia sono in- dividuati e regolati i collegamenti audiovisivi a distanza per lo svolgimento dell’udienza e le modalità attraverso le quali è garantita la pubblicità dell’udienza in cui si discute la cau- sa. CODICE PENALE Art. 387-bis. (Violazione dei provvedimenti di allontanamen- Art. 387-bis. (Violazione dei provvedimenti di allontanamen- to dalla casa familiare e del divieto di avvicinamento ai luo- to dalla casa familiare e del divieto di avvicinamento ai luo- ghi frequentati dalla persona offesa). ghi frequentati dalla persona offesa). Chiunque, essendovi legalmente sottoposto, violi gli obblighi o i divieti derivanti dal provvedimento che applica le misure cautelari di cui agli articoli 282-bis e 282-ter del codice di procedura penale o dall’ordine di cui all’articolo 384-bis del medesimo codice è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni e sei mesi. La stessa pena si applica a chi elude l’ordine di protezio- La stessa pena si applica a chi elude l’ordine di protezione ne previsto dall’articolo 342-ter, primo comma, del codice previsto dall’articolo 473-bis.70, primo comma, del codice di civile, ovvero un provvedimento di eguale contenuto assunto procedura civile, o un provvedimento di eguale contenuto as- nel procedimento di separazione personale dei coniugi o nel sunto nel procedimento di separazione personale dei coniu- procedimento di scioglimento o di cessazione degli effetti gi o nel procedimento di scioglimento o di cessazione degli civili del matrimonio. effetti civili del matrimonio. REGIO DECRETO 22 GENNAIO 1934, N.37 Norme integrative e di attuazione del R. decreto-legge 27 novembre 1933, n. 1578, sull’ordinamento delle professioni di avvocato e di procuratore. Art. 82 ABROGATO 68

Pagina 80

I procuratori, i quali esercitano il proprio ufficio in un giudizio che si svolge fuori della circoscrizione del Tribunale al quale sono assegnati, devono, all’atto della costituzione nel giudizio stesso, eleggere domicilio nel luogo dove ha sede l’autorità giudiziaria presso la quale il giudizio è in corso. In mancanza della elezione di domicilio, questo si intende eletto presso la Cancelleria della stessa autorità giudiziaria. LEGGE 1° DICEMBRE 1970, N.898 Disciplina dei casi di scioglimento del matrimonio. Art. 5 ABROGATO Il tribunale adito, in contraddittorio delle parti e con l’intervento obbligatorio del pubblico ministero, accertata la sussistenza di uno dei casi di cui all’articolo 3, pronuncia con sentenza lo scioglimento o la cessazione degli effetti civili del matrimonio ed ordina all’ufficiale dello stato civile del luogo ove venne trascritto il matrimonio di procedere alla annotazione della sentenza. La donna perde il cognome che aveva aggiunto al proprio a seguito del matrimonio. Il tribunale, con la sentenza con cui pronuncia lo scioglimento o la cessazione degli effetti civili del matrimonio, può autorizzare la donna che ne faccia richiesta a conservare il cognome del marito aggiunto al proprio quando sussista un interesse suo o dei Figli meritevole di tutela. La decisione di cui al comma precedente può essere modificata con successiva sentenza, per motivi di particolare gravità, su istanza di una delle parti. La sentenza è impugnabile da ciascuna delle parti. Il pubblico ministero può, ai sensi dell’articolo 72 del codice di procedura civile, proporre impugnazione limitatamente agli interessi patrimoniali dei figli minori o legalmente incapaci. Con la sentenza che pronuncia lo scioglimento o la cessazione degli effetti civili del matrimonio, il tribunale, tenuto conto delle condizioni dei coniugi, delle ragioni della decisione, del contributo personale ed economico dato da ciascuno alla conduzione familiare ed alla formazione del patrimonio di ciascuno o di quello comune, del reddito di entrambi, e valutati tutti i suddetti elementi anche in rapporto alla durata del matrimonio, dispone l’obbligo per un coniuge di somministrare periodicamente a favore dell’altro un assegno quando quest’ultimo non ha mezzi adeguati o comunque non può procurarseli per ragioni oggettive. La sentenza deve stabilire anche un criterio di adeguamento automatico dell’assegno, almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria. Il tribunale può, in caso di palese iniquità, escludere la previsione con motivata decisione. Su accordo delle parti la corresponsione può avvenire in unica soluzione ove questa sia ritenuta equa dal tribunale. In tal caso non può essere proposta alcuna successiva domanda di contenuto economico. 69

Pagina 81

L’obbligo di corresponsione dell’assegno cessa se il coniuge, al quale deve essere corrisposto, passa a nuove nozze. Il coniuge, al quale non spetti l’assistenza sanitaria per nessun altro titolo, conserva il diritto nei confronti dell’ente mutualistico da cui sia assistito l’altro coniuge. Il diritto si estingue se egli passa a nuove nozze. REGIO DECRETO 30 GENNAIO 1941, N.12 Ordinamento giudiziario Art. 50.5 (Ripartizione degli affari tra la sezione distrettuale Art. 50.5 (Ripartizione degli affari tra la sezione distrettuale e le sezioni circondariali del tribunale per le persone, per i e le sezioni circondariali del tribunale per le persone, per i minorenni e per le famiglie). minorenni e per le famiglie). Presso la sezione circondariale del tribunale per le persone, Presso la sezione circondariale del tribunale per le persone, per i minorenni e per le famiglie sono trattati i procedimenti per i minorenni e per le famiglie sono trattati i procedimenti previsti dagli articoli 84, 90, 250, quinto comma, 251, 317- previsti dagli articoli 84, 90, 250, quinto comma, 251, 317- bis, secondo comma, 330, 332, 333, 334, 335, 371, secondo bis, secondo comma, 330, 332, 333, 334, 335, 371, secondo comma, e 403 del codice civile, dai titoli I e I-bis della legge 4 comma, e 403 del codice civile, dai titoli I e I-bis della legge 4 maggio 1983, n. 184, e dall’articolo 31 del decreto legislativo maggio 1983, n. 184, e dall’articolo 31 del decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, nonché tutti i procedimenti civili riguar- 25 luglio 1998, n. 286, nonché tutti i procedimenti civili riguar- danti lo stato e la capacità delle persone, la famiglia, l’unione danti lo stato e la capacità delle persone, la famiglia, l’unione civile, le convivenze e i minori, unitamente alle domande di civile, le convivenze e i minori, le domande di risarcimento risarcimento del danno connesse per l’oggetto o per il titolo, del danno conseguente a violazione dei doveri familiari, sal- e i procedimenti di competenza del giudice tutelare. vo che la legge disponga diversamente, e i procedimenti di competenza del giudice tutelare. Presso la sezione distrettuale del tribunale per le persone, per i minorenni e per le famiglie sono trattati, nella materia ci- vile, i procedimenti di primo grado attribuiti alla competenza del tribunale per le persone, per i minorenni e per le famiglie diversi da quelli indicati al primo comma, nonché i giudizi di reclamo e di impugnazione avverso i provvedimenti pronun- ciati dalla sezione circondariale. Sono inoltre trattati presso la sezione distrettuale tutti i procedimenti attribuiti al tribu- nale per le persone, per i minorenni e per le famiglie nella materia penale e nelle altre materie previste dalla legge. La ripartizione degli affari tra la sezione distrettuale e la se- zione circondariale o tra diverse sezioni circondariali dello stesso tribunale non dà luogo a questioni di competenza. LEGGE 4 MAGGIO 1983, N.184 Diritto del minore ad una famiglia Art. 4 Art. 4 Commi da 1 a 6 invariati. 7. Le disposizioni del presente articolo si applicano, in quan- 7. Le disposizioni del presente articolo si applicano, in quan- to compatibili, anche nel caso di minori inseriti presso una to compatibili, anche nel caso di minori inseriti presso una comunità di tipo familiare o un istituto di assistenza pubbli- comunità di tipo familiare o un istituto di assistenza pubblico co o privato, ma decorsi dodici mesi il giudice verifica nel o privato, ma decorsi dodici mesi il giudice tutelare verifica contraddittorio delle parti l’andamento del programma di as- nel contraddittorio delle parti l’andamento del programma di sistenza, l’evoluzione delle condizioni di difficoltà del nucleo assistenza, l’evoluzione delle condizioni di difficoltà del nu- familiare di provenienza e l’opportunità della prosecuzione cleo familiare di provenienza e l’opportunità della prosecu- dell’inserimento zione dell’inserimento Art. 5-bis Art. 5-bis Art. 5-bis 1. Il minore può essere affidato al servizio sociale del luogo di residenza abituale, quando si trova nella condi- 70

Pagina 82

zione prevista dall’articolo 333 del codice civile e gli interven- ti di cui all’articolo 1, commi 2 e 3, si sono rivelati inefficaci o i genitori non hanno collaborato alla loro attuazione, fatto salvo quanto previsto all’articolo 2, comma 3. 2. Con il provvedimento con cui dispone la limitazione della responsabilità genitoriale e affida il minore al servizio socia- le, il tribunale indica: a) il soggetto presso il quale il minore è collocato; b) gli atti che devono essere compiuti direttamente dal ser- vizio sociale dell’ente locale, anche in collaborazione con il servizio sanitario, in base agli interventi previsti dall’articolo 4, comma 3; c) gli atti che possono essere compiuti dal soggetto collo- catario del minore; d) gli atti che possono essere compiuti dai genitori; e) gli atti che possono essere compiuti dal curatore nomi- e) gli atti che possono essere compiuti dal curatore nomina- nato ai sensi dell’articolo 333, secondo comma, del codice to ai sensi dell’articolo 473-bis.7, secondo comma, del codi- civile; ce di procedura civile; f) i compiti affidati al servizio sociale ai sensi dell’articolo 5, comma 2; g) la durata dell’affidamento, non superiore a ventiquattro mesi; h) la periodicità, non superiore a sei mesi, con la quale il ser- vizio sociale riferisce all’autorità giudiziaria che procede ov- vero, in mancanza, al giudice tutelare sull’andamento degli interventi, sui rapporti mantenuti dal minore con i genitori, sull’attuazione del progetto predisposto dal tribunale. 3. Il servizio sociale, nello svolgimento dei compiti a lui affi- 3. Il servizio sociale, nello svolgimento dei compiti a lui affi- dati e nell’adozione delle scelte a lui demandate, tiene conto dati e nell’adozione delle scelte a lui demandate, tiene conto delle indicazioni dei genitori che non siano stati dichiarati de- delle indicazioni dei genitori che non siano stati dichiarati caduti dalla responsabilità genitoriale e del minore nonché, decaduti dalla responsabilità genitoriale e del minore non- ove vi siano, del curatore e del curatore speciale. ché, ove vi siano, del curatore, del curatore speciale e del collocatario. 4. Entro quindici giorni dalla notifica del provvedimento il ser- vizio sociale comunica il nominativo del responsabile dell’af- fidamento al tribunale, ai genitori, agli esercenti la respon- sabilità genitoriale, al curatore se nominato e al soggetto collocatario. 5. Se l’affidamento al servizio sociale è disposto con il prov- vedimento che definisce il giudizio, la decisione è comuni- cata al giudice tutelare del luogo di residenza abituale del minore, per la vigilanza sulla sua attuazione. 6. Il giudice competente per l’attuazione, su istanza del ser- vizio sociale, adotta i provvedimenti opportuni nell’interesse del minore. 7. Si applicano le disposizioni in materia di inefficacia e di proroga dell’affidamento di cui all’articolo 4, commi 4, 5 e 5-quater. LEGGE 21 GENNAIO 1994, N.53 Facoltà di notificazioni di atti civili, amministrativi e stragiudiziali per gli avvocati e procuratori legali. Art. 3-ter Art. 3-ter 1. L’avvocato esegue la notificazione degli atti giudiziali in 71

Pagina 83

materia civile e degli atti stragiudiziali a mezzo di posta elet- tronica certificata o servizio elettronico di recapito certifica- to qualificato quando il destinatario: a) è un soggetto per il quale la legge prevede l’obbligo di mu- nirsi di un domicilio digitale risultante dai pubblici elenchi; b) ha eletto domicilio digitale ai sensi dell’articolo 3-bis, com- ma 1-bis, del codice dell’amministrazione digitale, di cui al decreto legislativo 7 marzo 2005, n. 82, iscritto nel pubblico elenco dei domicili digitali delle persone fisiche e degli altri enti di diritto privato non tenuti all’iscrizione in albi professio- nali o nel registro delle imprese ai sensi dell’articolo 6-quater del medesimo decreto. 2. Nei casi previsti dal comma 1, quando per causa 2. Se la notificazione di cui al comma 1 non può essere ese- imputabile al destinatario la notificazione a mezzo di posta guita o non ha esito positivo per causa imputabile al destina- elettronica certificata o servizio elettronico di recapito tario, l’avvocato la esegue mediante inserimento dell’atto da certificato qualificato non è possibile o non ha esito positivo: notificare nel portale dei servizi telematici gestito dal Mini- a) se il destinatario è un’impresa o un professionista stero della giustizia, unitamente ad una dichiarazione sulla iscritto nell’indice INI-PEC di cui all’articolo 6-bis del decreto sussistenza dei presupposti per l’inserimento, all’interno di legislativo 7 marzo 2005, n. 82, l’avvocato esegue la un’area riservata collegata al codice fiscale del destinatario notificazione mediante inserimento a spese del richiedente e generata dal portale. La notificazione si ha per eseguita, nell’area web riservata prevista dall’articolo 359 del codice per il destinatario, nel decimo giorno successivo a quello in della crisi d’impresa e dell’insolvenza, di cui al decreto cui è compiuto l’inserimento ovvero, se anteriore, nella data legislativo 12 gennaio 2019, n. 14, dichiarando la sussistenza in cui egli accede all’area riservata. di uno dei presupposti per l’inserimento; la notificazione si ha per eseguita nel decimo giorno successivo a quello in cui 3. Se la notificazione di cui al comma 1 non può essere ese- è compiuto l’inserimento; guita o non ha esito positivo per causa non imputabile al de- stinatario, essa è eseguita dall’avvocato a mezzo del servi- b) se il destinatario è una persona fisica o un ente di diritto privato non tenuto all’iscrizione in albi professionali o nel zio postale o dall’ufficiale giudiziario ai sensi degli articoli registro delle imprese e ha eletto il domicilio digitale di cui 137 e seguenti del codice di proceduracivile. A questo scopo l’avvocato dichiara all’ufficiale giudiziario che il destinatario all’articolo 6-quater del decreto legislativo 7 marzo 2005, n. 82, l’avvocato esegue la notificazione con le modalità della notificazione non dispone di un indirizzo di posta elet- tronica certificata risultante da pubblicielenchi ovvero che la ordinarie. notificazione a mezzo posta elettronica certificata non è ri- 3. Quando per causa non imputabile al destinatario la sultata possibile o non ha avuto esito positivo per la causa notificazione di cui al comma 1 non è possibile o non ha esito non imputabile al destinatario specificamente indicata. positivo, si esegue con le modalità ordinarie. Art. 9 Art. 9 1. Nei casi in cui il cancelliere deve prendere nota 1. Nei casi in cui il cancelliere deve prendere nota dell’avve- sull’originale del provvedimento dell’avvenuta notificazione nuta notificazione di un atto di opposizione o di impugnazio- di un atto di opposizione o di impugnazione, ai sensi dell’arti- ne, ai sensi dell’articolo 645 del codice di procedura civile e colo 645 del codice di procedura civile e dell’articolo 123 del- dell’articolo 123 delle disposizioni per l’attuazione, transito- le disposizioni per l’attuazione, transitorie e di coordinamen- rie e di coordinamento del codice di procedura civile, il notifi- to del codice di procedura civile, il notificante provvede, con- cante provvede, contestualmente alla notifica, a depositare testualmente alla notifica, a depositare copia dell’atto noti- copia dell’atto notificato nel fascicolo d’ufficio contenente il ficato presso il cancelliere del giudice che ha pronunciato il provvedimento impugnato, affinché il cancelliere effettui le provvedimento. annotazioni dovute. 1-bis. Qualora non si possa procedere al deposito con mo- dalità telematiche dell’atto notificato a norma dell’articolo 3- bis, l’avvocato estrae copia su supporto analogico del mes- saggio di posta elettronica certificata, dei suoi allegati e del- la ricevuta di accettazione e di avvenuta consegna e ne atte- sta la conformità ai documenti informatici da cui sono tratte ai sensi dell’articolo 23, comma 1, del decreto legislativo 7 marzo 2005, n. 82. 1-ter. In tutti i casi in cui l’avvocato debba fornire prova della notificazione e non sia possibile fornirla con modalità tele- matiche, procede ai sensi del comma 1-bis. LEGGE 4 aprile 2001, n.154 72

Pagina 84

Misure contro la violenza nelle relazioni familiari. Art. 5 (Pericolo determinato da altri familiari) ABROGATO 1. Le norme di cui alla presente legge si applicano, in quanto compatibili, anche nel caso in cui la condotta pregiudizievole sia stata tenuta da altro componente del nucleo familiare diverso dal coniuge o dal convivente, ovvero nei confronti di altro componente del nucleo familiare diverso dal coniuge o dal convivente. In tal caso l’istanza è proposta dal componente del nucleo familiare in danno del quale è tenuta la condotta pregiudizievole. Art. 7 (Disposizioni fiscali) Art. 7 (Disposizioni fiscali) 1. Tutti gli atti, i documenti e i provvedimenti relativi all’azio- 1. Tutti gli atti, i documenti e i provvedimenti relativi all’azio- ne civile contro la violenza nelle relazioni familiari, nonché i ne civile contro la violenza nelle relazioni familiari, nonché i procedimenti anche esecutivi e cautelari diretti a ottenere la procedimenti anche esecutivi e cautelari diretti a ottenere la corresponsione dell’assegno di mantenimento previsto dal corresponsione dell’assegno di mantenimento previsto dal comma 3 dell’articolo 282-bis del codice di procedura pe- comma 3 dell’articolo 282-bis del codice di procedura pena- nale e dal secondo comma dell’articolo 342-ter del codice le e al secondo comma dell’articolo 473-bis.70 del codice di civile, sono esenti dall’imposta di bollo e da ogni altra tas- procedura civile, sono esenti dall’imposta di bollo e da ogni sa e imposta, dai diritti di notifica, di cancelleria e di copia altra tassa e imposta, dai diritti di notifica, di cancelleria e di nonché dall’obbligo della richiesta di registrazione, ai sensi copia nonché dall’obbligo della richiesta di registrazione, ai dell’articolo 9, comma 8, della legge 23 dicembre 1999, n. sensi dell’articolo 9, comma 8, della legge 23 dicembre 1999, 488, e successive modificazioni. n. 488, e successive modificazioni. D.P.R. 30 maggio 2002, n. 115 Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di spese di giustizia. (Testo A) Articolo aggiunto. Art. 8-bis (Regime delle spese di giustizia nei procedimenti civili di cui è parte il pubblico ministero) 1. Salvo che non sia diversamente disposto, nei procedimen- ti civili promossi dal pubblico ministero o nei quali il mede- simo è parte, le spese di giustizia che non sono poste, dalla legge o dal giudice, a carico di una parte del processo diver- sa dal medesimo pubblico ministero sono regolate dall’arti- colo 131. 2. Il provvedimento che pone a carico della parte soccom- bente non ammessa al patrocinio la rifusione delle spese di cui al comma 1 dispone che il pagamento sia eseguito a fa- vore dello Stato. Art. 10. (L) Esenzioni Art. 10. (L) Esenzioni 1. Non è soggetto al contributo unificato il processo già esen- te, secondo previsione legislativa e senza limiti di competen- za o di valore, dall’imposta di bollo o da ogni spesa, tassa o diritto di qualsiasi specie e natura, nonché il processo di rettificazione di stato civile, il processo in materia tavolare, il processo di cui all’articolo 3, della legge 24 marzo 2001, n. 89, e il processo in materia di integrazione scolastica, re- lativamente ai ricorsi amministrativi per la garanzia del so- stegno agli alunni con handicap fisici o sensoriali, ai sensi dell’articolo 13, comma 3, della legge 5 febbraio 1992, n. 104. 2. Non è soggetto al contributo unificato il processo, anche esecutivo, di opposizione e cautelare, in materia di assegni per il mantenimento della prole, e quello comunque riguar- dante la stessa. 73

Pagina 85

3. Non sono soggetti al contributo unificato i processi di cui 3. Non sono soggetti al contributo unificato i processi di cui al libro IV, titolo II, capi II , III , IV e V , del codice di procedura al libro II, titolo IV-bis, capo III, sezioni III, IV e V. civile. 6. La ragione dell’esenzione deve risultare da apposita di- chiarazione resa dalla parte nelle conclusioni dell’atto intro- duttivo. 6-bis. Nei procedimenti di cui all’articolo 23 della legge 24 novembre 1981, n. 689, e successive modificazioni, gli atti del processo sono soggetti soltanto al pagamento del con- tributo unificato, nonché delle spese forfetizzate secondo l’importo fissato all’articolo 30 del presente testo unico. Nel- le controversie di cui all’articolo unico della legge 2 aprile 1958, n. 319, e successive modificazioni, e in quelle in cui si applica lo stesso articolo, è in ogni caso dovuto il contributo unificato. Art. 13. (L) Importi Art. 13. (L) Importi 1. Il contributo unificato è dovuto nei seguenti importi: a) euro 43 per i processi di valore fino a 1.100 euro, nonché a) euro 43 per i processi di valore fino a 1.100 euro, nonché per i processi per controversie di previdenza e assistenza per i processi per controversie di previdenza e assistenza obbligatorie, salvo quanto previsto dall’articolo 9, comma- obbligatorie, salvo quanto previsto dall’articolo 9, comma-1 1 bis, per i procedimenti di cui all’articolo 711 del codice di bis, per i procedimenti su domanda congiunta di cui all’arti- procedura civile, e per i procedimenti di cui all’articolo 4, colo 473-bis.51 del codice di procedura civile; comma 16, della legge 1° dicembre 1970, n. 898; b) euro 98 per i processi di valore superiore a euro 1.100 e b) euro 98 per i processi di valore superiore a euro 1.100 e fino a euro 5.200 e per i processi di volontaria giurisdizione, fino a euro 5.200 e per i processi di volontaria giurisdizione, nonché per i processi speciali di cui al libro IV, titolo II, capo nonché per i procedimenti contenziosi di cui all’articolo 473- I e capo VI, del codice di procedura civile, e per i processi bis.47 del codice di procedura civile e per i processi speciali contenziosi di cui all’articolo 4 della legge 1 dicembre 1970, di cui al libro IV, titolo II, capo VI, del medesimo codice, n. 898, 1-quinquies. Per il procedimento introdotto con l’istanza di 1-quinquies. Per il procedimento introdotto con l’istanza di cui all’articolo 492-bis, primo comma, del codice di procedu- cui all’articolo 492-bis, secondo comma, del codice di pro- ra civile il contributo dovuto è pari ad euro 43 e non si applica cedura civile il contributo dovuto è pari ad euro 43 e non si l’articolo 30. applica l’articolo 30. 3-bis. Ove il difensore non indichi il proprio numero di fax ai 3-bis. Ove il difensore non indichi il proprio indirizzo di posta sensi dell’articolo 125, primo comma, del codice di procedura elettronica certificata ai sensi dell’articolo 16, comma 1-bis, civile e il proprio indirizzo di posta elettronica certificata ai del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, ovvero qua- sensi dell’articolo 16, comma 1-bis, del decreto legislativo 31 lora la parte ometta di indicare il codice fiscale nell’atto in- dicembre 1992, n. 546, ovvero qualora la parte ometta di indi- troduttivo del giudizio o, per il processo tributario, nel ricorso care il codice fiscale nell’atto introduttivo del giudizio o, per il contributo unificato è aumentato della metà. il processo tributario, nel ricorso il contributo unificato è au- mentato della metà. Art. 30. (Anticipazioni forfettarie dai privati all’erario nel pro- Art. 30. (Anticipazioni forfettarie nel processo civile) cesso civile) 1. La parte che per prima si costituisce in giudizio, che depo- sita il ricorso introduttivo, ovvero che, nei processi esecutivi di espropriazione forzata, fa istanza per l’assegnazione o la vendita di beni pignorati, anticipa con le modalità di cui al- l’articolo 197, comma 1-bis i diritti, le indennità di trasferta e le spese di spedizione per la notificazione eseguita su richie- sta del funzionario addetto all’ufficio, in modo forfettizzato, nella misura di euro 27, eccetto che nei processi previsti dal- l’articolo unico della legge 2 aprile 1958, n. 319, e successive modificazioni, e in quelli in cui si applica lo stesso articolo. 2. L’inosservanza delle prescrizioni di cui all’articolo 134, se- 74

Pagina 86

condo comma, n. 1, e del termine stabilito dal quarto comma dello stesso articolo, del regio decreto 18 dicembre 1941, n. 1368 e successive modificazioni, determina il raddoppio del- l’importo dovuto; il funzionario addetto all’ufficio procede al- la riscossione mediante ruolo, secondo le disposizioni della parte VII e relative norme transitorie, in solido nei confronti dell’impugnante e del difensore. Art. 131. (Effetti dell’ammissione al patrocinio) Art. 131. (Effetti dell’ammissione al patrocinio) 1. Per effetto dell’ammissione al patrocinio e relativamente alle spese a carico della parte ammessa, alcune sono pre- notate a debito, altre sono anticipate dall’erario. 2. Sono spese prenotate a debito: a) il contributo unificato nel processo civile, nel processo amministrativo e nel pro- cesso tributario; b) l’imposta di bollo, ai sensi dell’articolo 17, del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 642, nel processo contabile; c) le spese forfettizzate per le notificazioni a richiesta d’ufficio nel processo civile; d) l’im- posta di registro ai sensi dell’articolo 59, comma 1, lettere a) e b), del decreto del Presidente della Repubblica 26 aprile 1986, n. 131, nel processo civile e amministrativo; e) l’impo- sta ipotecaria e catastale ai sensi dell’articolo 16, comma 1, lettera e), del decreto legislativo 31 ottobre 1990, n. 347; f) i diritti di copia. 3. Gli onorari dovuti al consulente tecnico di parte e all’ausiliario del magistrato sono prenotati a debito, a domanda, anche nel caso di transazione della lite, se non è possibile la ripetizione dalla parte a carico della quale sono poste le spese processuali, o dalla stessa parte ammessa, per vittoria della causa o per revoca dell’ammissione. Lo stesso trattamento si applica agli onorari di notaio per lo svolgimento di funzioni ad essi demandate dal magistrato nei casi previsti dalla legge e all’indennità di custodia del bene sottoposto a sequestro. 4. Sono spese anticipate dall’erario: a) gli onorari e le spese dovuti al difensore; a-bis) gli onorari dovuti al consulente tecnico di parte e al- l’ausiliario del magistrato e gli onorari di notaio per lo svolgi- mento di funzioni ad essi demandati dal magistrato nei casi previsti dalla legge; a-ter) l’indennità di custodia del bene sottoposto a seque- stro; b) le indennità e le spese di viaggio spettanti ai magistrati, agli appartenenti agli uffici e agli ufficiali giudiziari per le tra- sferte relative al compimento di atti del processo fuori dalla sede in cui si svolge, nel processo civile; c) le indennità e le spese di viaggio spettanti a testimoni, a notai, a consulenti tecnici di parte e ausiliari del magistrato, nonché le spese sostenute per l’adempimento dell’incarico da parte di questi ultimi; d) le spese per gli strumenti di pubblicità legale dei provve- dimenti del magistrato nel processo civile; e) le spese per il compimento dell’opera non eseguita o per la distruzione di quella compiuta nel processo civile; f) le spese per le notificazioni a richiesta d’ufficio. 5. Sono prenotati a debito o anticipati ai sensi dell’articolo 33, i diritti e le indennità di trasferta o le spese di spedizione degli ufficiali giudiziari per le notificazioni e gli atti di esecu- 75

Pagina 87

zione a richiesta di parte. Titolo aggiunto. Titolo V-bis Procedimenti per l’apertura delle tutele dei mi- nori non accompagnati Articolo aggiunto. Art. 159-bis (Disposizioni speciali per i procedimenti per l’apertura delle tutele dei minori non accompagnati) 1. I procedimenti per l’apertura delle tutele dei minori non ac- compagnati ai sensi dell’articolo 19, comma 5, del decreto legislativo 18 agosto 2015, n. 142, sono esenti dalle spese previste dall’articolo 131, comma 2. D.LGS. 7 settembre 2005, n.209 Codice delle assicurazioni private. Art. 126. Ufficio centrale italiano Art. 126. Ufficio centrale italiano 1. L’Ufficio centrale italiano è abilitato all’esercizio delle fun- zioni di Ufficio nazionale di assicurazione e allo svolgimen- to degli altri compiti stabiliti dall’ordinamento comunitario e dal presente codice a seguito di riconoscimento del Ministro dello sviluppo economico. 2. L’Ufficio centrale italiano, oltre ai compiti di cui all’articolo 125, svolge le seguenti attività: a) stipula e gestisce, in nome e per conto delle imprese ade- renti, l’assicurazione frontiera disciplinata nel regolamento adottato, su proposta dell’((IVASS)), dal Ministro dello svilup- po economico e provvede alla liquidazione e al pagamento degli indennizzi dovuti; b) assume, nelle ipotesi di cui al comma 2, lettera b), com- ma 3, lettere b) e c), ed al comma 4 dell’articolo 125, ai fini del risarcimento dei danni cagionati dalla circolazione in Ita- lia dei veicoli a motore e natanti, la qualità di domiciliatario dell’assicurato, del responsabile civile e della loro impresa di assicurazione; c) è legittimato a stare in giudizio, nelle ipotesi di cui al com- ma 2, lettera b), al comma 3 ed al comma 4 dell’articolo 125, in nome e per conto delle imprese aderenti, nelle azioni di risarcimento che i danneggiati dalla circolazione in Italia di veicoli a motore e natanti immatricolati o registrati all’estero possono esercitare direttamente nei suoi confronti secon- do quanto previsto agli articoli 145, comma 1, 146 e 147. Si applicano anche nei confronti dell’Ufficio centrale italiano le disposizioni che regolano l’azione diretta contro l’impresa di assicurazione del responsabile civile secondo quanto previ- sto dall’articolo 144. 3. Ai fini della proposizione dell’azione diretta di risarcimento 3. Ai fini della proposizione dell’azione diretta di risarcimento nei confronti dell’Ufficio centrale italiano i termini di cui nei confronti dell’Ufficio centrale italiano il termine per com- all’articolo 163-bis, primo comma, e 318, secondo comma, parire di cui all’articolo 163-bis, primo comma, del codice di del codice di procedura civile sono aumentati del doppio, proceduracivile è aumentato a duecentodieci giorni e il ter- risultando perciò stabiliti in centottanta giorni per il giudizio mine previsto dall’articolo 281-undecies, secondo comma, di fronte al tribunale e in novanta giorni per il giudizio di terzo periodo del codice di procedura civile è aumentato a fronte al giudice di pace. I termini di cui all’articolo 163-bis, cento giorni. secondo comma, del codice di procedura civile non possono essere comunque inferiori a sessanta giorni. 4. L’Ufficio centrale italiano è abilitato ad emettere le carte verdi richieste per la circolazione all’estero di veicoli a mo- tore immatricolati in Italia, garantendo nei confronti dei cor- 76

Pagina 88

rispondenti uffici nazionali di assicurazione le obbligazioni che il rilascio di tali certificati comporta. 5. Per i rimborsi effettuati agli uffici nazionali di assicurazio- ne esteri, che in base agli accordi con esso stipulati abbia- no dovuto intervenire per risarcire danni causati nel territorio del loro Stato da veicoli a motore immatricolati in Italia non coperti da assicurazione, l’Ufficio centrale italiano ha diritto di rivalsa nei confronti del proprietario o del conducente del veicolo per le somme pagate e le relative spese. 6. In caso di incidente cagionato nel territorio della Repubbli- ca dalla circolazione di veicoli a motore o natanti immatrico- lati o registrati all’estero, l’Ufficio centrale italiano può richie- dere ai competenti organi di polizia le informazioni acquisite relativamente alle modalità dell’incidente, alla residenza e al domicilio delle parti e alla targa di immatricolazione o altro analogo segno distintivo. D.LGS. 1 settembre 2011, n.150 Disposizioni complementari al codice di procedura civile in materia di riduzione e semplificazione dei procedimenti civili di cognizione, ai sensi dell’articolo 54 della legge 18 giugno 2009, n.69. CAPO IV - Delle controversie regolate dal rito ordinario di CAPO IV - Delle controversie regolate dal rito ordinario di cognizione cognizione e dal rito dei procedimenti in materia di persone, minorenni e famiglie Art. 31. Delle controversie in materia di rettificazione di at- Art. 31. Delle controversie in materia di rettificazione di at- tribuzione di sesso tribuzione di sesso 1. Le controversie aventi ad oggetto la rettificazione di attri- 1. Le controversie aventi ad oggetto la rettificazione di attri- buzione di sesso ai sensi dell’articolo 1 della legge 14 aprile buzione di sesso ai sensi dell’articolo 1 della legge 14 aprile 1982, n. 164, sono regolate dal rito ordinario di cognizione, 1982, n. 164, sono regolate dal rito dei procedimenti in mate- ove non diversamente disposto dal presente articolo. ria di persone, minorenni e famiglie, ove non diversamente disposto dal presente articolo. 2. È competente il tribunale, in composizione collegiale, del luogo dove ha residenza l’attore. 3. L’atto di citazione è notificato al coniuge e ai figli dell’attore 3. Il ricorso è notificato al coniuge e ai figli dell’attore e al e al giudizio partecipa il pubblico ministero. giudizio partecipa il pubblico ministero. 4. Quando risulta necessario un adeguamento dei caratteri sessuali da realizzare mediante trattamento medico-chirurgico, il tribunale lo autorizza con sentenza passata in giudicato. Il procedimento è regolato dai commi 1, 2 e 3. 4-bis. Fino alla precisazione delle conclusioni la persona che 4-bis. Fino alla fissazione dell’udienza di rimessione della ha proposto domanda di rettificazione di attribuzione di ses- causa in decisione la persona che ha proposto domanda di so ed il coniuge possono, con dichiarazione congiunta, resa rettificazione di attribuzione di sesso ed il coniuge possono, personalmente in udienza, esprimere la volontà, in caso di con dichiarazione congiunta, resa personalmente in udien- accoglimento della domanda, di costituire l’unione civile, ef- za, esprimere la volontà, in caso di accoglimento della do- fettuando le eventuali dichiarazioni riguardanti la scelta del manda, di costituire l’unione civile, effettuando le eventua- cognome ed il regime patrimoniale. Il tribunale, con la sen- li dichiarazioni riguardanti la scelta del cognome ed il regi- tenza che accoglie la domanda, ordina all’ufficiale dello sta- me patrimoniale. Il tribunale, con la sentenza che accoglie to civile del comune di celebrazione del matrimonio o di tra- la domanda, ordina all’ufficiale dello stato civile del comune scrizione se avvenuto all’estero, di iscrivere l’unione civile nel di celebrazione del matrimonio o di trascrizione se avvenuto registro delle unioni civili e di annotare le eventuali dichiara- all’estero, di iscrivere l’unione civile nel registro delle unioni zioni rese dalle parti relative alla scelta del cognome ed al civili e di annotare le eventuali dichiarazioni rese dalle parti regime patrimoniale. relative alla scelta del cognome ed al regime patrimoniale. 5. Con la sentenza che accoglie la domanda di rettificazione di attribuzione di sesso il tribunale ordina all’ufficiale di stato civile del comune dove è stato compilato l’atto di nascita di effettuare la rettificazione nel relativo registro. 77

Pagina 89

6. La sentenza di rettificazione di attribuzione di sesso non ha effetto retroattivo. Essa determina lo scioglimento del ma- trimonio o la cessazione degli effetti civili conseguenti alla trascrizione del matrimonio celebrato con rito religioso. Si applicano le disposizioni del codice civile e della legge 1° dicembre 1970, n. 898. D.LGS. 18 ottobre 2012, n.179 Ulteriori misure urgenti per la crescita del Paese Art. 16 (Biglietti di cancelleria, comunicazioni e notificazio- ni per via telematica) Commi da 1 a 17 invariati. 17-bis. Le disposizioni di cui ai commi 4, 6, 7, 8, 12 e 13 si 17-bis. Le disposizioni di cui ai commi 4, 6, 7, 8, 12 e 13 si applicano anche nel processo amministrativo. applicano anche nel processo amministrativo. Nel processo civile, esse si applicano fatto salvo quanto previsto dal codi- ce di procedura civile e dalle relative disposizioni per l’attua- zione. Art. 16-sexies (Domicilio digitale) Art. 16-sexies (Domicilio digitale) 1. Quando la legge prevede che le notificazioni degli atti in 1. Fatto salvo quanto previsto dal codice di procedura civile materia civile al difensore siano eseguite, ad istanza di parte, e dalle relative disposizioni per l’attuazione, quando la leg- presso la cancelleria dell’ufficio giudiziario, alla notificazio- ge prevede che le notificazioni degli atti in materia civile al ne con le predette modalità può procedersi esclusivamente difensore siano eseguite, ad istanza di parte, presso la can- quando non sia possibile, per causa imputabile al destina- celleria dell’ufficio giudiziario, alla notificazione con le pre- tario, la notificazione presso l’indirizzo di posta elettronica dette modalità può procedersi esclusivamente quando non certificata, risultante dagli elenchi di cui all’articolo 6-bis del sia possibile, per causa imputabile al destinatario, la notifi- decreto legislativo 7 marzo 2005, n. 82, nonché dal registro cazione presso l’indirizzo di posta elettronica certificata, ri- generale degli indirizzi elettronici, gestito dal ministero della sultante dagli elenchi di cui all’articolo 6-bis del decreto le- giustizia. gislativo 7 marzo 2005, n. 82, nonché dal registro generale degli indirizzi elettronici, gestito dal ministero della giustizia. D.LGS. 10 ottobre 2022, n. 149 Attuazione della legge 26 novembre 2021, n.206, recante delega al Governo per l’efficienza del processo civile e per la revisione della disciplina degli strumenti di risoluzione alternativa delle controversie e misure urgenti di razionalizzazione dei procedimenti in materia di diritti delle persone e delle famiglie nonchè in materia di esecuzione forzata. Art. 12. Modifiche al codice civile Art. 12. Modifiche al codice civile 12. Al Libro VI, Titolo I, Capo I del codice civile sono apporta- 12. Al Libro VI, Titolo I, Capo I del codice civile sono apporta- te le seguenti modificazioni: te le seguenti modificazioni: a) all’articolo 2652, primo comma, dopo il numero 9 è inse- a) all’articolo 2652, primo comma, dopo il numero 9, secon- rito il seguente: do periodo è inserito il seguente: «9-bis) le domande di revocazione contro le sentenze sog- «9-bis) le domande di revocazione contro le sentenze sog- gette a trascrizione per le cause previste dall’articolo 391- gette a trascrizione per le cause previste dall’articolo 391- quater del codice di procedura civile. La sentenza che acco- quater del codice di procedura civile. La sentenza che acco- glie la domanda non pregiudica i diritti acquistati dai terzi di glie la domanda non pregiudica i diritti acquistati dai terzi di buona fede in base a un atto trascritto o iscritto anteriormen- buona fede in base a un atto trascritto o iscritto anteriormen- te alla trascrizione della domanda.»; te alla trascrizione della domanda.»; b) all’articolo 2658, secondo comma, è inserito, in fine, il se- b) all’articolo 2658, secondo comma, è inserito, in fine, il se- guente periodo: «Quando la domanda giudiziale si propone guente periodo: «Quando la domanda giudiziale si propone con ricorso, la parte che chiede la trascrizione presenta co- con ricorso, la parte che chiede la trascrizione presenta co- pia conforme dell’atto che la contiene munita di attestazione pia conforme dell’atto che la contiene munita di attestazione della data del suo deposito presso l’ufficio giudiziario.». della data del suo deposito presso l’ufficio giudiziario.». Art. 21. (Attribuzione ai notai della competenza in materia Art. 21. (Attribuzione ai notai della competenza in materia 78

Pagina 90

di autorizzazioni relative agli affari di volontaria giurisdizio- di autorizzazioni relative agli affari di volontaria giurisdizio- ne) ne) 1. Le autorizzazioni per la stipula degli atti pubblici e scrit- ture private autenticate nei quali interviene un minore, un in- terdetto, un inabilitato o un soggetto beneficiario della misu- ra dell’amministrazione di sostegno, ovvero aventi ad ogget- to beni ereditari, possono essere rilasciate, previa richiesta scritta delle parti, personalmente o per il tramite di procura- tore legale, dal notaio rogante. 2. Il notaio può farsi assistere da consulenti, ed assumere informazioni, senza formalità, presso il coniuge, i parenti en- tro il terzo grado e agli affini entro il secondo del minore o del soggetto sottoposto a misura di protezione, o nel caso di beni ereditari, presso gli altri chiamati e i creditori risultanti dall’inventario, se redatto. Nell’ipotesi di cui all’articolo 747, quarto comma, del codice di procedura civile deve essere sentito il legatario. 3. Ove per effetto della stipula dell’atto debba essere riscos- 3. Ove per effetto della stipula dell’atto debba essere riscos- so un corrispettivo nell’interesse del minore o di un soggetto so un corrispettivo nell’interesse del minore o di un soggetto sottoposto a misura di protezione, il notaio, nell’atto di auto- sottoposto a misura di protezione, il notaio, nell’atto di auto- rizzazione, determina le cautele necessarie per il reimpiego rizzazione, stabilisce il modo di reimpiego del medesimo. del medesimo. 4. L’autorizzazione è comunicata, a cura del notaio, anche ai fini dell’assolvimento delle formalità pubblicitarie, alla can- celleria del tribunale che sarebbe stato competente al rila- scio della corrispondente autorizzazione giudiziale e al pub- blico ministero presso il medesimo tribunale. 5. L’autorizzazione può essere impugnata innanzi all’autorità 5. L’autorizzazione può essere impugnata innanzi all’autorità giudiziaria secondo le norme del codice. giudiziaria secondo le norme del codice. La cancelleria dà immediata comunicazione al notaio dell’impugnazione pro- posta e del provvedimento che definisce il giudizio. 6. Il compimento dell’atto autorizzato deve avvenire, a pena 6. Il compimento dell’atto autorizzato deve avvenire, a pena di revoca dell’autorizzazione, entro il termine di centottanta di revoca dell’autorizzazione, entro il termine di centottanta giorni dalle notificazioni e comunicazioni previste dai commi giorni dalle comunicazioni previste dal comma 4. Il provve- precedenti. dimento del giudice tutelare è comunicato al notaio che ha rilasciato l’autorizzazione, a cura della cancelleria. Art. 29. Altre modifiche alle leggi speciali in materia di per- Art. 29. Altre modifiche alle leggi speciali in materia di per- sone, minorenni e famiglie sone, minorenni e famiglie 1. Al regio decreto-legge 20 luglio 1934, n. 1404, convertito, con modificazioni, dalla legge 27 maggio 1935, n. 835, ar- ticolo 6-bis, comma 1, dopo le parole «che rivestono cari- che rappresentative in strutture» sono inserite le seguenti: «o comunità pubbliche o private». 2. Alla legge 31 maggio 1995, n. 218, l’articolo 31 è sostituito dal seguente: «Art. 31 (Scelta della legge applicabile al divorzio e alla sepa- razione personale). - 1. La separazione personale e lo scio- glimento del matrimonio sono regolati dalla legge designa- ta dal regolamento n. 2010/1259/UE del Consiglio del 20 di- cembre 2010 relativo ad una cooperazione rafforzata nel set- tore della legge applicabile al divorzio e alla separazione per- sonale, e successive modificazioni. 2. Le parti possono de- signare di comune accordo la legge applicabile, ai sensi del- l’articolo 5 del regolamento, mediante scrittura privata. La designazione può avvenire anche nel corso del procedimen- to, sino alla conclusione dell’udienza di prima comparizione 79

Pagina 91

delle parti, anche con dichiarazione resa a verbale dai coniu- gi, personalmente o a mezzo di un procuratore speciale.». 3. Alla legge 4 aprile 2001, n. 154, l’articolo 8 è abrogato. 4. Alla legge 10 dicembre 2012, n. 219, articolo 3, il comma 2 è abrogato. 5. Al decreto-legge 12 settembre 2014, n. 132, convertito con 5. Al decreto-legge 12 settembre 2014, n. 132, convertito con modificazioni, dalla legge 10 novembre 2014, n. 162, artico- modificazioni, dalla legge 10 novembre 2014, n. 162, artico- lo 6, comma 2, al secondo periodo, dopo le parole «Quando lo 6, comma 2, al terzo periodo, dopo le parole «Quando ri- ritiene che l’accordo non risponde all’interesse dei figli» so- tiene che l’accordo non risponde all’interesse dei figli» so- no inserite le seguenti: «o che è opportuno procedere al loro no inserite le seguenti: «o che è opportuno procedere al loro ascolto». ascolto». 6. Alla legge 20 maggio 2016, n. 76, articolo 1, il comma 25 è sostituito dal seguente: «Si applicano, in quanto compatibili, gli articoli 5, primo, quinto, sesto, settimo, ottavo, decimo e undicesimo comma, 9 secondo comma, 9-bis, 10 secondo comma, 12-bis, 12-ter, 12-quater e 12-quinquies della legge 1° dicembre 1970, n. 898, nonché le disposizioni di cui al Titolo IV-bis del libro secondo del codice di procedura civile ed agli articoli 6 e 12 del decreto-legge 12 settembre 2014, n. 132, convertito, con modificazioni, dalla legge 10 novembre 2014, n. 162.». NORMA TRANSITORIA DEL CORRETTIVO CARTABIA Art. 7. (Disposizioni transitorie) 1. Ove non diversamente previsto, le disposizioni del presente decreto si applicano ai procedimenti introdotti successivamente al 28 febbraio 2023. 2. Le disposizioni di cui all’articolo 50-bis, primo comma, numero 7-bis) del codice di procedura civile conti- nuano ad applicarsi alle condotte illecite poste in essere precedentemente alla data di entrata in vigore della legge 12 aprile 2019, n. 31. 3. In deroga all’articolo 35, comma 1, del decreto legislativo 10 ottobre 2022, n. 149, le disposizioni di cui agli articoli 183-ter e 183-quater e quelle di cui all’articolo 281-sexies del codice di procedura civile, come modificato dal decreto legislativo n. 149 del 2022 e dal presente decreto, si applicano anche ai procedimenti già pendenti alla data del 28 febbraio 2023. 4. Fermo quanto previsto dall’articolo 35, commi 1 e 8, del decreto legislativo n. 149 del 2022, le disposizioni di cui agli articoli 474, 475, 478 e 479 del codice di procedura civile, come modificate dallo stesso decreto legislativo e dal presente decreto, si applicano anche ai titoli esecutivi messi in esecuzione successivamente al 28 febbraio 2023 e agli atti di intervento nella procedura esecutiva depositati successivamente a tale data. 5. Le specifiche tecniche previste dall’articolo 4, comma 2, lettera a) sono adottate entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del presente decreto, sentito, per i profili di competenza, il Garanteper la protezione dei dati personali. 6. Fermo quanto previsto dall’articolo 35, comma 1, del decreto legislativo 10 ottobre 2022, n. 149, le dispo- sizioni di cui all’articolo 4, commi 4, 5 e 5-quater, e di cui all’articolo 5-bis della legge 4 maggio 1983, n. 184, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 149 del 2022 e dal presentedecreto, si applicano anche in re- lazione ai provvedimenti di affidamento del minore adottati successivamente alla data di entrata in vigore del presente decreto. Le disposizioni di cui all’articolo 4, comma 7, della legge n. 184 del 1983, nel testo modificato dal decreto legislativo n.149 del 2022 e dal presente decreto, si applicano anche in relazione ai provvedimenti di affidamento del minore adottati successivamente alla data 28 febbraio 2023. 80

Pagina 92

7. Le disposizioni di cui all’articolo 13, comma 1-quater.1, del decreto del Presidente della Repubblica 30 maggio 2002, n. 115, si applicano anche ai procedimenti pendenti davanti alla Corte di cassazione alla data del 1° gennaio 2023. A cura dell’avv. Giovanni Rocchi del Gruppo di lavoro della Fondazione Italiana per l’Innovazione Forense. 81

Pagina 93

·ss“ ‚¸’¹ º »¼ lbk“ ‹¸‘ CK L P F Q F Q D M H D N O C N G R H C E S >Æ ÁÉÊÔÌ =>?@ABC DEE IJ ?UU? NVLWXXYO ZC YYN L [A\AD\? @A FQDÈÈÆ Ì ÇÍËÆ ÎÏ ÐÉÑÑÇ ÎÕÌÖ×Ï ØÆ ×Ù Ì ÚÄÛÄÇÛ ÃÄ ÜÉÑÇ TNLWÀÁÂÃÄÅÆ ÇËÒÂÓÓ ÔÔÖÖ „]^ _`aabcc` deefgf`hbi j`kc ç œ ›š —èèšéš Ƛ ™ê 럗윛íŸê ›š ëíîìê š—œ ›œ˜™š êèèš š 晞—— 럜˜êèœ ›š šñšêŸœ¢ ì—èœ é뗟Ꝝêéœèœ œ ëêŸê™™œ™ê éœ ™ œ ™ b › … b‘ƒ rbkfb „…bgf`hb† ‡mzymp}x q~ q}^ x ˆuvwwnxy^o^ xn ’ƒ rbkfb „…bgf`hb† ‡mzop^oox uvwwnxyb rbg“s”`i •–—˜™š— ›œ™™ ^poq~‰t xnèœ ꛗ š—œ ]^ _`aabcc` deefgf`hbi ‚ƒ rbk‹ƒ rbkfb „…bgf`hb† Œzxmzq qvpmuq^ ˆuvwwnxy^o^ xn nvzq~‰ q xn xmŽq~‰Šq~‰t xn qpymnq~‰ q xn xmŽq~‰ ꙙê èŸêžéš óš ô—Ÿéêè— õ—Ÿ›ö ê™ žœ˜íœèœ š›šŸš — ›š 뗞èê œ™œè蟗šìê˜ê œèèêíôôšì šê™œø˜šížèš šê윟èꝛ— ìòœ¢ œ™™ê —èê ìêŸèêìœê ›š èŸêžê êì—Ÿê ›š ¢ œ ç — ꙙ ›œ™™ê žèœžžê¢ žêŸšê™œø˜šížèš šêè œžèŸœéš éêèšì— óéšè蜝蜢 —˜˜œš êìòœ ì—ëšê 蜙œéêèšìê ›œš 霛œžššè¢ ìíŸ šñš— 蜙œèè— œ ›êèêö œ™ ìꞗ — žš ›šžë—˜˜ê œèèêíôôšì ƒ rbkfgf`hb† qxmzx ˆuvwwnxy^o^ xn }^w^omŠx ˆuvwwnxy^o^ xn nvzœ šžœŸ š—š¡¢ £ uvwwnxy^o^ xn 2!,! (.+* 0.%%' )!# (!1!' 3 #--!&!* "#$$%!&'1!*,. %.))! . 0.&+.(! 3 /!' '+.,#%' 45 3 55678. 1.&&' 0.%%* ('(* 3 %!$+.+!' 0.%%* ('(* 3 "!'11' ): /.+0! 65 3 556;7 +* !)!*+,! ,*, -.2' 3 &.,(+'%!,* 58¦²³¬ ´µ´¶ %.))! . 0.&+.(! 3 /!' + 0!+.1!*, .'22!,! (+'1!*,. "+. * %¾! (!(#(* "*%!)+'-!&* . 1.&&' 0.%%* ('(* 3 /!' '%'+!'½ 8;6 3 556¿7 +* "#$$%!&' (# ((! ! (!/! +*2'37<576^~~x}oxzo^ '+.,#%'½ 45 3 55678 +*2' ('(* 3 ¤¥¦§ ¨ ©ª«¬­®¯ °° «¥±¬.0'1!*,. "+. * !% 2!,! (.+* 0.%%' )!# (!1!' 3 #--!&!* "#$$%!&'1!*,.76 3 %!$+.+!' 0.%%* 2' &.,(+'%!,* 5837<5 ."!'11' ): /.+0!½ 6 3 556;7 +* 2' ! "##"$%& '(')* +, §5.¦¬«2§­ ¬ ¬ ³ .«./2¬³¥ ­¬558§3³.4¥52ª³§¯ ­¬55§ /¥±³§«55¬ 9¥³¬ ./0¥/.1.¥«. .«2 ¬ / . 5 &##& @ != J0­¬55¬ ±¬ «¬5 §4L 0!+.1!*,. . +.0'1!*,. "+. * !% '22!,! (+'1!*,. "+. * %9! (!(#(* "*%!)+'-!&* j`kcb jkf l`i mnopq ^nn^ rbkfb _bsbk`hbt uvwwnxy^ yxz{vq |qpxq }uqyx^nxt yx^}yvz^ ymzop~^ ^vomzm^ zvqp^€xmzqfb „…bgf`hb† ‡mpoq ym}oxov€xmz^nq ˆuvwwnxy^o^ xn qpymnq~‰Š^poq~‰ q xn Žqzqp~‰Š Žqzqp~‰Šq xn }^w^om·ÝÝÞrß ·ààá ·ââÞ»Þrãä·åÞß»Þï^€€qoo^ Œððxyx^nqt ™œ æ é隝šžèŸê š—šéšžžš—œ ží ìêŸèê¢ ì— éœ ›ê —Ÿéê¢ ìœŸèšç ìêèê÷ 隞žš—œ¢ žšê— ìòšêŸê éœèœ Ÿšë—Ÿèêèš ˜™š 뗞žš © © ¤ ¤ °-¶,5 ­¬4³¬¨6 °¶7¯ ³¬4§«2¬ §2¨6 ´µ-¯ ¬99.4.¬«1§ ­¬5 § ­./4.05.«§ 52¬³«§2.±§ ­¬55¬ . ³§1.¥«§5.11§¨. ­.³.22. ­¬55¬ ¦§2¬³.§ ­. ¬/¬¨?ÇÓÆ ! ¥­§5.2I ­. §22ª§1.¥«¬ ­¬5 42. «¬55§ C B ª«.45 /¬22¥³¬ ­¬55§ 3³.4¥5. ¬ ­¬55¬ .5 /¬22¥³¬ ­¬6 <') (F=GM> Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ³§2.±¬ ¬ 4¥³³¬22.±¬ §- «¥±¬¦²³¬ ´µ´°¯ «5¬3§ §5 ¥±¬³«¥ 0¬³ 585§ ³¬±./.¥«¬ ­¬55¥5ª1.¥«¬ §¬ ¬ ¦./ª³¬ ª³3¬«2. ­«2. .« ¦§2¬³.§ ­.35.¬ «¥«4:; .« Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ § § ./ª¬ ¦¥­ ³/. 2¥ 5¬3³¬4§«­¬35.4¥«2³¥±¬³0¬³/54ª D E '('), A³¥³¥3ª¬«1§ ­¬558¬44¬1.¥«§5¬ .«4³¬¦¬«.«3³¬//¥ /ª5 2¬³³22¬ ¦.3³§2¥³ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ 0«§5¬ §³§«¬¥ 55.2I¥«§³.4¥«2³.²ª2¥ ­¥±ª2¥ Æ Æ Æ 3§2.±¥ °µ ¥22¥²³¬ ´µ´´¯ «2ª§1.¥«¬ ­¬55§ 5¬33¬ ´2¬ ­¬0³¥4¬//¥ 4.±.5¬ ¬ 0¬³ /2³ª¦¬«2. ­. ³.//.1.¥«¬ ­¬. 0³¥4¬­.¦¬¥«¬ ¬ ­¬5¬ 9§¦1.¥«¬ 9¥³1§2§6 <') ((!= > @¤ A¤ B C © E !( "##"$%& 3§ ­¬55¥ /2§2¥ ­. ¬¦¬³3¬«1§ .« 4¥«/¬¨2¥ ­¬. 95ª//. ­. .2¥³.¥ «§1.¥¨.¬ ­¬5 ¬­.2¬³¨?ÇÓÆ )' ( "##"$%& '('),Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¬K$%& '('),¬³ 35. .«±¬/2.¦¬«.¦0³¬/¬ §22.±¬ «¬0³.¦§³.§ ­. 0³¥­¥22. §/¬22¥³¬ 9¥³¬/2§5¬ ¬ «¬ª§4¥52ª³§ .«./2¬³¥ ­¬558¬4¥«¥¦.§9.«§«1¬ /§¦¬«2¥ §55§ @¥«4¬/¨ B606§6 ­¬5 . 0¬³.2. §//.¨?ÇÓÆ F ¬ ­¬5¬ ­. ±¬³§ /¬³±.1. §//.4ª³§2.±. 0ª²²5.4.0¬³ 58§««¥ ´µ´¶ ­§4ª³§2.±.6 <') (F=GN>Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ¬³/¥«¬ ¦.3³§«2. .« 22³§±¬³/¥ 5¬ ³¥6 <') (F=GF>

Pagina 94

'OP % R.QQ. j [OT. Z,-. ^U#/ 0 W^W/PTO`RO S [.O TSPO [O PTO*QRO$ ZSZO *-. S[ Y S eS[O *+OeOTS\O* O [O S++O TObORO/ SO . `-*TY-S+*-O R.QSROd] i$/ -.T S* Tfg O ?3:8 -.TS[YZ* + O b PTYO Z.[.POZS R.QQ./ `Yh S[*+-.+* R.TS +. _ ++YS\RS R.QQ. "V *b..TS +. [.R.QSTObOR. . O* . [.-OP.- S+ObS [.[O P`*PO\[O 'O ZS . +O [.R [.RR (B D 8E>:IC<: B 1D 8E B D <:?=89: A:@:;= 7= A:@ 5A:;@3 49<G <346@G7368: =@9:G<;:893 A3 <=7368=@377=7368:A3 <3993 A:@@: 5:<468: : A:@@: L= R *P+O+Y\O* .] 'OP+S RS R.QP+* ^WW/ 0 $##/ -.TS +. _ O!a S++ObO+c [O *b.- * . *-[O SPO[. \S [.RO* [.O 'OQ. "V ** `.- Ra.RS -.bOPO* . [.RO S [.QRO P+-Y Z. +O [O -OP*RY\O* . SR+.- S+ObS [.R-PO. . ZOPY-. Y-Q. +O [O -S\O* S!RO\\S\O* . [.OR. `.-!P* . . [.RR. eS ZS+.-OS [O .P.TY\O* . e*-!\S+Sd ./ O `S- +[ 'OP+S RST* +-* RS bO*R. \S R [.T-.+* R.QOPRS O\O* . [.O `-*T.[O.-OS ,S[.RRS R.QQ. ) *++*,-. "## / 0 .QOPR*[OT. [.RR. S[.T-.+* R.QOPRS+Ob* \O* O T*. O *T.[OZ.[.RRS R.QQ. W QOYQ * "##^/-.+*!R.QQ. 0 "" / QOYP+O\OS [OQO+SR.] [.T-.+* [.R -.PO[. +. [.RRS. _ .P+* Y RS+Ob. . -.Q*RSR. T* [.RRS .`Y,,ROTS V *b.O[. \S [.R * POQ [S [.ROO +-O/ S[*++S+S .RRS -OY O `S-.-O [.RR. T* [.RRS .`Y,,ROTS . [.RR 'OP+* OTS +. _ .eOP*TO.+S-O* . + 'OP+* OR [.T-.+* R +. _ 'OP+* OR -.TS +. _ OP`*PO-S TObOR`- 'OP+* OR [.T+O+*/ T* 'OP+* OR)# ZSQQO* "##"/ 0 i/ -.TS +O* O R.QOP QOYP+O\OSd] P+S RS `-.ROTXYOPO+O O `S-.-O [.R(. S+*[.`Y+S+O S *- ZS [.RRaS-+OT*R* / T*[*/ [.RRS R.QQ. "S -.P 'OP+S RS P.T*QRO* [.ZO OP"#"$] TXYOPO+OZS . +O [.R (. S+*[.`Y+S+O S *- ! !"#"$ % & ' -.TS +. _ O!Z. +* [.R ZS+-OZ* O*d] QQO* ^W)/ 0 W$/ -.T S +. _ O-O++* ZOQROSd] 'OP+S RS R.QQ. " Q. SO* ^^$/ 0 i)/ -.T S +. _ ST*R+c ZZO OP+-S+ObO . P+-SQOY[O! +. _&OPY-. ZOROS-Od] ##)/ 0 i/ -.!Z. +O O ZS+.-OS [O [O-O++* Z.[OS\O* . eO S \OS-OS/ ZS!RRaS-+OT*R* " Z,-. "##i/ 0 "#^/ ] Z,-. "# / 0 i#/ Z`R.Z. +S-O SR T*[OT. [O `-*T.!ZS+.-OS [O I:893 A3: I34G<: I=9:<3= A3I=9:<3= A3 :4:?G7368: L6<7=9=E -+OT* Q. ") SQ*PTO`RO S [.RR -.R * POQRRS [OPTO`R. T* +-*b. `-*T.[OZ. +O O ZS+.-OS [O [O-O++O [.RZOQRO. * Tfg O+OT*RS-./ XYSR. OR *b.. +-* [Y. S O [SRRS [S+S [O . +-S+S O bOQ*-. [.RRaYS\O**.R -OP`.++* [.O `-O TO`O . T-OSRRS [OP`*PO\O* O Q-S+Ob. . T[.O [.T-.+O R.QOPRS+ObO Z.Z,Z. +O [O ZOPY-. Y-Q. +O \O*ZOQRO.ZS+.-OS [O .P.* [.T-.+*_. [.R 'OP+* O_ *-Z. O +.Q-S+Ob. . [O S++,-. O ZS+.-O S RS 'OP+S RS R.QQ. .R \OSRO `.- QRO Sbb*TS+ R.QQ. $ S`-OR. "## / 0 .RR. -.RS\O* O eS+Ob* U Q. SO* "[O O +.- TS-OS . T-.[O+O\OS/ O S++YS\O* . [.)VVd] S+Ob* U P.++.PPOTY-S\O* O `-ObS+.d j P.++. 0 V^d] W *++*,-. "# "/ 0 .Z,-. "# "/ ZOPY-. Y-Q. +O `[.R S.P.d ./ O `S-+OT*RS-./ RS P.\O* . ' OZS+.-* POQRO* [.O SO* "#"$] Z`.+. +O *ZZOPPO* O `.-!S SZ.-S [.O ZZS "/ P.T* [* `.-O*!Z,-. "#" / 0 "#V] (. +O+* OR O`S-+ 'OP+S RS [.eO O+ObS [.RO,.-S\O* . [.R * POQRO* [.O ZO!"#"$] OP+-* [.RRS QOYP+O\OS/ [O T* T.-+* T* * ZOS . [.RR. eO S \.]

Pagina 95

1''D1/,&.0'0 ! R? ')+&,) -1'') ()*+) ,&3 H-)''D1/,&.0'0 !FRJV >0 .0>>1? ') =1/0') H ' -&" - 0 . & . ) ' . ) /&2&')1</0*1,0 -+-&.)4JV .0& ()/&,0 &' ()*+) ,)3 H )' .1(0& (& 0==0 ) &'I1 =+<<'&.14JV ,(0 !G 1' =/&=)/&0-03 H D+-&) I1 0 =+/(0 1') -)'') =1/,& C =/)(./&,,1 =/)2&(,0 -1'' *&+-&.) /)20. =/)() I1 =)-&(=0(,1 -1' *& ().0 -0 () + 1 -)'') =1/, L&((1 'D+-&) +& ,0 .0+-&) I14JV T 1''D1/,&.)*+) ,) =)/&&,+I&0 ) -)''D+-&) I1 1& () (& -)''D1/,&.0'0 . !!"!!" # $*+) ,) -)./),0 ')*&('1,&203 A B C ,/1(./&I&0 & ) ,/1(./&I&0"+) ,&3 H 0 -& <+0 1 L)-) & / >) ,) 1''1 ,/1" -0>1 -1J4 /,4 4 567 8 9: 7 BM6B N 6 M O PPQ N 6 7 967 9 /,&.0 >>1? -)'') -&(=0(&I&0 & =)/ 'D1,,+1I&0 ) .&2&') ) -&(=0(&I&0 & ,/1 (&,0".0/(0 =)/ 'D&/"/0.)-& >) ,& >0 =/0.)" =/0.)-&>) ,0 1& () (& -)*'& 1/,&.0'& $UR AUR A B 4RF -)' .0-&.) (&,0>1,'1>) ,1/)? .0 .) '1 /& ' .1 .) T ,,()=1/1,0JV !G 1' % &' () /,4 !4 567 8 9: 967 9 9 ; !4 ' '&</0 ? &' ,&,0'0 @ 4 4 ''D1/,&. =/&().0 -0 =)/&01/0')3 H=/)21') (+'') &0 & )()* &' .0 2) +,0 -0=0 '1-0>0 0 (0(,&,+&,) -1'') ()*.1 & -.K+&(,1,& -1& ,)/I&1 + 1,,0,0 0 &(./&,,0 1 ,)/&0 -)''1B N 6 P B P6 !4 ''D10 .0-)' .0-&./&)? -& .+& 1' /R# S? (0 0 1==0/,1,) ') () T 1' =/&>') =1/0') H=)/ &' /& -)''& & .1(0 -& & 1-) >=&) I) 0 2&0'1"(,&,+&,) -1'') ()* =>0 0'0 EF#? -0? ') =&(./&I,) .0 ,/0 ) -)''1 J (=/)*&+-&,,& 1<1() ,/1(./&,(./&I&0 ) 7 BM6 RS? ().0 -) )*&0 -)./),0 R!*+) ,& >0-&L&.1I&0 &3 0 =)/&0-0? /0*1I&0 ) I&0 I&0 &J (0 0 (0=/)2&(,& -1& $-& =/0.)-+/1 . AT 1' ().-0? ') =1/0') H1+,0 0') (1 I&0 &J (0 0 (0(,&,+&,) </,1,)& >0-&L&.1I&0 &3 &.0'0 RS? ,& .+& 1''D()*+) ,&3 H.0 ,0 =/)2&(,0 -1''D1/,&.0& K+1'& 0 (& 1=='&.1 'D1/,&.0'0 1=().0'0 !RE ) ' ().0 -0 .0 ,) -1& =+<<'&.& )') .[& 0 1' -0D1/,&.0'0 R A B ? .0 H /,4 !RR B P N T 4 ,)')0? )' /&(=),,0 -)''1 0/)/ ) ,) '1 (0,.)I&0 ) -)&''&)=0( 0 C &-0 )1-& .+& 1''D1/,&.0'0 1''D1/1 & .1'.) 1' 0J (0 0 (0(,&,+&,) -1' 6T 1''D1/,MT 1''D1/=/&.1 .)'' .0-&.) - 1 ' 2 & , ) &>0 .0>>1? +>)/0 E A B G?+&1 -1&/& 9 ; '0 >1/I0 !F$ ? 4) (11/,&.0'&2&')JV 0 -0 =)/&0-&>) ,0 =)/ 'D&//0*1I&0 ) -)'-1'') ()*+) ,& 3 H1+,0 0>0 B 4RS ) $.&2&')J4 567 8 9: 967 9 7 M 69 7Q 9 ; &0/*+) , &' -)./) )& =/0.)-& 0 0',/) '1 =/AT 1''D1/,K+& ,0 .0 >>1? '1 =1/0'1 H2) ,&J C (0(,&,+&,1 -1''1+1/1 ,1JV 9T 1''D1/, A B ? =/& >0 .0>>1? &' +>)/0 U >>1? ') =1/0') H& .1 ".)'')/&1J (0 0 (0==/)(()V T 1''D1/, &.0'0 U# / G 1'>) ,0 ) RG 1' K&' ((, \T 'D1/,&.0'0 !R ]^QAA 9 N 6 96\Q 1 () ,) I1 C /)(1,0(./&I&0 ) -0.+/) -_ &&,0 1'') =1/,& .[) (& 1 L1/ -).0//)/) & ,)/R W4JV ,&.0'0 !R$? =/&=/0.)((0 2)/<1') 0==+/)') ()&.0'0 !RW? &' ,&.)/&1?JG &,1)'),,0 1& () (& -)'')''D1*&(>) ,1/)? .0 .)/ ) RG &' ,)/I0 .K+1 -0 '1[)((1.1+(1 &>=>)-&1 ,) & >)((& >>1? ') =1/0') H& =)/ .1+(1 0 & ' -)(,& 1,1/&0? >)((1 1''D+LL&.&1') *&+-&I&1/&0 =) / '1 0,&L&.14 0(&,&20 =)/ +,1<&') 1' -)(,& 1,1/&0? &' .1 .)''& >0" ,>&()/&' =/022)-&>) && 1& L&*'& 8T 1''D1/, .)'')/&1J (0 0 (0== =1/0') L) (0/) -)2) 1', 0 (0==/)(()V T 1''D1/,&.0'0 ! U P 3 Z )(()/) (0(,&,+ &-0 =)/&0-0 C1 )? &' ()*+) ">) ,0 -)=0(&,1,0 )(+..)((&20 1''1 (.1-) I1 -)' ,)/0'0 ! S? =/&0-03 H ' *&+-&.) =+Z 1',/)(X - &(= ,)3 9 N 6 7 )-&1 ,) -)=0">1,&21? 1 .[) /)*0" ,/1(>&((&0 ) >1,&.&4 >>)-&1,1 .0>+ &.1I&0 ) -)' -)">+ &.1I&0 ) >& & =)/ ') &>=+* 1I&0 & >0 .0>>1? ') =1/0') H(./&,"0*'&0 ()=1/1"+ -0.+>) ,0 >>1 C 1</0*1,0V >0 .1 /,4 R4 !4 ' '=>) ,& 1&>1 +-&) I1JV &.0'0 $U? ()*+) ,)3 HK &.0'0 W# A B G C (0==/)( (0V 7T 1''D1/,& .0'0 W ? ().0 -0 .0C & ()/&,0 &' () *+) ,)3 HR A B G )'') .1+() & .+& -)20 0 )(()/) )&.0'0 !#!? ().0 -0 .0/)(()V T H-)''D1/,&.0'0 =/).)-) ")J (0 0 (0(,&,:T 1''D1/,&.0'0 ! W? =/&/)(X & -&.1/) &' =/0=/&0 +> )/0 -& L1Y4J >0 .0>>1 C 1**&+ ,0? & L& )? &' ()*+) ,) ,1 K+1 -0 '1 -1''1 ')**) 0 >>1? -0=0 &' ().0 D1/,&.0'0 ! S? &' =/022)-&">>1 C 1**&+ ,0? & L&,) =)/&0-03 H ' =/022)-& ,/0 &' *&0/ 0 >& ) (& .0 (&-)/1 '),,0 & >0 .0>>1? C 1**&+ ,0? & L& )? 0//) '1 (0"! U P ? (1'"20 .[) + 1 -)'') =1/,& (& 0==0 *14JV R C (0(,&,+&,0 -

Pagina 96

5- C6+I()- 7*<7-6 ?(9 - :+/CC67 : 6 ( + ; ) 6 ) /5/ /6C6 / !4 () ,67-.6 5- ./+-5<),( ,6 7(>-,() / 6 # ./88(99 #L0 ; +,E -) ,+-,J 76 Y<!L%9 56./ 7/9 ,6+?/9 ! .-) :+/)/@ 5/ / 5/::+6556 - 56+-,6 )6 ,<()86 ,6 76:/5-,(,/@A #4 () 56./ 7/ ./)/@ B - 56+-,( R' ())*(+,-+?/ ./- 56+-,6 )6 ,-=,()6 5:6.-()6 - 7-.(,/ :<II)6 4 7/:/ -)56./)/ ! L?-/ )6 56>())*(+,-. T' )*(+,-./!S! 1 2 6+7-.- >-/+ - -) >-<7-) ./( 7/ /../++69 -)86 ,- :+6C-5,- 7(>)- (+,-./)- !$#9 59 56./8(9 6 #8/ ./88(9 6 =-55( </:+-8( 76))( </C(-) >-<7:+6C-5,- 7,(?-76))( 7/:+/:/5,76) 6 76) !4 () 56./ 7/ ./-/ ,+(586,,6@ 5/ / - 56+-,7<:)-.(,/,-=,-=-.( ,69 -) 7 /,-=-.(+6 B .())*<==-.-()6 >-<7-?-(+-/9 >6 6+(,( )( +-.6C<"CC6 <,(7( :(+,6 76) 5</ >65,/+6( / 7/ 7- +6.(:-,/ 6)6,-.(,/E@A / ./ 88(8/7- 7- .<- () :+-" 6 7/ ./88( / :<G 655C/ :6+ .(<5 ./ )6 () )( /,-= / H( 65-,/ :6+ .(<5( - 8:<,(I-)6 () 765,- (,("+-/9 )*<==-.-()6 )( 656><6 867-( ,6 - 56+- 86 ,/ 8(,-.- >6"86 ,6 (7 < ( 7-"))( 5<55-86 ,/9 ())*- ,6< *(+6( +-56+C(,( ./))6>(76) 7656 8( -) ,+-I<,/ < -=-.("/ 6 ( ,<,,6/ - :+65<::/5,- 7- .<- () :9 -) >-<7-.6 7-5:/ 6 )./)/ #Q! P[\P N 2 >-/+ I6+-@A #4 ())*<),-8/ :6+-/7/9-6 ?(@A ./)/ !LO9 :+- !4 )6 :(+/)6 ;76:/5-,(+</)/ 65/5,6 56><6 ,-376:/5-- 56+-,( ,-.- 6)6 .5:6.-()6@A P' ())*(+,567/ ./88( B 5/5,-,<-,/ 7() 56><6 ,63 / ,68:/+( 6(86 ,6 -) .( .6))-6+68(,-./ 7*<==-..-,(?-/ 69 )6 +-.6C< 5,-,/ 7K- 5.H-+ ,- E (6) 76.-8/ >-/+ / 5<..6*(+6( ( 7- 75/ / 5/5,-,C( ,( >-/+ - 7(5/ / 5/5,-+-5:6,,/ ())*<7N' ())*(+,- 7/ )( /,( 7*-5 -) :+/: +-/ =(5.-./)/ ./ ,6 6 ,6 )*-,<-,6 7()) ;-5.+-C6 7/ )( .(,( 7/ )* /+->- ()6@A #4 7/:/ )6 :(+/)6 ;/ - 7-.(+6 )*- 7-,6 )6 56> <6 ,-3 ;7- :/5,( 6)6,,+/ -6 7( :<II)H- / 6)6>>6+6 < 7/ 8-.-)-/ 7->-,()6 -./)/ !LQ3 !4 () :+-8/ ./88(9 )6 :(+/)6 ;5< :+656 ,(?-/ 6 76))( /,( 7*-5+</)/@ 5/ / 5/::+6556A =/+=(5.-./)/ - =/+-/9

Pagina 97

, + ( 2 - ) , ' 1& 3&11,5 -) 2,+ %' .)- ()+;& ,--) %)*/) ('C 1).', () .)2&%'(& .' 1)1&+') ) .&3/1) ('4 - *'/.'3) '%(+/((&+) 2+&00).) 3& .)3+)(() , 3/+,& !9! : ' ' '- .)3+)(& 2+)0'%(& .,- ()+;& , ='%%,(, )--8,((& .' +) , &+ 3+('3&-& B3& %)*/) 3&-& !9D5 < &-) B' B,' %) %' .)*-()+;&3, 3)--)+',> %& & %&22 ,--8,, 3)--)+',> %& & %&22+)%%)? ('3&-& #9O5 </' (& 228,+('3&) B' 3, 3)--)+',> %& & %&22+)%%)? #D! U T H C , - - ) % ) .()3, * '/ 3',(&3/)--, ='%%,.)- 2+)%) ()4>'3&-& !9! .&2& -) 2,+&-) ;, .)--) .&+'() -) %)*/) (/' .,--) %)*/'%(+/(( ('3&-& !D %&%('(/' @ -8 J@ =' '%3) '- *'/.& & %&%('(/'()) ('C B.)=' '%3) '- *'/.(&-& 2)+ -8'2&;',-)>? K@ ,--8,+( MN : 5 </,+, 3)- ,--8,+('3&-& #LF5 2+'&22+)%%)? 8,+('3&-& #9!5 -) 2,+&-) B,' %)() .'3&-' !9! G H 5 %)3& .& 3& 11,5 ) #LO5 11,5 -) 2,+&-) B' 11,5 -) 2,+&-) B' 11,5 -) 2,+&-) B' ) 2,+&"11, 7 %&%('(/'(& .,- B )--) %&-) 3,/%) ' 3/' '- (+'I/ ,+)%/22&%(' .' 3/' ,- 2+' ' &-& #D! N U T H C !A '1&1' TT@ 3 UU@ ,--8,+, 3)--)+',> %& & %&-- WW@ ,--8,+('3&-& .& 3&&12&%';'& ) .&((& )--) =&+ +'3&++& & ' 22& '- %)3& .& 3& 11,& 1& ) ,- %)3& .& 2+)0'%() .,*-' 1& 3&11,5 L!95 2+' @ ,--8,+('32+'B , .&%3+'((& , &+' .'3,;'& ' .' 3/' ,' / ;) .' 3/' ,' 3& '3, /.';' .,0, (' ,- (+'I/-8,+('3&-& & ) ' 2+)%/22&% +(' .' -)**) 'DL & ., -)**' %2)3',-'5 )5 2/X 2+) ' ; & ; #A11, 6'()C B'%(+/((&+)>? UNJU T H C %)*/) ('C B-) . &1, .) 36')%(& ) %/%"1&('0&5 '- *'/.'3) 2/%&%('(/'() .,--) %)*/) ('C B[/, .& -8)%'*) ;*'/.'3)5 %) +'36')% S@ 3, "3)--)+',> %& & % @ ,--3&11, .)--8,+('3&-& #LO> %& & %&%('(/'' ,+( 3&11,5 %)3& .& 2)+'&.&>? GG@ ,--8,+('3&-& #9P5 </,+(& 3&+)%%)? +('3&-& #9P G H 5 ()+;& 3&3&+)%%)? -& #D! H V H 5 %)3& .& 3&1 1,5 - %)*/) ()C -) *'/.'3, ' 1& &3+,('3,5 '- *'/.';'& 2/X )%%)+) ' (+&"1) .)- 2+&3).'1) (& %)12-'='3,(& , 36) %) 1& 3&11,4>? 7 ,**'/ ('- %)*/) ()C B ) .'%2&%';'& ' .' 3/' ,- 2+' 36) ,--) &22&%';'&+' 1& 3&11 *'& 3&1/ (& ,- 3&%('(/' ()+1' ' .' 3/' ,--8,+('3&-</, .& 7 2+& 1, ) %' 3&12/(, & +'%2)((& ,--8/.') ;'(,;'& ) & , <(, .,- *'/.'3) '%(+/((& ,? @ ,--8,+( : 5 2+' 1& 3&11,11,5 %)3& .& 2)+'&.&5 .)3+)(&5%& & %&%('(/'()) ('C B3& '- .)3+)(&+)>? E@ ,--8,+F5 </,+(& 3& 11,5 -) 2,+&-) B%' & , </)--,> %& &() .,--) %)*/) ('C B' 3,+('3 &-& !DF G H 7 ,I+&*,(&? ,--8,+( '3&-& !DF : 5 </,+(& 3& 11,5 -) 2,+&-) B.)"';'& ) & 7 /-()+'&+ 1) () '12/* ,I'-)> 11,5 - 3)+'+%& & %&>.' +'3)1) (&1, .,(& &.&3/1) (& ' =&+1)(() ,- .'=='3'& U T H 5 '- 2+''%3'(& %' +'%)+, 2,+(' -& G 3 @ ,- !A '- %)3&3 & #A .&3&11, %' ,22-'3, & ,,+('3&-' L!P5 2- 1) (& 36) -, 3&(+) ' ()+'12-'3, -) .)3,.)-, .'=)%, ()3' *'2+)0'%(' .,-%/%%'%() .;, 2)+ -8,#A ,- %)3& . ZZ@ !A ,- ()+;& 3& & 2+&2&++)> ,- </,+(& 3&.'=)%) .)--, 3& (+ ,--8,+'(& .,- %)*/) ()C(3'%'& )5 V ;'& ) 3&--)*',-)5-, 3,/%, .,0, (' , %\ ) ,--) ;4 Y) / , .)--'3 . ,-)5 =,((, )33);'& ) 2%)--& Y(,(&>? 11,5 .&2& -) 2,+&-)7 ' %)+'(, -, %)*/) ,--8,+('3&-& #D!%& & ' %)+'() -) &2,+()5 '- ('3&-& #D! : '- *'/ H 4 )--) 3,/%) ' 3/' '- -8'%(+/((&+) .'%2& ) -, .8)%, 7 .)2&%'(,() &-& #9P @(/ B[/, .& +'.)-3&--)*'&4 , %) (+ ' &+1, .)--8,+( 1, .'"1)(()>? ') ) 36) -, 3,/%, %', .'3) 2+&3).) , &+ '3&-& #D! H 3&12&%'"/%%'& ) &+,-) .' +'=)+'+) ,- 0' %)%%, (, H 4>? !!"!!"#$# %& & ' ()*+,+) *-' ,((' ' (+&./(('0' &5 36) 7 .)--, 3, 3)--)+',4 ;', & , .)3&++)+) 3& 1"1, 5 /1)+& #A5 1, .)> %& & ' %)"'C B& .)--) )33);'& '>? @ ,--8,+(' (& 3&-) 2,+&-) B3& ' 3,-3)5 .)- *'/.'3) '%(+/((&+)5> & .)- *'/.'3) -/%, </)--,>? ';'&5 & 7 '%3+'"(& 3&-)+',)%%)? M@ ,--8,+(%)3& .& 3& 11,5 -) 2,+&-) B )--, 3, 3)--)+',> %%%)? @ ,--8,+(';& 3& 11,5 -) 2,+&-) B' 3

Pagina 98

0 13( +3< Y E & 1,-9,'*'5-*,C,. 3(1,* ( ( 3 - - ' 7 + +, -.=2,1'( ;, (' 2'*+3 9' =,-,(,. 3((' -,*-.". 9' , 1,-'+. *,57(+' +3 1' =,-,(,. 1,;,(3 523-,'(30 . . '((), "=3 +, 5, .+,8,-'0 ='=3 +3 3 +,8=' -' C' 13((' 57113++C,. 3 1, 1.-'+'0 ', 53 5, 1 2*.-7**35,1,( ;,71,C,.I 1. 13((' 53 +3 C'0 (),;30 5, .+,8,53;73 +,I:>& 53;73 +3< 4 )'223((. 5, 2*.2. 3 -.. , 2*35-*,+ , ,'*.0 5, +3+,-. 3 523-,8,-.I , '('C,. 3 ' P735+. 1363 , 1,-'*3< (1,-3 1, 2*,' ', 8, , 13( '(()'*+,-.(, ;,.* , 2 3(33 ,=23*5. '(=3 +3 2*355. ,( [7' (' (3;!F@ 3 A , 1,-'C,+,6'+.=.1. -913, =.+,6,0 ' 23 ' 1,*3 !D (3 -3 57*3 2*.2.5+3 '(7(36' C O& . 63 +13(()1'((3 53;73 +,< 4 3( . +3* 1, *,52.5+':> ??& '(()'/!0 53-. 1. -.(3 4!@! A B 0 53 '(()'* +,-.(. #/#< !D '( 2*,=. -.=='0 (3 2'*.(3 4-. .*1, ' C': 5. . 5.22*355 3> #D '( 53-. 1. -.=='0 (3 2'*.(3 4, -' -3((3*,' 3 -. ()'22.5,C, . 3 13( 6,5+. 13( -' -3((,3*3 57(().'* +,-.(. #/F< !D '( 2*,=. -.=='0 (3 2'*.(3 48, . '(()71,3 C' 1, 3-,5'C,. 3 175,. ,: 5. . 5.5+,+7,+3 1'( ',71,-3 8,55' ()71,13-,5D '( 53-. 1. -. 2'*.(3 427G '663 ,*3 1'((' 53;7-' -3((3*,' . : 5. . 5.22*3553> HH& '(( 48.*=3 3 , +3*(3I 3 ';,.* , 2*,1, P73((' 88.* *+,-.(. # & 5. . 5.22*355 3> EE& '(() +,< 48, . ;1, *,=355,. 3 13((' -'75' , #=='0 (3=31,' +3 -.C,. 3 '(()71,3 C'*+,-.(. #/'(()71,+, '( 53-. 1.0 +-,6,(3 5. 3 (,-.(. F!K0 8, 30 ,( 53;73 1, 2'-63 7+.,( +3*=, 3 , 1,-'+. ,=2(,-' (3 13-'13 C3 1, -7,3 !I!$$ 2*36,5+, 1'. KQ 5755,5+32*35C' 23* ()' '( 2'+*.-, ,. ' A& 'F!/< !D '(*4 )'++.,+7,5-3 63*J'(3 1, +,-..--.**30 (' 2*. 23*,.1.0 (3 2'*.(3 4(' 2+3 1'((3 53;73 +,< 413((' 2*.-7*. =,0 1.2. (=2'*,6' 2.*+'+-3.*=' ,( -. O--31*+,-.( , ==,55,. 3 ,-.(. 5+'(()'*-7*'I:> !I#D '( 53-. 1.5. . 5.5+,+7,D ,( 531. -. 4 . 2*3-3,-9,'=,-,(,. 3( -72'-3 . , 1,3(3++*. ,-' -3 . 3(3++. 7 1. 63*J'(3I:> O& '(()'*+, 1T +*. P7, 1,-D ,( 53-I =' N& '(()'*+,-.(. F%@0 ,( 2*,,5-3 , ;,71,C ,. 53-. 1. (3 =, , 23* , 2*.-31, +, '( +*,J7 '"(=3 . 63 +, 1, -,+'C,. 3 . B 0 53-. 1. (3 =3 23* , 2*.-31, =3 +, 1'6' +, '( +*,J7 '( & '(()'*+,-.(. F%K0 53-. 1. -.1'((3 53;73 +,< 4,( ;,71,-3:>

Pagina 99

8/ ./88(5 )7 =(+/)84 7 - .4- ?( 2 .( .7))7+-8G-,/ <7) 7I -7 2=7.- .7) &' ' J 2.+.=7 ( <- - (88-22-G-)-,Y5 )*(==7))/ <72=7.L472,/ <7@7 - <- -) :./ 7)7 7=4GG- <-+-;;G)-.- 7)7 .?- / )7+-(E 2/ / 2/ ,4-,7 <())7 27347 ().7))7+-(E 2/ / 2' ()!U -) =+- : ) +-./+2/ <7@7 ./ ,-,,7 <())*(?-(+/5 2- ,7,-./ 7 2=7.-6@7 - -6-./ .(=/ <7))( <7.-2-/ 7.(+ #U88( 27 ,7 ; 7))7 6/+7 <())*(+,-./)/ 0%A,7 <- (==7),- 2/ / =+/ 72=+722(7 011D -,+/ . ' (01!5 - :./8=(+-;-/ 7 7))7 =(+,- - .(<(@( ,- ())*-2,+4,( ,- ())*(==72 / )/ 2,78/,-@- <- 4+3 =4I 7227+7 =+/@@2,( )*-887<-(,( 2/2=7 2-/ 7 <7))*766-.(.-(727.4;-/ 7 <7))( 27 ,7 ;(D - ,() ./ -8=43 (G-)7 =+/ 4 .-(,( ())*72-,/ <7) / -) ,+-G4 (7@/.( -) <7.+7,/BED J' ())*(+, -./)/ 01#5 =+- 8/,-,4-,7 ' ())*(+,9 :7 ,+/ L4(+ - <() <7=/2-,/ <7)) ())*(+,- N 5 )7 =(+/)7 : 7) ' (.( .7))7+-( ' @/ / <-.?-(+(+75 / 2/==+72275 7 </466-.-/E 2/ / (3 +7)(, B ) )-G+/ 27./ </. ' ())*(+,-./)/ %K0 87 =+7@-2, (@( ,- ())( ./+ .-(,- ()-./)/ <87+( <- ./ 2-3)-/ 27 /8- (,/5 / <(@=/7 ;(5<7))*;( .(87+( <- ./ 2-3)-/ -) ./))73-/8/<-6-.( / +,-+( ,( 3-/=+-8/ 7 () 27./ </ ./88(ED ./)/ 0K! M<7))( /+,.().7 () +-./+2<- 4 4/@( =+/.4+( 2=7.-()7E 2/ / 2/==+7227D.(<76- -,-@( <7))( /+,7 74+/=7( (- 2 ())*(+, -./)/ 0CC9 !U () =+-8/ ./88(5 )7 =(+/)7 : 7))( .( .7))7+-( <7) 3-4<-.7 (< -,/E 2/ / 2/==+7227D U () 27./ </ ./ =(+/)7 :- .( .7))7+-(E 2/ / 2/==+722 1B ) ) 2/ <7))*,(+7 )( <4+( !U -) =+-: 7 ' :84 -,/ ( P' ())*(+, -./)/ 0A%5 ,7+;/ ./=7+-/< 7) ,7+8- 7 <- 2722( ,( 3-/+ - <())( =4GG)-( )(87 ,/ <7))( /+,7 2,722(BED R' #88(5 )77B 27./ </5 ,.-@-)7 2/ / (=7 27347 ,- 8/<-6-.(;-/ -9 ' ())*(+,+- 8/ ./88(5 -) 487+/ #U > 2/"5 -) ./3 / ./<-.7 6-2.()7 7 )( +7"2-<7 ;( / -) </./++7 ,75 -) / 875 -) ./3 /875 .-)-/ / )( <-+-;;/ <- =/2,( 7)7,,+/ -.( .7+,-6-.(,( +-24)"-./++7 ,7 / (;-/ 7 / )( <7",( / .?H )( 27<7 <7) +-./++7 ,7 / <7) ./ @7 4,/ +-./ /2 /8- (;-/ 7 73()75 L47))- @/),- ())( <-.?-(+(;-/ 7 <- (</,,G7+( .-+./)(;-/ 7 <7- / .?H )*- <-,( ,7 <( =4GG )-.- 7)7 .?- <7) ./ @7 4,/D 27 +> 4 ( =7+2/ ( 3-4+-<-.(5 4 *(22/.-.-4,( / 4 ./8-,(,/5 -) +-./+2/ <7@7 - <-.(+7 / <-,./ @7 4,/DED ./88-9 : *72,- ;-/ 7 <7) =+/.722/ > <-.?-(+(,( 7- 5 ,7+;/ ./)/5 - =+/@@7<- 4<())*-2,+4,,/+75 27 / /3 -(2/ 2/ / =+/ 4 .-(,- <() ))*(+,) ,7+;/ ./ 88( > 2/2,-,4-,/ <() 27347 ,79 ) =+72-<7 ,7 <7) ./))73-/ /+<- ( ./ <7.,/+75 ./))73-/B F4( <),/ () ,+<(@( ,- ( 2HB 22/ <7.+7,/5 27 +-./++/ / -2/+-( 87 ,7 <-2=/" ./88(5 )7 =(+/)7 :)*-2,+4,",/+7E 2/ / 2/2<())7 27347 ,-9 :-) 3-4<-.7ED - ./)/ 0K!5 L4(+,/ ./ 88(5 )7 =(+/)7 :( /+"8( <7))*(+,-./)/ =+7.7<7 ,7E 2/ / 2/2,- 7 : 7)8=7,7 ,7E 2/ / 2/==+722 !U 8/ ./88(5 )7 =(+/2-<7 ;( / 7)7337 3-4< #U () 27./ </ ./2/ / 2/==+7227D X' ())*(+,-./)/ ;-/ 7 <- </)-.(E 2/ / (33-4 ,/ <- =/2,( 7)7,,+/ -.7)7337+7 4 </==+7 ())2/ )( .( .7))7+-( <7) 3-4<-.7 .?,-9 :)*(+,-./)/ %# 5 =+-/==+7227D )*(+,-./)/ %0%9 7 7+7 )7 - <+,-./)/ %!% 7 <7@7 7227+7 -./B 7+ .-(2.4 / -79 6- - <7))( <7.-2-/ 7 -E 2/ / 2/==+7227D 27./ </ ././)/ 7E 2/ / 2/==+7227D N 5 L4( 72.)42-.- =/+,(,7 )-./)/ %!%5 =2,-,4-,/ <() 273 47 ,79 :#U -) /87875 -)8-.-)-/ <7) +--) ./<-.7 6-2.( )7 7 )( +72-<7 ;( / -) </ 8-8/+( <-2=/2-;-/ - <.( / (- =+/ / ./ .?7 )( )7337 <-2=/ 3( - =+,,(<- - <7))* -/ 7 7

Pagina 100

0//04 +- )09(+- 7,,( ( ,(,3*32*3- '0++- ,-12- 3*6 7)9* /( .(0/( )9-: 3( * /03-9*0 /*1+*-4 +0 .(93-)-+ RH 0++>093*.(+( % @ A B C@%4 =2093( .(-.+ C#% ,* )9()( - 0++0 ,3-,, ?0 C@U6 ('( < * ,-9*3( *+ ,-12- 3-6 7 + 9A B'-.*'- * '*:-9,0 .( 033* 0++0 .(93- '* 0)3( '-++0 '*,30B & /( )-9*'0++>093*.(+( % @ .;- )(,,*D*+- .(/)'* ,303(,/-33- ,- ?0 * '21*( 1+* * '*:*'2030 3- 23( .( *.(+( % @ A 7 !& 0+ #& 0+*+)9(::-'*/- 3( * 2'*- ?0 ( '0++0 .(5*.0?*( - ,- 0 0++>093 )9*,( ( * ,-9*3- +- ,-12- 3*6 7.( ( )- '- 2 )9+- 5(/- '- H 0++>0'* '(/*.*+*(E - +- )09(+- 7 3- 0++>-,3-9(E ,( (2-,3( ,*0 9-,*'- 3- 0++>-,3-9(EF #)-++(4 .* 04'*,39-33*CEF H 0++>093 )9*)9'-++0 ,3-,,0EF ,-33*'-++>093*.(+( % 3-9/* - )-9- 3(9*( '* '*-.* 1*(9 * '0++0 ) 3-9*(9-EF *.(+( % @ A B C@P6 '-(.-'*9++>093*.(+( % @ A B C!#CE09+ )9*'- ?0E4 (:2 =2- 9*.(99( (4 ,( ( -+ .0,( * .2* +>0 ,(,3*32*3- '0++- ,-12- 3*+ ,99- */)21 0"*2'*?*(4 !& 0+ EF #& )2K 0DD LH .(+( % @ - ,-12- 3*6 #& '()( *+ )9*/( .(//0 < 011*2 3( *+ ,-12- 3-6 '*5*.0 ()09(+- 7093*.( +* % @ A B C!%E ,( ( * ,-9*3- +- ,-12- 3*6 74 ( '( 0=2-++* )9.(-/- 3* .*- +- '-.0',-.( '( '* 0))+*.0?*( -C G230/- 3( '-+ 9*3(EF AH 0++>093 *.(+( % @ A B C!%6 ,-.( '( .(//04 ,-.( '( )-9*('(4 +- )09:- 23( /0+03(6 7=20 '( D*+*3I ),*.;*.0'()( *+ ,-,3( .( //0 < 011*2 3( *+ ,-12- 3-6 7J- ,2,,*,3( ( 901*( * '* 291- ?09-:*09 - 5* ( 0++0 /-3I * 3-9/* * )9-:*,3* '0+ )9-",- 3- 093*.(+( - '0++>093*.(+( % @ A B 0++>09 !& 0+ 39( * ,2.,( ( * ,-9*3- + 7'0:0 3* 0 ,NEF 7 >(9'* 0 ?0 .( .2* *+ @&3- ?0 '0 !& 0+ /( )-9 % @ A B C!QEF 0++>093*A B C#%6 )9 ,-.( '( .( 7 !& .( 39(1- 3* '* .2* 0+ .(9,( '* .0,)- '( ( ( * 39('2.( ( ,(,30 "- *3(9*0+-4 ( .;N , 3 , ( - ( ( =:/(/* (9* ( - '*,)( 1( 33A B C#++- )093( - '-1+* 05(9/- ,30D* '03( '*:-9,( '0 -:*,3* '0+ )9,- +0 .02,0 ,3-9,(,,(4 0+3'*0 2 3-9/* - )-9- 3(9*( )-9'-++ *+ 9*3 )9(::-'*/- 3* '* .2* 0+ 3-9?( - /0 ,( ( )9(03- )9(.-,,20+,-.( '( +- 5(- 9-,30 ( 5-9/- ?- - +- )9-.+2,*( * +- (9 /- '-+ 9*3( ,-12*3( )9*@& +0 92D9*.0 < ,(,3*32*30 '0++0 ,-12- 3-6 7 (+- 7=20 '( *+ .(< '* /- 3-E ,( ( ,(,3*32*3- '0++- ,-12- 3**+ .( :- 23( < )-9,( 0 .( '*,0"4 *+ 1*2'*.- C! CEF 3*A B C!M6 )9*/( .(//04 ,-. '*5*.;- '-++>055*'0"/- 3( - '-++0 .(++(.0?*( - '-* 9,* '0* 1- *3(9*CEF + =2* 3( .(-.( '( .( //0E //04 C #4EF //04 '()( *+ )9*"*,3( 0 .(93- '* 0)"/)(,*?*( -CS:- ( ,*0 (99- 0+39( .(++-1*( ,)-.*0+*??0 '-++- )-9,( -4 /* (9- * - 50 390"+( )*T :*" .;*+(/-39*.0 )(+ 79-,)( ,0D*"4 ,- )- '- 2 ( +>-,-9.*?*( /( .(//04 '()( +- )09(+- 7 -++- 5(9/- 2- 3*6 7- 39( 9( 2 .*0 '-+ /2 *.0?*( - ( '0++0 /( .(//04 '()( +- )09(+- 7*+ 1*2'*.-E /- 3( * .(9,(EF //0 < * ,-9*3( *+ ,-12- 3-6 /- 3( +0 '(/0 '0 ,* )9( 7'-++( ,3-,,( H .(+( % @ !& *+*/( - *+ )9* #& .( 39( ** 2,0 .;- ,(?*0+* +*/*30?*( * 0++0 9-,)( ,0D*+*3I 12-++* .;- )9-0 ?*0+* ( +>055*'0/- 3( 0 ,(11-33* '*:- (3* VH !& 0+ #& '()( *+ ,-.( '( J- -+ !& '- * .2* = #& '()( *+ ))-9 H 07 -*E < ,(,3*32*++>093*.(+( %)9**('(4 +- )09(+- 7)9'0++- ,-12- 3*6 39*DXH +

Pagina 101

!!"!!"#$#% &' ())*(+,-./)/ %01 2 3 40!5 6/7/ -) 89- ,/ ./ 7+- !V?,-,9-,/ 6(6>) <-96-.> 6>))*>?>.9C-/ > )(6/- 6-+-CC/ 6- 7/?,( >)>,,+/ -.( .>+,-=-.(,( -+/ 5 ( - R - ) - > / > E . (><<>+> 9 6/?/ )( +>?-6> C( 6-.E-(+(,( - / ./ 7+>??/ )( .( .>))>+-*(+,-./)/ > /,-=-.(C-/>,,9(,>/ 89( ,/ 7+>D-?,/ 6()) ,-@ ,-./)/ %T# 2 3 C-/ > (>6-,/+> 6>7/?-,(>6-,/+> -?.+-(+,-./)/ S!+-/6/ ; ?>6-./:7>,> ,> 6><)- (,,- 6- .9- () 7>+-/6/ 7+>. 6- - >==-.(.77+>??/H -./)/ S#! 2 3 / )*>)>C-/ > 6- / 79RR)-.- >)>./ )*(D>)>,,/6-+>,,<-96-.? \' (7(+/)>6 !V - #V -) ?>?, ' !V ()::( ,+-R9 :>:( 6( ' ())*(+,-./)/ %T#@ ./ ?><9> ,>@ :> ,/ 6>D> (),+>?[ ./ ,> >+> )*- D-")( .( .>))>+-( - +>?-6> C( :-.-)-/ - 9 / 6>- ./+-/ - .9- E( ?>6> -) <-96-.> ./ 6-.(+> -) 7+/"+-?9),( ,> 6( :-.-)-/ 6-<,()> ?7>.-()>5 :> ,/ .E>5 - D> .(?/ 6- / -) 6/:-.-)-/ :9 -.(C-/ - ( )9- 6>))/ ?,>??/ T 2 3 4GH #V () ,>+C/ ./ ::(5 )> 7(+/)> A- .( .?/77+>??> > )> 7(+/)> A / - =>+-/+> (6 9 A / - =>+-/+> ( 9 5 6>.- +9/)/5G ?/ / ?/G ) -) ?>./ 6/ ) A ) 7-< /+(,/ +-D/),/ () 6>R-,/+> (6 >==>,,9(+> 7+>??/ 6-.E-(+(C-/ > 6:9 - 6>) .-+./ 6(":7>,> ,> / - :( .( C( /D-( !%>))>+-(G ?/ / 89- ,/G ?/ / ?>?,/GH :/ ./::(5 )> 7(+/)> 77+>??>5 > )> -,> 6())> ?>"??/ >?>.9,-D/ ::(@ 6() ?><9> ,>@ / -) ,+-R9 ()> > ./ =/+9- 6-.- <-/+ - +(:> ,/4GH 6/ ; ?/?,-,9-"(C-/ > 5 ( 7> ( 6- - >==-.(.-(:> ,/5 -) .+>6-,/+> -?.+-D> ( 6>7/ ?-,( 6/ ./7-> >))*(,,/ 6- 7-" ,/ > 6>))( /,( 6- - ?/77+./ A )/ % T ; ?/ )> ./:9 -.(C-/ - (- AB9( 6/ )( ./ 6/,,( 7+><-96-C->D/)> ; (+,> .E > E( - ,+/6/,,/ / >- ./)> ; ?,(,/ - , +/6/,,/ 9 / 6>- 7+/.>6-6() .(7/ 5 ?- 7+/7/ > () <-96-.> 6(D( ,- ( .9- 7> 9F (??9:>+> 7+/DD>6-:> ,- (D> ,- - ./ ,> 9,- - 6-.(,- >))*(+,-./)/ % 40$4GH I' 6/7/ ) %01 2 3 400# JK LM M N O P OM( 6( (),+5 /DD>+/ >- ./ ")( ./ 6/,,( .-D-)> ?/ / / - 697)-.(,/ /)/ - ./7-(G (,/ - =/+6- ())*(+,) ,>+C/ ./6>) <-96-.> ./)*>?>.9C-/ > >5 ?> ))( 7(+,> 7 > 6- +> ::( ; ,- 6-?.-7)- (,- ?>C-/ > 6>) 7+>?> ,> ,-,/)/5 )( 6/6> )( .(9?(5 .E> ! ; - ?>+-,/ -) ?><9> ,>@ N O / ./ :":-)-(+> 6-D>+?/ ())( 7(+,> 6>))*9 -/ > .-D-)> / 6() ./ D-" ./ :7/ > ,> 6>) :/6-=-.(C-/ -@ ' ())*(+5 6/7/ )> 7(+/)> A./ =/+ :> :(,-./ ::( ; ?/?,-,9-,/ 6() ?><9> ,>@ ) 7+>.>,,/ 6>D> - /),+> ./ ,> >+> )*- 6-.(C-/ > ; ?/,,/?.+-,"/ :9 > - :( ",/ 6() ?><9> ,>@ A ,+/ ,+> ,( <-/+ - 6())( ./) 7+/.>,,/5 6+-C- ; 1V?><9> ,- >- ./ 6())( 77 01 2 3 *(+,-./)/ A +,4 %01 2 3 4Q P ' 4 > /+:> 6- .9- ())( 7+>?> ,> ?>C-/ > ?- )-.( /5 - .(?/ - .9- )( ./ 6/,,( 7+D/)> ?-( ?,(,( ,> 9, 6>) () ./ -9<>5 6())( ,> 6>))*9 -/ 6() ./ D-D> ,>/ ,- 6- (),+// =(6() ./ -9<>5 6D> ,>4 ,() .( ; 7+/7/?,( 6()>/ =((+> - 6( / 6>) 89()> ; ,> 9,( -C->D/ 04 ) )-R+/ ./6-.> 6- 7+/.>69+( (,> )> ?>)*/+-<- ()>G ,> )> ?><9> ,-@ A ())*(+,)> 7(+/)> A6>) ,-,/?,-,9-,>> ,-@ A6>) 697)-.-,/)/ / GH L'-./)/ , .E- / >)D>+,--++>7>+-R-)-,W 7+>?5 )> ?9..>??-D> ?(+( / >==>5 ?()D/?,-,9-,> 6())> ?><9>))*(+A./ )( /,( 6*-?.+- A-) .+<9> ,-@ A-) .+>7/?-,( 6/5GH ' ())*) ?>./ 6/ 7>A ) .+6())( ./ ?>< (5 ( 7> (/ 7>+-/6/ ; ?/())*(+, 89- ,/ ./ ::(5 -) ?>./ 6/ 7>+-/6- .9- () ,>+C/ ./ ()> ./< /+(:> #V ::(5 -) ?>.6())>.9,-D/ (6 /7> P' .( .> ' !V () ()7+>??/ ,( 6/ ./7.9,-7> ( 6- - >==-.(.-( 7>+-/6-@ AB9=+/ ,- 99.)>< ? 5 ?>?,//?,,/+> -?7>+ )*>?>.9C-/ > 6>7/?-,( 6/ ./ 7-:- /:9 -. 6>) 7-< /+("??/ 7+>??/ -) :7>,> ,> 7>+ )*>?>.9C-/ >./ =/+:- 6>) ,-,/)/ >?>.9,-D/5 6>+( 6>) .())*(+,-./))>+-(G ?/ / ?/77 ())*( ?>./ 6/ ./)*>)>C-/ > 6- 6/> ./ #V () -,/ 6() ?><9> ,>@ A -) ,+-R9 ()> ./-> ./ =/+D/ > 6>) 7+>.>,,/ > ,+/ ,+> , 6>) 7-< /+(()/+( -)6- 7-] , ?/77+>??/H () 89- ,/ ./A() 6>R-,/+> >G ?/ / ?/77+>??> > ?/ / (<<-9 7-< /+(>+C-5 )*- >==-.(.-( ?- 7+/69.> ?/)/ >-

Pagina 102

;- *+ !!"!!"#$#%&' ()' *+ ,-+ *-).+ )+/0-**' 1+ 2314+ ' 5 '*+(+&1*' ' ,-"&1 ,-446177+/' 1 1 1 - +;1*+& + (+ -: +;1 &'/*+<+' +/*+.- - 9-/*+*,'7- =1 /-,- A B' 46+ ,+&1" - ';- /*41 4-99->;' 0-)+',' 5 194 /-"*3+" -4-**)' +&=- ;1 ,+ + *-)/&1;*3+*' ;+1 - ,-44- (+ 1 ' ;' &';;1: ,'0' 4- 01)'4- B+4 9+3,+&- 1,+*'> /' ' 199+3 *- 4- /-930'/*+&+ -4- &=+ ' 46-4-.+' - ,+ 3 ,';+&+4+' &3+ 14 0)+"0'//' ' -/"1 *' 0)-7+/*' ;- &' + ,'&3;- *+ *-A +.+' - /+ 0)'" /-&' *- (')+: &' 46'//-)71 .1 ,-44/&' ' + '4*)- 0)'71 /&)+**1 +,' -46-&' ',1446 9- .+1 ,-44- - *)1*-8>? *+&'4' NLIA ..' ,+ 3<<49+*14- /0-&+14->? /-&' ,' - +4 *-).' &'% J K +*1 /+ 144- TE B )*8 N%F UVHHDK W D E 8 6'&+' =1 -(+&1*' 14 )+&'))- *- -+ 1/&+&'4' ,63((+&+' &' *- - *- '*18 9+3,+ . - ,171 *+ 14 - ,-4 )+*' ')" N ! ' ' )19+' + ,+ 3)9- .1 /0*1 .1: 41 01)*1 &' &-//+' - ,-4++&-: /- *+*- 4- 01)*+: 04' NF%: 0)400)-//-? ZE 14461)*+&'4' NFI: 0)++ /-)+*- 4- /-93- * 3*-: 1 &=- &' /*)3)1<+4+*- ,14? #@ ,'0' +4 0)+9+3 *':93- *-A B -) + &)-,+*+ ,+ &3+ 14 0)-/- *- &';-1 4- (1**3)-- *+1 -4-**)' +&1 &-) *+(+&1*1 )+/34" ,+";;1 /' ' /'/*+*3+*+ ,1+ BC- ;1 &1 ' 4- + ,+&1.+' + ,+;' &';;1 4- '*+(+&1.+' + 14 )+&'))- *- 0)-//' 41 &1 &-44-)+1: /147' 238 *' + /+-91 '8>? 461)*+&'4' N%F 5 /'/*+*3+*' ,14 /-93- 00'/9+3,+.+1)+' 14 2314- 1001)*+- - +4 ;-//' +4 ,-&)-*'8 61**' + *)' ,3**+7' 5 '";',+ ,+ & /,14 S+ +/*-)' , !@ 14*1 4 )+&9+3,+&-(+ /-93+*' 1446'00'/+.,' 4- ,' &'41 &';01)+.+' - ,-44 9+3 * BC- )+&'))41 - / 4 9+3*' + 14 !@ +4 /-&'4'&1*')- 03Y + ))- 3 ,';+ 0'/+*1*' 46177+/'8 '9 + &1/': '7- 41 '*+(+**' )3'4': 4' +&-.+' - ,-441 -//' 0)-/"**': ,-4461**' )' 23+ ,+&+ )- +(+&1*1 )+/34" /-)+*- 4- !% J K >? B +&=+1"+/*1 '5 )+*' +4 /-93- *-A B 4 0)'77-,+ ;- *' 0-)";-)+*' 5 + *)','**' -44- (');- ,-4 )+*''),+ 1)+' ,+ &'9 +.+' -: /' ' )+,'**+ ,-441 !G! J K ,+.+' ,+ 8>8 -,3)1 &+7+4- /' ' + - );- *- *- 3*-: ' &=R 94+ -/*)1**+ 13"+ ,-44- /&1<+4+ 0)-/&)+**- ,144- 4-99+ *)+<3" ')*14+ /&)+**3)-> /' ' /'/*+*3+*- *)1/;-/**)17-)/' +4 C+/*-4 JE 14461) 0)+.+' - ,-446+ ,+)+*- ,1 0 #@ +4 /-93- *+A /-)- (1**-,14461)*+&'4' !')/' 5 ,-0'/&=- 0' - ,171 *+ 14463((+ &=- *+*-;0')1 -1,-4461**' -4 ( &=R +4 &1 &-44+-)- - 0)- ,1+' - +4'),+ 1)+': 461 *+&+01.- 01)*/&1,- .1 ,-4 *-)XE 14461)*+' +4 /-93- *-A ' + ,+&1*- -446+/,-&+/+' - /344+1 0)' 3 &+1*1 0),+;039 1<+4-8>? E 14461)*+&' &14&- 14/'&' ,3**')-> /' ' &'4' '>? ,+ &3+ 14 0)-/- *- &';;1 ' /+1 -((-**31*1: 94+ '<<4+9=+ *-).' &-//,1*1 ,-4463,+- .1 + ,+&1*1 -4461 - 1 *14 46'<<4+9.' &-//1 1441 ,1*1 ,+ )4461)*/-' ,' &';;1: +4 0)+;' 0-)+',' 5 /'/*+*3+*' ,14 /-93- *-A B- +/&)+7- 1 )3'4' +4 0)'&--&3.+' - ,-0'/+*1 ,' ' (');+*'4' -/-&3*+7': ,-4 0)-&-*)1/&)+.+' - - *&'61**' ,+ 0+9 ')1 ;- *': 1 0- 1 ,+ 0+9 ')1;- *' /*-//'8>? #@ 14 *-.' &';;1: +4 /-&' ,' 0-)+',' 5 /'00)-//'? 14461)*- 01)'4- B&=- =1 0)'"1 7- ' + /-)+*- 4- &% J;' 0-)+','&+&'4' N!N 50-)+','A BO -);+ + ,+ &3+- !G! ' -4 )+*' ,'**+ ;-*P 1;+ + ,;;1A ;1*- -44- (')")-9)+/+1' NN$A ,+' +&1 &-)*+(+&1*1 )+/0-&+14-:+/*1 -.+' 94+ /' ' '*+(+&1 ;- 1.+- ,1: 14461((+**31)+' &'4*+71*')- ,+)-**': 1,+)+..' ,1 03<<4+&+ -4- 1/+ 14*)' 1**' ,-4 9+3,+"&'/*+*3+*'8>?

Pagina 103

E3-&(, 03 -,9 3+3, ) 03 -:3 &9'3 &*(3-,'3 #O U K I ) ! " "# #$ #% &' ()*+, -, ..&/ 0,1, ') 1&*,') 2&3 4) 43 0)''5&*" 6678 4, , &993: () ') 4)9:) (3; 2) -<) 4:4434() 0, ( 4 3, & 41)4) 0)'', >(& * 1 & , - 3 1'34)9:) % &' 1*3) 2'& - & -)'')*3& 0)' 30& 1:QQ' ,)((* , '5)')+3, ) 0 * & 1 ) ' ., -,..&/ ') 1&*,'(*3Q: &')8 4, , 4,4(3(:3() 093:03-) &03(,8 4, , 3 4)*3() '), 3-& -)*(3E3-3 : 0,. 3 U KJU K U R JK UT K W U IRJI X J '5&*(3-,', 7 0)'') 0341,43+3, 3 1)* '5& 3 (*& 4, , 4,') 4)9:) (3;43+3, 3 1)* '5&341,43+3, 3 (*& ) & , 1 4 ( ..&/ 2., -,..& C &9".,0&'3(\ 3 .&(3+3 34()*, -4)*) -,.1*,"+3, 3 &3 4)0 Q'3-& #O (38? XB &''5&*(3-,', O$ T U K I ; &'') 4)9:) (3; 23' (*3Q: &')8? ..&/ ')(()*& HB / 0,1, ') 1&*,') 23 4)9:) (3; 2, &(& *34:'(& () -3'3, 0393(&') *(F $F YJU Z KA U IRJI X J R [ LLT X J L I LJ ((:&+3, ) 0)' 43(,*3)/ 03 -:3 .Q*) G$ / F 76O/ 4, , &11,*(&".,03E3-&+3, 3; B &' 1*3 ., -,..&/ ') 1&*,') 2 .)03& () -,.1&*"4(3(:3() 0&'') .)03& () -,.1&*4& 0& 0)1,43(&* ) ()').&(3-&"*3( ',4(& )') -<3&')8F F '-,03-) 03 1*,-)0:*& -3D3') ) 0341,43+3,)*3& ,8 () 0&' 0)'') 0341,0:*& -3D3') ) 0:) (3 4)9:) (); () :(, -, E,*.&(3-<) 3 0&' 03*)((,*) .3 3 E,*.&(3D3 &:(,+&(3 0)' ] 0)''& 0)''& )",..& C 4,"&((3 03 -:3 &' ..&/ :.)*3 %/ #% ) 7% 1,44, , )4D&(3 -, 03-<3&*&+3, 3 4,4(3(:(3D) 03 -)* 0)' *E)((:& 3 ' 1*)430) () 1*,-)0) 3 ,9 4)9:) 20)''5&*(3-,-& #O 03-).Q ? &''5&*(3-,', # &' 4)9:) 3/ ')1*3., -, ''& )1:Q"*) # / F $$PF ' -,-,', # L -3(&(, 0)' KB % 3' ()*+, -,% &' @:&*(, -,4,11*)44&? UB &''5&*(3 (); -, 0, -,..&/ :.)*3 %/ #% ) 7% 1,44, , )4D&(3 -, 03-<3&*&+3, 3 4,', $6 0)' 0)-*)((3-,'3( (3-,',3 1*)4:11,4(3 03 ')99) '& 1&*() 1:= 1*)4) (&*) 34(& +& 1)* (,8? *(34)-, 0, -, ..& C 4,4(3(:3(, 0&' 4)9:) (); ' 0)-*)(, C -, 4)*D&(, )' E&4-3-,', 05:EE3-3, ) 20)1,43(&(, )''& 4)9:) (3; 2&' )9:) (3; -, ..&/ ') 1&*,"..&/ ') 1&*,') 24() "0) ') 4:) -, - -&'-) &' 1*,DD)03 .) (, 0)' 1*)" 4,4(3(:3() 0&'') 4)9:) (3; 20)1,43(& ') 4:) 4)9:) (3; 2, 3-& -)*(3E3-&", .3-3'3, ..&/ 0,1, ') 1&*,') ) 3' (*3Q: &')8 4, , &993: () ') 4)9:) (3; 2, 3-& -)*(3E3-&", .3-3'3, 3..&/ '))? -,', 66$/ 3 B &''5&*( 3-,', 66G H I / ') 1&*,'')*3& 0) ' 93:03-)8 4, , 4,4(3(:3() 0&'') 5&*(3 -,', 66G JKL I / ,((&D, -,-3&+2/ -,.3(&(3/ -, 4,*+38? MB &''5&*') 23 - 3-,', N7O/ ':43, 3 3-,', NP7/ 23 -:3 <& 4)03 03-&*) 3(& *34:'(0393(&') 4(& *34:'(0393(&') 4') 1&*,') 20& ),*, 3 03*3++, )((*, 3-& -)*(3E3-&(&') -0, -,', NOG/ 1*-)'')*3&8 -,', NG :H I 8 4, , 4,4( 4)9:) (3; 2'3Q*, 4)-, 0, ST L 8? F#F% ') 1&*,') 2 #% &' ()*+, -,-:3 <& 4)0) 3' ' 4:, 3 03*3++, 03 13-3 )'41)-3 &' *)93, 0)-*)(, O 03-)) (3 0& 0)1,43(&*43 3 -& -)''0,8? &' 4)-, 0, -, +&8 4, , 4,4(3(:3,', -) 03 1*,-)11,*(&() ') 4)9 (, 3' 2 5)') -, C -, E,*.3(\ &'') 41)-3E3-<) ()- 434()93:4(3+3& ) 1:QQ'3--& 3(&'3& &F8 4(3(:3(, 02 '3 4(&(0)''5&*(3-,', $6 0)' 0 03-) .Q&''5&*(3"-,', N 0)' -&4, &3 4) 43 ..& C &Q*,9&(,? #..&/ '& 1&*,'& 3,*38 C ..& () ') 4)9:4&4)9:) (3; 2.) () , 3 ()*D) ) HB ,') 23 4)03 :03)D)*Q&')8F #F ' (3(-,03&93:0)31:QQ'3 HB 43).3(&(, 03 -:3 *(3 2:'()*(34)*)''..&/ ') 1&*,') 2:'(3- 3'<3 , ., -,..&/ ') 1&*,') 3-<) 4(&Q3'3()&() )''& ^ XX L ST ST(); @:&'3(\ 1)*4, &'3 ) 3 E)-*)(, )E0)-*)(,F '5&*(3-,', NF8? &''5&*(3-,', 7; -,', 6/ 3' ()*+, -,, 0)', :3() 0&'') 4)9:) (3; 2@:3 ..&/ ') 1&*,') 20&' ..&*3, 03 -,9 3+3, ) 03 -:3 &9'3 &*(3-,'3 N # H I ) 4)9:) (3; 20&' *3(, 4) ." '3 4(&(3/ ') @:&'3(\ 1)*4, &'3 ) 3 E&(4(3(:(3D) 03 -)*(3E3-&*)430) () 0) (, -,

Pagina 104

A) 2 4 . 5 +2++4 ' 3,5,+)'A4 C L14 1,3 ,-)+) A,AA) 0 )O9]^^ R; 7 *+8 $/ 9:; < = >;<? > @ ; = > > 4 ) -4 -. +,4 4 '(, 3,-)B,. 4 G2)'4 ') -)21) *,++. 4 34' *2.'. 6 74 34, B,. 4 34' 1,+.*,4 1. . +,I. 34' 5,2! -)H. 34''(2E!3.!. . N) , 3,-)+. 2 3.H. '4 H)*.! +4 '4 14!-.'. $M P R 34' ) 4 3, +,+2,1-4F . -NW H4* ') H*, A) A4 +, 3)++. 12 12HH.*+. -)*+)-4.JK *+,-.'. M6 43)++) 4 1.++.1-*, . 34'') 14.*+2 *,I4 ) 12) I.'+) -. E,*,23,B,)*,.-,. -. +4 4 + L 3.H. '4 H)*14H)*.'47'4 '455, 12, 3,*. ,' H*,1. . )--434*4, 411. -. +4 2+4F 44 3 34''()*5,23,-4 ,1 ' -) -4'',4**,+, <& L )' H*,, .5 , 12. E.5',.J 1. . -.12 12HH.*+. -)*+)-4.F )'. & )''() H*,7 (41+4 1.*4 +*)1+4 B) 3) '2, *4 +4 34' +*,O2 )'4') F G2) 3. '. *,+,4 4 .HH+.1-+4'4A)+,-)*.5)+.K 7 *+8 "C X <Y? @ ; & 8 (2EE,-,)'4 5) ,. 4' E)1-,-.'. 3(2EE, 4 34'3,-4 "L 3.HA4 +, , E.*A)+4- .'.5, A. -.AA) +4JK "L )' 14-. 3. L )' +4*B. - ,'A. -.AA) 2+)') 1.+=3(,AH25 )B,. 4 34H.1,++,AH25 )+.8 ' -) -4''H*.H.1,B,.-. .,+) 3)' -) -4'',4*5'(,1+*22 1.++. ,'34''(,1+ .A4 34''4 H)*+, 4 ,'H*.II43,A4 +. -.A2 ,-)+.8JK & )'' $DF.'46 4, -*,+4*,',A,+,J8 C8 ' +,+.'.4 3,1H.1,B,. , H4-4 3, H*.,)HH.*+)+4, A.3,E,-)B,. ,6 ,-.'. /D6 L ,',A. -.AA) 0 1.1+,+2 7 .H. ,' 34H3,B,. ) .**+,-.'. C M 34E,-,. 34' , H)(,1+*2B,. 4 "L ,' 1-,-.'. /QF 3A,-,',.J 1. .4*,+4 '4 14524 +,6, 1+) 4'4++*'4 7-. +*,B,. ,524 +,6 ) +. H*4-.3,-.'. S#F 14-,-.*1.FJ 1. . .'. S# T & S 0 & 8 ) -A2 34''()*+-.'. CD 34' -.3,34''(2EE,-,. 5, 34'') 14B,. 4 )'') )+)F 3++.*4 14 0 .*2.'. 54 4*)'4 G2)'4 '()EE)*4 0 ,1-*2++.*4F +41+. , +45*)'4 34' ()* 141+. -.7 4' *,1H4++. 3JF 1. . , 14*,+4 '4 14524 +,* '()++2)-'4 4 3,1H.1,B,. , +*) '4 14 & )''()*+ H*,+. 3)' 14524 +46 .1,+. 34''()++. , +*.32+' -.3,-4F ,'5,23-4 341,5 ) ,' A)5,1+*)+. -N4 I,4 4 , -)*,-)+. 34'' 34'') -)21)8JK 4. 3. -.AA) 0 )O*.5)+.K P& )''()*+.H. '4 H)*.'4 74'4B,. 4 3, . -NW 2 ) 141233,I,1) 5', )++5,4 3+)*,F -N4 A4 !A)+. ) )!,4*4 ) .+) 4' E)1-,-.'. ,'4 3,1H.1,B,. , H4* '(),1H.1,B,. , +*) 3)''4 14524 +,6 7H*411. ,'JK

Pagina 105

6* $Q 5, . )G ! " " # $ %& '()*+,-.'. /0 % 1 2 3.3+,+4,+. 5)' 36746 +68 B ? > -)+.K .EE4*U4, +. -.,' 36746 +68 9 '') 5., ) 5,56' *,-F,656 +6:OP 363+. -..J633,. ,3+, -F6 )3E,*) . ),. 6 6''(6'6 -. 56LL. . J)* 6 5.6 ) ,P ') 5.. 6 3.3+,+4+,G) 5, 56' 36++,M J, 6K . M. MM) - -.*)M6 +. E6* -.'. 56''6 5,3'6 6 5,3E.3,H,. , +*)5, )*6 )6 E4Y .* 3, 6 3E 1*4.'. ,' E*.-+76 6*)',+-6 J,3J6 3.) . ,' L6 7', 4'+6*,.*, 5+, 5)'') .*) *,-6H,4M6M)+,-M. -.MM)8 -.**65)+) 5)',M.3+*)*6 ,' +6- ,-) 56' E*.J6 . . -. MM) 2 )77,4 +.K , J, E6*,.5.8 9 . +*. , E*. 7,.-.M,+)+. E*6G,3+. /Q ,' 5.5,-63,*)H,. , 5, G6 5,+) )'+*. -,*-. 5)*,. 56' 5,3+*6++. 5, -.*+6-,J,-) 36-. 5. -.,.5.8 9 ' E*.-65,)7', )*+,-.', X @ A =E.3,H,. , E6* '() ++4)H,K '6 E)*.'6 9K ,G, -.ME*63) ') 6 ,' +6*H. E6"MM) 2 3.3+,+4,+. 5)' 9 ' -)E. 56''( .*+)+. -. 5) 6 E)33)+6 , 6 '6 -. 5) 6 6G6 +4)' M6 +6 *,E.*+)+6P /Q 5, 6336*6 ,3-*,++. )''(.*5, 6 E*. J633,. )'6:OP MM)K )' E*,M. E6*,.5. 2 ) +6E.3+. M) 5) 3. . )''67)+, , + ,+.', 6 , 5.-4"M.3+*)*6 ') 3E6-,J,-) -. ME6+6 H) +6- ,-) MM) 2 3.3+,+4,+. 5)' 367 46 +68 '') -. J6*M) M) 5) )' E*6"M) 5) 56G6 6336", -4, )' U4)*+. K 4M6*, RQ 6 $QK 6 5), +,+.', 6 5.-4 M6 +, ,5. 6, +6 ,M6 +. 56'') 3E6-,J,-) -.ME6+6 H) . -.MM):OP 6K ,' -4H,. , 6 E*.+63+,O 2 , 36*,+) ') 36746 +6746 +,8 936-6*H. -. M. -.M" 7,43+,H, ,-)+.9636 Q )' 36-. 5E*6G 9 *+: /0 % 1 ;<1= > ? @? ? A B ?= 11? 3-*,G6 ) , 5,-) '6 6 56' E*.E*,. 5,")3 M,33,. 6 6 +, , J.*,:OP -.'. /0 C K E*, E)*.'6 9)LL,) 56E.3,+)+. ') .+) 5, ,3-*,H,."+,+4,+6 5)''6 636-4+,G. ), , ,3-*,H,. 6 46 +,8 9,3-*,"+) 5, ,+6 5)''6 36746 +,8 *4.'. -, U46 7,.* , 5)'"5. '(,3-*,"46 +,8 9E6* +68 9 6JJ,"' +*,L4 )'6O ,. , 5,*,HH. ) E4LL',-, 6'6 ")O 3. . )7"5)''()*+,-."'4,+) 5)'') 36746 +68 9 ,-F,)" 6''(6'6 -. ", , ) MM,33,L,',+IK , 1 =@C D? B ? & : ) E)*+6 -F6 ,6,G. E6* 63E*.E*,)H,. 6 I 6 ,'-)'6 56''6 E)*+,*6K ') -.36 .776++. 5, E,7 .*) M6 +. . -FN M)+,G)K ) -F6 *67.')"M6 +)*6K -. -+6 ') 3.++.3-*,H,. 6K ') +*. 6 56=& )''()*+, *4.'. E*5)7', )*+,-.',O 3. . 3.38 9)LL ,) ,3-*,++. ) *4.'. ,' E*.-633.7', )*+ ,-.',OP Q '6 E)*.'6 956G6 56E.3,+)*6 ') .+) 5 4 ) - .E,)O 3. . 3.3+,+4,+6 5)''6 367'. ,' E *.-633. 56E.3,+) 5. 4 ) -.E,)OP 6E.3,+. 56'') . ) *4 .'. E*.-656O 3. . 3.3+,+44) B33. 636-4 -.5,)+, *,-F,636* 6 ', 5.- Q '6 6 )6G,3+) 36746 +,36 3, 56) *4.'. 6G6 ) *4. RQ '6 E)*.'6 9S4) 5. )' 5,3-*,H,. 69S3-*,H,. A& ,-.'. T$ ,M. -.MM) 2 3.3+,+4 9S4) 5. ,' E633. 636-4 6' +6*M, 6 3+)L,',+.K ,' -*65,+.*6 ') 3-))''(6G6 +.7 , .LL'H,. 6 ) *4.E.3,+. 56'') .+) 5,O 3. . 3.3+,+4,+6 5)''6 3675)'') 36746 E,7 Q 5.E. '6 E)*.'6 9 3. . , 36746 +,85, E.3+) ) -6*+,-F, . 6'5.M,-,',. 5,7,+)'6 Q7,4 +6 '6 39K '. $0 .5,-6OP RQ ') *4L*, *6 -.MM)) 5M) $Q )' 3. *6-')M.K 6 +*. U4, 5,-, 5, 4 )EE)*+6 6 H)K 36 H) .LL',7. 5, 3E6. X K 46 +6 E6*.3,H,. , 5, -4, :O: /: ' +,+.'. Z C *.-654*) -,G,'6 36746 +, -*,H,. 6 ) *4.'.K+4,+. 5)' 36746 +3,. 6K ,' 7,45,-4-,J,-)M.5)',+I . +6'65, 4*76 H) 6 ,' .M)+,HH)+, 56' \, ,3+6*. 56'') 7,43+,H,) -3,3+6M,H,. ) +,: ) -6*+,J,-)H,. 6 56' 5,*6*G,H, +6',-. '6 M6563, Q )' E*,M. -.MM)K 5.E. '6 E)*.' 6 9 ()++. 5 & )''()*+,-.' ,' 367'6 5,3E56' -.5,-6 -.5,-6 5, E)EE.*+)+6 Q )' E*, .+) 5, ,3*,.5. 2 3.3+,J, , 56'') 56-, 7.', )++, 6 5.-6)4+-)+) 34' E.*+)'6 56, 3): ' *,E* E*.-633.O 2 , 36*,+) '. -.3,56 +6O 3. . 3.3+,3+. 5)7',M)K 6 R/K

Pagina 106

-.,4 2:4/'+(4,4< 34( /*,+-.,4 2:4/'+(4 4 34( /.((./+-+,'.@? 784 (9+--. /+ /4(( #&00+ < %? ((+ (4554 # 54 +'. DD%< ? M < 2. . : . -(40+-'/' 54+( .- > / ( 4 ! " "#$#% & '( )*+,-. /. 00+ 1 2.2-'-*'-. 3+( 245*4 -46 34( :,./422. 1 ' ;.,'4,4 4.:'+ ' ;., 34((+ .,0+-'=+ + />4 ,45.(+,4< />4 34:.2'-+ 4( ;+2/'"/.(. ' ;., ( :,.==43'-4 34 34:.2'-+ +5(' 4;;4--' 3' /*' +((9+,-'/.(. +2/'/.(. /. 00+< (4 :+,.(4 0.-'=' '( 5'*3'/4 :*K +*-.,'H"H+,4< 2* '2-+ H + 34' 3';4 2.,' ;., 0*(+-+ + />4 +((9*3'4 H+< '( /.((45+'.='2'=. 34((4 :+,-' 3+ * (*.5. 3'"3';4 ,'04 34((9+--. 3+ .-'2-'-. 3+( 3 * + 3'/>'+,+'+((9+,4 ,+ /2:. + - '9+,-'/.(. %S T ( ( . 3 +4'2:4--+:.22422 0+-'/04 -. 9' 24,'04/.3'/4 ;'2/+(4 34( 342-' +-+,'. + :4, 4245*'-+< :4, '( 342-' .0 4((+ 3+-+ ' /*+( /.. >+ 42'-. :.2'-'=. :4, /1 4245*'-+ 3+. 342-' +-+,'HH. 3' :.2-+ 4(4- 4(4 />'. '/+ /4,-';'/+ 42'-. :.2'-'+,'. 2:4/';'/+ 0400+ V'(4 +( 342-' +-+,'.< (9+==./+-;'/+,4 4(H';'/+H'. /'0. 5'., . ,'04 -. .==4,.< 24 + -4,'.,4+ ? 84 (+ 4224,4 4245*'-:*-+V'24 2' 345(' +,-'/'='(4? 5'*3'H'+,'. />4 '42*(04HH. :.2-(V'(34( ;'/'. /+ /4 2450. - - - 2 . * ' ' 2 ' , 0+-'/+< 4(04 -. + 3. 1 4;;' ;.,0+-'/.?@A BC +((97(+ .- IC +((1 ' 24,'-. '( 24 5*4 -46 7 :,424 H+ 3' 5,+=' 04 -. +*3=4,2. 3+ )*4(( . 3+( )*+(4 2' /.((45+ . ' 2.,' +--42 :+,-' 2. . 2-+-4 ,424 , (4 :,4='2'. ' 34( :,424 - 3' 2-,*5+,+ -',4 '( /., (. 2=.(5'34((9*3'4 H+?@ B Q ? ((9+,-'/ < 24/. 3. /. 00+< 34( /.3'/4 .(4 7:,4='2-. 3+((9+,-'/.(. %# U < :,' 0. 0. /.0"04HH. 34( 24,='H'. :.2-+(4 . 3+((9*;; +( /.(4 :+,.(4 734( /*,+-.,4 4 34( /*,+"@ 2. . 2.2-'-*'-4 3+((4 245*4 -' 6 734( /*,+-." . +::.,-+-4 (4 0.3';245*4 -'6 4224,4 4245*'-+ . . >+ 42'-. :.2'-'=. :4, /. (+ 4245*4 0.,-+(4 3+ 2*22'2-4 H+ 34' :,4 54 4,+-+ 3 ++:'*0"4 H'..-(- -4 ' 3'/+-+?@ TC +((9+,-'/.(. D< /.4 34( 5'*3'/4 />4 >+ +((4 245*4 ( :,.==43';4--*' (4 + .- +:,'(4 #$$ < ? 73+( 24/. 3. /. 34( $#< ? M< 2. . +::. (9+,-'/.(. R 1 ' 2Z[ \ I DS .(. M$?M% < ? 34 3' ,'2+,/'0( -'-.(.@ 2. '2+,/'04 -. 34( 3+ . /. 245*4 4 % 0+55'. DR < ? 0.3';'/+'/.(.00+ S< 3.: < 24/. 3. 04 -' '. 4 2*((4 2' >2*//422'=. + )*4((. ' /*' 1 /< ,'24,=+-+? .-';'/+H'. 4 3' /*' + . (4 +( 342-' +-+,'.< 422+ .(' S 4 )*42-. 2/.:. (9+==( 3' * ' 3',-+ -4 3+ :*VV('/'+ 4(4--,4 . . >+ +=*-.4 +( 342-' +-:,.==43''( /+ /4(('4,04 -.@ 2. . 2.2-'-*'-4 3/. -4 4 -4 '(('4,4 4;M? ((+ (4554 %*4 -' TC +((9+,-'/.(.-'/.(. %# U-'6 E? ( 34/,4-.'. #$ C 3.:.? R T G \ U B ^ I BJ . 2'+ 3'=4,2+54 . 3+( 5'*3'/4< 245*4 -'6 7:,4 =0+< 34( /.3'/4./43*,+ /'='(4< .@? B .5+-'6 C .(. R# 34( ? SA TC (9+,-'/ .(. M< /.00+ M< 34((+ (4554 W 3'/4 0V,4 < 34( ,45'. 34/,4-. $ 54 +'. D #< (4 :+,.(4 7* '-+ 0+ "0+ 34 3' 04 -4@? 34((9+,(4 245*4 5 7 ,-Q FB I ? 8+(=. />43'04 -' /'='(' :,.:.2-4< 3+((+ (45 0+-. /+,-+/4. '( 42-,+4 / ,'2:4--.04 -+0+-'/.? 34( 0+5'2-,+-. 2' ' "-.< + />434( /.3'/4< )*4--*+-. '( 34:.2'-. 4( ;+,-' /.(. DE F G < 24/. 3. + 3' '2/ ,'H'. 4 + ,*.(. 4@ 2. . 2.::,4224A 9+,- '/.(. DE IJFI B G < 3.:. '( )*+,-. /. 00+ 245*4 -' '/+H'. '6 C +((9+,-'/.(. U < ' /. 00' # 4 2. . 2.2-'-*'-' 3+' 7#? 84 (+ .-';'/+H'. 4 3' /*' +( /.0 0+ . :*K +*2+ '0:*-+"43'+ -4 ' 24"4' 24,='H' -4"X' '2 < 34( /.3'/4 /'='(4@ 2. . 2.2-'-*'-4 3+((4 245*4 -'6 7+' 24 2' 34((9+,-'/.(. %S :,./422. 3'=4,2+ 3+( 0' '2-4,. 2. . 3';4- 4/422'-L 3',4(. 4 2. . ' .;.,' '3. 4' + ((45+04 -. 4/422+,'. :4? ,-? M? NFI O BP BFI .(. RS T G :4 +(4< (4 :+,/.00+< 34( /.3'/4 /'='(4< .==4,.@ 2. . 2.2-'-*'-4 3+((4 G ?S$< :,' ? 8. . +V, (9+,-'/,45'. 34/,4-. ## 54 +'. D %< . :4, 4 3. ='.(+H'. 4 34' 3." 5+ 3'=4,2+,-+-4 (4 (9+,-. (4 :+,.(4 7'( 5'*3'"/4@ 1 ' 24,'-+ 6 7-*-4(+,4@A C +((9+,- T G 6 & +( /.00+ #< (4--4,+ C < (4 :+,.(4 7+' 24 2' /. 00+00+< 34( /.3'/4 3' 2 3' :, ,-? E? NFI O BP GQ $< ? RDR? #? ((9+,-'/< :,' 0. /.00+04 -4 +((4 3.4 -. 34( 3+ . /. 4224 :4, (9.554--. .4 3+((4 245*4 -'6 7(-4 +=4,' ;+0'('+,'< 2+(=. />4 (+ (4554 3'2:.? ((+ (455 R%< 2. . +::.245*4 -' H'. '6 C +( %< /.(+ 245*4 -4 T'/.(. M 34((9+,-'/.(. T G ?S< 24/. 3. /.

Pagina 107

0+ / - ) & ) 3)00&+ 3'+02') > 3+D-) - > A + A9: E< 2&&=2(/- 06- 2&&=2(& 0),-0+ ,- '()0+,6(2 0-*-&+> + &+ ' #F 2& 0)..2 > &+//+(2 ;< > &+ '2()&+ @ ) 01M'+06- 2& &-4() A> A > ,+& 0'()0+,6(2 0-*-&+> + '+( - ,-2(/-0)&) ,+&&2 &+7% KJK93/-/6-/+ ,2&&+ 3+76+ /-B @ ) 01M '+( &) G? ; C % G -2&- ,- ?F 2&-/6&&=2(/-0 ,32&*) U62&+ (+&2/- /- ,/ ,+'+( - '()0+,-.- 2&&=2(/-0)&) > 0)+ I ,-JK9 3) ) 3)3/-/6-/+ ,2& @-C - '()0+33- 3- 02')),-0+ ,- 0) /+ D-)3-&&= JG$> ) ) 3)- '()0+,- /+ D-)3- ,- 06- 2&&=2(/-0)+ ,- '()0+,6(2 0-*-&+ + '+( - '()0+33- 3'+0A > /-/)&) > 02') A > ,+& .+,+3-.) 0)."..29: .+() ,- .) 0)..2> ,+& 0),-0+ ,- -&+ +9 -0)&) ?$> 3) ) 3)''(+33 < 2&&=2(/-) 24()72/): #F 2& 0)..2 > ,)') &2 &+//+(2 < 3) ) - 3+(-/2& 0)+ 2&&=2& 7&- ) )(2(- ,- )"/2-) '+( &) 3*) 2, +33- ,+ .2 - / ' + ) 0 , / 6 ( - & ( ' + ( .+ ,+&&= ;< @ +&&+ 0.- )(+ - -& ;< 2&&=2(/-0)&) &2 &+77+ '(+*+,+9 3) /) '(+*-3/) ,2*'(+*+,2'' F 2& 0)0+332(-+ '+( -& 24-(- ) ?F..2 H &+ 3 + ,- '()0+,6(2 0-*-&+ R 26 .+ /2/) .- + '(+*-3/) ,2&&=2(/-0)"..2> /+(D) '+(-),) ,+& 0),-".+ /2/) 2 0+ /) 7 -)( -%9% .4(+ #$ > % L$> .),-5-02D-) -B < 2&&=2(/-0)&) ? B /6-/+ ,2&&+ 3+76+ /-B @(-/) @ & (-0)(3)9: 3+76+ /- A R 3)3/-/6-/2 ,2-/) )(,- 2 #$ #> % G J> 0) *+(/-/)> ,-5-02D-) -> ,2&&2 &+77+ G ,-0+ .4(+ #$ #> % ## > .),-5-02D-) -B < 2&&=2(/-0)&) H> 0) ..2 G ; C > R 277 -6 /)> - 5- +> + 3- 2''&-" ,- 00+.4(+ JG()0+? ; 0-2&- , 06- 2 3.+ /- 0),+& 0),-006- 2& &-4() 0)..2.29 3) ) 3)3- F 2& 0)..2 ? ; C > &+ '2()&+52P 2- 3+ 3- )&+: 0)&) ? B F -& 0..2 ? R @2 ; C F 7&- ) )(2(- ,)*6/- '2(/+ 2(-) ,++ &7-.+ /) ,- 56 D-) -.27-3/(2/) +- '(+*-3/- ,2&&2 &+77+: /T ,- 063/),-2 ,+& 4+) :9: V< 2&&2 '2( /+ A> ,)') -& /-/)&) A R 277-6 /+ /6/+&+ ,+- .- )(- ."..2 #%9% 2& 0) '2()&+ @,2&&+ 0).6 -02D-) - '(+*-3/+ /2&02 0+& 3+76+ /-B ,- 63-&-.27-3/(2/) 023- 2 S F &=- ,+ -3/) 2 3+U6+3/()&) A"4-3 ()0+,-.+ /- '+( &=2'+(/6(2 ,+&& ) 200).'27 2/- (/% LJ ; C WX CYZC [ Z CY E YZ Z EEZ\ &&+ /6/+&+ ,+- 2.2 L> ,+& ,+0(+7-3&2/-*) K +3+ /- ,2&&+ 3'+ ,2&&=2(/-0)&) ? >2(/+& #$$L> % #$J> ) ,2& 3+76+ /+B - -(-32(0-.+ /) +- 0) 5() /- ,+&&= 55-0-0)&) H? ; C > S .+ 0).'27 2/&) #.'2(- @ -/\ S Y ] Y SO Q SOS Q \ < % % ,+.- )(- ) -+/) &+3+ '(+*-3/ G% &&=H ,-& 0)..2 ? R 3)3/-/6-/ @?%-& /+(.- + '+( 0)(+ ,- 06- 2&&=2(/- .4(+ /2-) ,+&&=-'()')3/2 + ,+& '( )**+,-.+ /) )/-5-02D-) - + ..- '(+0+,+ /-9 3) ) 3)".6 -02D-) - '(+*-3/+ 9 +, R 277-6 /)> - 5- +> -& 3+ 76+ /+ '+(-)".+ /) ,+& 7-6,-0+ /6/+&2(+ R 0).6 -02/) > 2 06(2 ,+&&2 ..2 L> &+ '2()&+ @2& 3+0) ,) '+"(-),)9 3) ) 3)3/-/6-/+ ,2&&+ 3+76+ /-B @2& /+(D) '+(-),)9%

Pagina 108

42; 65F5 8> 5'3 3 42;3662&17&;3 2 45 @7&;3 3662&17 ;3 5 62&5 29>AA;5=7 5'7;57 7( V @7''3 3AA;5F3 7 =L5> &2( ;; 7'3 7 3 ! " "#$#% * +,-+ . - / + /- ; 2 '2 42=&25=7 3 75 9&3=245 82 '5 5 '&343''5 82 '2 7; #? @2AA&753 #$#B( ( 2 45693645 =>5 7;;C7&'5=3;3 $ D + : 9&5 83 =38" ; 9&262 '2 42=&2'3: U'7'3: 67&M '3 2;;7 7==3;'7 >@@5=57;2 42F;5 7''5 3& 87'515 42;;7 J>2 692''5 45 87: 744W B 3''3A&2 #$#% X 7 7 ; ; 2 &'( )( ( 012 3 4512&6782 '2 9&2156'3: ;2 4569365<53 5 4226'3 65 799;6>==266517 #5<53 5 87: >82&3 ) D + E 42; =345=2 45 9&3=24>&7 =515;2 =3 '5"'2 5 2662&2 2 42;;7 ;2FF2 45 =>5 2 J>2;;2 45 =>5 7;;C7&'5=3" 7 ' 2 ; 6 5 F R ` + X 0 : Y + R / R Q- + - R Z +/ 0 0: [ +/ - R I +/ . 0 : [ +/ - R \ ]- -Z R T . 0 6 '87' 5 & 2 7 7 : ' 6 5 2 2 ^^ a ; '26'3 42;;2 3'2 J>5 9>AA;32;;2 4569365<53 5 6>;;7 9&3542 '2 42;;7 29>AA;5=7 2 6>;;2 9>AA;5=7( #? 45=28;2 4569365<53 &57'5 2> 5=3 =57;5 42;;7 ( $G#: 7; 63;3 @5 2 45 @7=5;5'7&2 ;7 ; 5; &5 15 5'5 F;5 26'&4 2 =3892 92& 5 42;;C7&'( $: =4 2 425 42=&2'5 42; &26 29>AA;5=7 5'7;57 7: 799&317'3 =3 ( ( 2''>&7 42;3( 26'7 3 5 1722;;2 3 8> 8345@5=7'2 3 7;;2 J>7;5 b 392&7'312 F3 3 @3& cTT ] 885 7<538A5'3 7 <57&52 ': ( BB / 2; '3 ;2F56;42=&2'3: 65 799 ;5=7 3 7 =L2 75 9&3=2457;;7 47'7 42; # 42; 42=&2'3513 ( %G 42; #$##: ;2 45;5 )%: %) : %)? 2 %)G 427 =512663 42=&2'3 ;2F56;7'513 2 4 42=&2'3: 65 799;55 262=>'513 2 6>==266517? @2AA&753 #$ 7''5 45 5 '2&12 '3517 4293>==266517 '287 #: ;2''2&7 43''7'2 2 '&3 625 7 5 15F35;5 45 =35; 7&7 '2 92& ;7 9&3'2<55( O( 2&83 J>7 '3 9&2156'3 47;;C7&'5=3;3 B 2'3 ;2F 56;7'513 $ 3''3A&2 #$##: ( %G: ;2 4569365"42; #$## ^56'3: _I 0 0 2;;7 U5 &593&' &'( )O42;2F7'3 7; 312& 3 62 3 '7 '3 92&;;7 29>AA;5=7 5; 93'2&2 45 9&32FF2 2 5 &2F3;7 82 '5 ;C 2& ;2 45&2''512 _ .. // 7 ;C7&( C262&=5<53 42;;7 @> <53 2 ;=3 42'2& '2 893 ;585( f&2''515 2 63;6542 '2 422 5 42=&2'5 712 '5 17;3&2 45 ;;3 % 42;;7 ;2FF2 #B 7F36'3 G??: 42=&2'5 ;2F56;7'515 7 &2& U5 &593&'7 ;C7&'5=32;;C7''515'M 45 312& 3 2 3&45 7S N ( ( 2;;7 36'5'><53 2 63 3 2 312& 3 75 62 65 42; ;C5 45=7<53 2: 2; 9&27 ?: 5 45 =>5 7F5 %9&3=24>&2: =382 8345@5=7'2 47;;3 6'7; 9&262 '2'5'3; 82665 5 262=><5##B 2 7F;5262=>'5'7'5 65=L2N 63 3 72 '&7'@892'2 <7: 92&63 7;42; 42=&<53 5 45 =>5 7; ;C7&'5=3;3 %: =3 885 %: 2 HI / : 2 45 =>5 7;;C7&'5=3;3 D + 42;;7 ;2FF2 % 87FF53 G?B: ( ?%: 2; '26'3 8345@5=7'3 47; 42=&2'3 ;2F56;7'513 ( %G 2 '2 42=&2'3: 65 799;5=7 3 7 =L224582 '5 45 7@@54782 '3 42; 85 3&2 743''7'5 6>==26"651782 '2 7;;7 47'7 45 2 '&7'7 5 15F3&2 42; 9 ;7&'5=3;5;565=7'3 b 6'7'3 &247''3 47;;C7 885 56'&7<53"885 # 2 B: 42; '26'3 8>;F7<53 2 42;;2 ;2FF5: 6>;;C 287 7<53"<53 5 >@@5"A&2 G? : 5 45 ;2FF2 5; 17;3&2 2 85 45 9>AA;5=7<53 2 5'M 2>&3922 d E( e-/ , Z ++ ` '5=3;3 )O 42;;7 36'5'><53 2a 2F56;7'517 3 9>g 2662&2 85 7<53 2 45 9&5 =595 2 =&5'2&5 45"'7'3 2 92& 3FF2''5 42@5 5'5(h( C7&'5=3;3 ?) 42;;7 36'5'><53 2: 7; J>5 '3 =3 887: =3 @2&56=2 7; 8>;F7&2 ;2 ;2FF5 2 45 287 7"( %$$ d 5"82 743'287 7<53 2: 7; 82 3 12 '5 F53& 5 9&5'5 456'5 '5 6>6=2''5A5;5 45 6297&7'72& > 32 45 42;2F7<53 2: 5 785 2 @5 7;2 5 @3 %( 6=59;5 7 4 3 65F;53 425 85 56'&5Ea f &'( % i* ] / + / ;C7&'5=3;3 )O 4 87 7'589582 '5 42; 5&2 2 '&3 5; '2&"FF2'"262&=5'7&;7 '5( &2;7"312& 3 3&F7 5<<7"=5<53 42;;7 7&2&2 42;"&2663 47;;2 82&2 =3892'2 '5 92& 8"82 '2 ;2 212 '>7;5 4 &2613h 2 =3#( C287 7<53 2 42; 42=&2'85 2 @5667'3 47;;7'7'3 47; 312& 3 b '&76 82663 7; &26542 '2 42;;7 29>AA ; 45 3'; 97'2&57 2 569365<53 5 8"82 '7;5 2 @5"<53 42;;7 42;2F7( '2& 85 2 9&2156'3 92& ;C262&42;2F7 2==247 5 4>2 7 5: 5; 312& 3 b '2 >'3 7 &5=L5242&2 5; 2 45 42;2 824 '2 95k 7''5 6>==266515 97 ;2FF262&=5 5 =763: J>7;3; 97&92&87 2 '5 42;;2 4>2 7'&3 62667 '73 &5'2 >'2 =3&&5693 42 '5 7 5<53 2 7; '2&6'7A5;5'3 47;;&87 92&5345=782 '2 ;2 782&2 6>5 =&5'2&5 =L2 62F>2 2;;C<53 2 42;;C 3F;2 782&2 6>F;5 6=L2 85 425 42=&2'5 42;2F7'5( 38856653 5

Pagina 109

1& 3( /0( ! " "#$#% &'() &* (+ ,)( ,- .+&) + /011(//+'+* (/-( ,0-3+ +,+'& 18( 6('( (//()( (/4)(//& ( ,)& ,)( ,- +'+3( ( 2+ -,& +3 4-)()(* )+,)-/&//()'-5+& + ( 1& (' + 4(3 4-)()( 6(7+ .+&) +9:9 ;+ )+4&),- 3<-),+1&3& * 1& 22+ # ( =* 6(33- 3(..( # &'(#$# * 9 #$.- -3 &'() & 4() 3<(77+1+( 5- 6(3 4)&1(//& 1 ,()5+ 6+ >0& - 7(6( 18(* + >-/( - 0 -,,& ,)-/1)+,,& & +/1)+,,& - %A 3(2- 6( 1&/,& ;-3'& I01&3& P=%* /( 3- 6&& ,)( - + 6-33- 6-,- 6( 3), 6 + + + 6 ;( 3- ,) ( + 6 =NP 6(3 1&6+1( ,+ + 2-,-)+,,+ 6(33( 4()/& (-,-AB C ),9 9 9 ? DE FF F A9 4)&4 & 6(33- .+0/,+5+- 6+ 1& 3<(1& &233( 7+ - 5( ( 1& +3 5+-)+ ( ,)& +3 ,)+1(5+& (9 (1&)/& +3 4)(6(,,& ,() (<-),+1&3&/,(//& 1 622- &6+1(9 -33- ,)- 2- 6(32- 6- ,( -33- ,)-/1)&2- 6( 6+ )+605+& ( 6(33( 6& -5+& + ( 6(33( 1)+5+& 1(//+& (* 3- - & +/1)+,,& - ,()+&) 2( ,( -33- ,)-/1)+5+& ( 6(33- 6&0(33( 6+ &44&/3( 02()+ * #* = ( 6(33& 1&,+1&3& %$% 6(336&,)-/1)+,,- 3240. -,-* ) 7&),-,+ /06(3+ 6(1)J 4)&)&.-,& 6+ /(//- ,- .+&) +9 3 &'() &* I0-3&)- & + ,( 6 3 & 3 - 0 ' + 4 - ( - / , ( , ) + - 1-0/- 6+ - ,& J 6+/4&/,& 6-3 /(1& 6& ( 6-3 ,()5& 1&_ ( - + 6-33<-4( ),0)- 66+1- + ,()5,)&++ & +2()& N ` F 6 & 6&4& ,)(- /( ,( 3- -1I0+2( ,( PA 3( 6,(/,-2( ,-)+( 4() 3(/+& ( 6+-//0118( 8 A 3( 6& )('&1-5+& ( ( I5& 1& ,)& /(1& 63<-) ;( 3- J 2- ((/(105+& 5 #9 3+ /18(2+&/,- 6(3)+- ( 6(,)- /+5+ -2()( 4()18@ /0 6+ (//2( ,-)+ 1&24(,( ,+ 4() 2-,()+- ( 4() + 4)&7+3+ 7+ - 6+ /(//- ,- .+&) + 6-33- 6-,- 6(33- (,+ 4& //& & (//()( ( 2- -,+ - 18( + 2+ ( /1 ( 4)('+/,& 4() 3<(/()1+5+& 6(33- 6(3(.- & /011(//+'- 2( ,(* I0(/,<03,+ ,-)+* ,)-/ - &//()'-5+& + ( 1& ('( ,0-3+ (-,+'+ 6+ + 7&)+ +,+'+ 6+-)+ /& & (( ,)& '( ,+ .+&) + 6-33- 6-,- 6(33- 0&'- , )6+ 6>0& - 7(6( + >-6+/4&/,+8(TT \cb FT T Z T ] Z `bS d Z ` 2&),(92- 6- J ,)-/1)+,,- 6&45+& ( 6(33<-,,& + 240. -,&* 3- /( ,( 5- 18( 3<-11&.3+( & 4+5+& ( 6(33- 6& 2- 6-* 8- & - I0-30 I0( ,+,&3& 6+)+,,+ 6- 18+ -44-)( ()(6( & 3(.-,-)+&63(.+,,+( J (/(.0+,- 6&4& ,) 5- 18( -11&.3+( 3- 6& ()&/& 6+)+,,+ + >-/( - 0 -,,& ( 41(60)- 1-,,& ,)-/1)+,,& F Z ZSE 2-)+ -+ 4-+3-1& 3( /0( (1(//-)+ .)6(7(33( &22+//+& + 1& 4() 4() + 4)&7+3+ 7+ - "5/4)(//+ (1&)/& ,-3,+ 4&//& & (//()( 1&4)&1(60)- + 6+1-,- -3 1&,+1)(,+ 3(.+/3-,+'+ 2(6(/+2+9 TS S F\ TTS T S E T T F\ ] S ,2-5+& ( ( 5+& (9 4-)()+/1)&.3+( & 4)(.+0 ( 6(33- 6&+ (77(,,+ +'+ ( ,( 5- 1 T 33- 6&.+06+5+-3( J (I0+4-)-,& 3<-,,& &,+7+1-,& - 6+ 1& (-2-,()-11,+ 6-+ ,()5+ 6+&F A 3( 6& # P# 4() .3)+5+& ( 6(33- / \ Z F\ 2- 6- 24)&2( ,2&,+' - + 6 5- +/( ,( 5- 18( 3</,-- ,()+&)-33- ,)-/1)+5+` 3& - ,)-/1a bZT 3( 3- 4-),(* + 4)(/( 5 /)2(2(,2( 2&6+7+1-5+& +* 1&))(6-,( 6(+ 3(2( ,+ + ,(( ,()2+ (* + 6(1)( =9 3 &'() &* 1& 3- 6-33- 6-,- 6 + ( ,)-,- + '+.&)( 6(33<03( ( 1&))(,,+'( 6(+ 6( " %%? DE FF F A9:9 <-),+1&3& M# 6(3 )(.+& 6(1)(,& #9 9 9 #O &'( 2>)( -)>+,)-3(* 4)&4& ( 3- 6& G+ +/,2(6(/+2+ /18(/( ,(-1I0+/,-,& - ,+,&3& &+5+/( ,( 5( /&..(,,( - ,)-/1)+5+& ( 4() 3( 1-0/4)&/( - 0 9 -11&.3+( 3- 6&2 - 24)&2+//&)+-* 20&'()( +3 4)&2- 6- ( 4)&1(6(* 4() I0- ,& 3( /4(,,3+ -)>+,)+9:9 U T eW)+4&),- 3<-),+1&3& =M 6(33( 6+/4&/+5+& + 4() 3<-,,0 2+ 6(. RST ;+ -5+&3 4)(/( - 1&6+1( 1+'+3( ( 6+/4&/+5+& + ,)- /+,&)+(* 1&03,+1& 24(,( 5- 6(3 ,)+>0 -3( &)6+ 1(6+2( ,+ 4)('+/,+ 6-.3+ -),+1&3+ ==$* ==#* ===* ==% ( ==P )/& 6(3 40>>3+1& 6& 3( I0-3+ /+ 1& ,(/,- +3 7& 6-2( ,& 6+ 0 -1I0+"22- 6(33<-),+"3- ,)-/1)+"(.+06+1- + ()+&)2( "-1I0+/,-,& +/4&/+5+& + 2-9 (33- 2- 6- & 4)(.+0+ -/1)+,,& & 2- 6-_ ( 6+ ,()")('+/,( 6-+ '+3( ( 6-3 5+& ( 6(3"+1- + 6+)+,,+ /1)+,,& 2- 6-_ 6( + 6+1-,( 6-3 0 (33<-),+1&" 6- S b TTS Z 9 1& +3 I0-"//& & 6+ 13-0/&3- 1&6+18+-)- -33<-3,)- 3- 4)&4)+- + ,( 5+& ( 6+ 4)& 1(6+2( ,& -* -33- &" ( 6(3 2( 2&6+7+1-,& 6- , ( 24(,( ,++- ( 22- ( (3 )+/4(,,& 6(+ 4)+ 1K4+ ( 1)+,()+ ,(.)-,+'99 ;+ )+4&),- 3 9 =O ? &)-,+'( ( 6+ -,,0-5+& ( 6(3 ( 6+ -,&)( ),9 M#9 4)&10)-,&)+* + I0-3+ (/()1+,- & +3 4+&33- 1&/,+,05+& ( &)+,Q .,Q .+06+5+-)1( 1+ TT I0-3&)- /+ )+7()+/1- & -+ 6+)+,, 6(1)(,&B ),9 =M9 ;& & 6+ 1& 24(,( 5- 6(3 ,)+>0 -3( 4() + 24)&1(6+2( ,+ 4)('+/,+ 6-.3+ -),+1&3+ M%* N$* #P$* 6+ + /,-0)-,+ /0 )+1&& /011(//+'-&.3+ 2( ,& & 1(//-5+& ( 6(.3+ (77(,,2-,)+2& +&* &''()& # M* #OO* /(1& 6& 1& 22-* ( = 6(3 1&6+1( 1+'+3(* 4)&1(6+233( 1& 6+5+& + 6(,,-,( 6- 4>0 -3( 4() + - + 60.+& ( 1&,,- ,0,,+ .3+( 6(3 2+ &)( ( ,)-/ 2(,,( .3+ -,,+ - 3 6 - ( ) / + & & , ,>0 -4)&10) _ - '(6+2( 2(/2+//+& ( 6(+ 42+ &) 3- - /( ,( 5- 18( -11&-)+&9 +( ( + /,-0)-,& fgh ">+/ I0(/, 2( ,( -33- 2- 18( 240. -,&* )+18+(/,- 6+ 4-),(* /( 5- + 60.+& ( 1&,+ .3+ &44&),0 + 4)&''(6+ C = O ` F * 03,+ 2& 1&22-* ==$* ==#* ===* ==%* ==P ( =O * 036+1( 1+'+3(9 ;& & /( 6( ,( & J + /,-0)-,-5+& (* /1+ +3 ,)++ 4-),(* /( 5+18+(/,-* -6& (33<+ ,()(// -3 I0-3( +3 4)&1(6+ 1 3 4- (40>> -,,+ 6-3 ,)+>0 -33- ,)-/0>>3+1& (33- (40>>3+1- 6( ,( & J 1&3+ +'+3(9 (+E TS Z a S\ Zb \ [ 6-'-+(/,-* -6&,,- ,( 2-*6(3 1&1+'+3(* - 18(Q 4(6+5+& 6+ /(4-) 6(6(3 2+ &)(9 I0(/,+ 1-/++(/,- 6.+&) + 6-33- )(+ ( 0).( ,+ -)+&* + - 5++2( ,+ -6&,,-,+ 6-3 ,)+>0 -3( 4() + - I0- 6& /& &9 6(33,)-/2+//+& ( 6(.3+)+&* 4)&''(6( -,,+ -3 4&10)- 6FT Z I0- 6& J .+Q 4()&1(6+'+/,& 6-.3+ -),++1( 1a S\ Z 1+& & - .+&) + 6-33- )+180).( ,+ (33<+ 2&6+7+1-5+& +* + ,(/,+ -33( &2+//+&) + ? (3(4() 3- )('+/ +& ( 6(33- 6+/1+43+ - 6(.3+ /,)0 2( ,+ 6+ )+/&305+& ( -3,() -,+'- 6(33( 1& ,)& '()/+( ( 2+/0)( 0).( ,+ 6+ )-5+& -3+55-5+& ( 6(+ 4)&1(6+( ( 6(33( 7- 2+.3+( & 18@ + 6(+ 6(1)(,+ 3(.+/3-,+'+ 6+ 10+ -3 1&1(),& 1& +3 G+ +/,)& 2+ /& & ,)-/2(//+ -33( 22+//+& + 4-)3-"2- 1- 5- 6(+ 4-)()+9 H0-3&)- 6(,,& ,()-6- (+ ,)( ,- .+&) + - ,(1(6( ,+ -33- /1-6( 5- 6(3 ,()- 1& 7&)")-/6+ 6& 7()0>>3+1& 3+1- 4)(//& +3 , -3( 4() + 4)(//& +3 ,+ /,-==$* ==#* = 1-/+ F F Z T \S fgh ,+ -3 ,)+>0 -,0,)(//( 6(3 2+ &)( ( ,)-/2( ,+ -6&,,-,+ 6-3 ,)+>0 -3( &)6- I0- 6& /& & 1& 7() .+2&6+7+1-)+18)- &)6+ 4)&''(6(77+1-1+- 7+ & 3( &)6+ -)+&- )&4)+4) ( + J 1&0 42( ,& 4)(1&6 (+ ( + 2+ 4)&''(6+1-1+- 7+ & 4A( /+ //& & -//(. -,+* 6('& &* -33<-,,& ()3- I0-3( +3 T )(/( ,( 6( C ),9 # N$ XYSE Z T & &//()( ,)-/1)+6& # M%B .3+ ( #A 3( 6&2- 6( 6+)(,,( -33<-11(),)+5+& ( 63( 6&2- 6( 6+)(,,( - 7-) 6+18+-)-)( 3- 033+,Q & - 7-) 4)& 0 65+& (9 6&,,& & +/1)+,,& - ,()+&) 2( ,( -33- ,)-/1)+5+& ( 6(33- 6&6(/+2-* /( I0(/,- J /,-,- )(/- 40>>3+1- 6&4& ,)( - + 6-33- "06+1- + 6+)+,,+ -1I0+)+,,& - ,()+&) ( 6(33<-,,& +,&3& & ()&/&_ (3(.. 2- 1- 5- 6(3 1(33()+ RS41) 3 =A 5+-)( 3<- 0 +240. -)( 3- '-3+6+,Q 6(33- ,)-/1).3,)-/14)& 0 5+-)( 3<- 033-3(* 3- /( ,( 5- 18( 3<-11&.3+( & 4)(.+ 7( 6( + >-/( - 0 -,,& ,)-/1)5+& ( 6(33- 6&2- 6-* - 18( /( I0(/,- J /,-,- ,)-/6(1&) /+ ,)( - + 6-33- 6-,- 6 + I 0(/,& 1-/& + ,()5+ ->>+- & -1 2(,,(* 2"2>)( 2( "2-,()+- 6+ 22- /& & -6&,"G+ +/,)& 4() 3<+ &'-5+& ( ,(1 &"3&.+1- ( 3- & ( 6+.+,-3(9 + /+- (/4)(//& +3 4-)()( 6(33( &() 2+ ( 2+ ( 2+"2& 2()( 2+//+& (9 20 I0( (2- -,+9 22- #* ( ,)& 60( - + 2& 6(+ 6(1)(,+ 3(.+/3-,+'+ -6&,,-,+ + -,,0-5+& ( 6(33- 6(3(.- 6+ 10+ -3 1&+ 6+) (,,+'+ 7+//-,+ 6-33- 4)(/( ,( 3(..(* 40L -6&,,-)( # .( -+& N=%*)& ( 6(3 )+>0 -3( -3(3 .+06+06+5+-)+- 4)+-9:9'+3( FS TT T F\

Pagina 110

' )+ +*/(0' ,(4( + /(04( +0( - 3( - ,+ 2..+/9 0+.(4-1+.( ,='00(c - 7-3-7+/9 ,(..( 3 S JJ T BYY X % + = . - #b*' -.( ,(+ 7' +2:+c V f + -./0+ 7-*+ 04( +0( (..( 7-2(04( +*(;@; ; $ P_ R T B*3' :- -./0+ )( /+? ' 32` */-/2+0( *'30- -.72 - ,'7' /0' .- 52-.( 6 30'3'*/+*3( 4+'.-8+' ( 6 '00( - 52(*/+' -..( 3-0/+? *23(0+'0( - 52-0*2..- PABS X C :2- +/-.+-X D C RB B PaB C ^::( ,+*3' :- -./0+ )( O 0/1.+7 b (..( 7-2* (..( 7-2*( )-/0+)' +-.+? 7' >b (..( 7-2*( 0+:2-0,- /+ .' */-/R ^J S B g 30(4+*/+ ,-..- .*( ,-4- X RB C XX CCB BV ' 6 */-/- 0(:,,+/4-/- 2 - .(*2MM+7+'? +. :+29? 2 /(0 + ,-..- 7' ; <2- ,' '77'00( CC X T C M+7+' :+2, = )3-0*-,(. :+2, 2'0+ ,(+ 7-*+ 30(4+*/+ ,-.(0+*7' '+ ,+7-8+' ( ,(. :+2,+,(.7( + ,+7-/' 0+ )- ( M(0)- *( .- 7-2*- 6 0+-**2 /- ( /0' /0( )(*+ ,-..- 7- 7(..-8+' ( ,(.7')3(/( 8- 3(0 )-/(0+-? 52(..- 3(0 4-.'0( ( 52(..- 3(0 /(0++ ,-..=-0/+ Y J D C D C RB B Z* \ B B C T S ^ 7W( 0+*2./- 4( 2/' ' ,-. 0 CB X RB8+' ( 7' ' ,-..- 3-0/(..( 3-0/+ 7W( ,-..- 7' )2 +7-8+' ( ,(..='0")3(/( 8- ' ,-..- '/+M+7-8+' ( ,(..=+)32: -8+' ( '0,+ -0+- (. 7-*' 30(4+*/ , ' ' + ,(..- ,'30+' 7',+.=/+M+7-8+'/( 0-330(*( / 7' ))- 30(7(,( /( ' *+ -33.+7- 50( *'*/+/2" 7.2*+' +? ,-..( 3-0/+? .- //' ,(. 7' /0-,(0+ - M' ,-)' ( 0+.(4-/- ,=- 3( - ,+ 2..+/- /- :+'0X^CCB V -.( 30(*/- :+20-ZhE ;@; CB JBCCBJR U B X V ; &-.4' /+? .- 7+/-8+' (? +. 0+7'0*'? .- 7' .=+*/- 8-? ' (**(0( )( /(? '3320( ,-. + ,-/- 3'")( /( -..- 7'*/+/2"2- ,' .- )2 +/' ,+ D^X )( /( M+**-/-? 32` (**(+/- ,-. ,(3'*+/' ,+ '/( *70+//(? 7' /( *'::(//+ ,+4( * /(**+ 7-*+? L % 70(/' K ) -#? ; #K ? ( -52+,-8+' - -4-c >b (..( 7-2*( ,(4'.2/( -..( *(8+' + - :+ 30(4+*,(..)3(/( 0(*' -**2 /(8- ,+ 0(:'.0+7'0*' *3(0*' -( /0' +. ,+ - 8- 7W( -11+- 30' 2 7+-/' *(..( 3-,(. 0+7'0*';3-0/( 7W( 30'3' ( .=+*/- 8- /(0 )+ ( 3(0( /'0+' ,+ 4( /+ :+'0 + ,-.'/+M+7-8+' ./0( 3-0/+; (:'=2MM+7+' 6 0+7W+(*/' 7' ' '/+M+7-/' ]^ O 0/; H$ I J Pa ^J V ; . /0+12 -.( :+2,+7- + 7'+ 70(,+/+ ,+ 72+ -. 0(.+ ,+*+88-/(c 7'))-;- , - ,'72)( /+ (7(**-0+? (. ( -..( - . 0.-)( /' , ( 3-0/+ -..( 52-.+ 68- ,(. :+2, +7(? 3'**' '? (+ '0/( ,+ RB )+ +*/(0'? *-.4' 7W( *+- -./0+ )( /+ ,+*3'*/'c #b (..( 7-2*( ,+ '33'*+8+' (? + )32: -8+' (? 0(4'7-8+' ( ( + 52(..( 7' * (:2( /+ - ,+7W+-0-8+' + /-0,+4( ,..( -./0( .(::+ *3(7+-*3(7+-. 7( -//'0( 32` ( ,(..=-//'?-/-; +/-8+' ( *+- j TBJ CB X- 7W( *( 30(7(,( /(:.+- ,-. ,(3'*+/' ,+ '/( *kD^X U B T^l ]: ; . 321"2MM+7+'N )30(*( 52(..( ,+ *(3-0- 8+' ( 3(0"(0*' (c S C ' ( (+ 3211.+7' ? *-.4' 7W( *( )( /( 7+/-/- ( ' ' -77(0" ,+ ,+M(*-? /' ,(..- ,(7+*+' (? )+ (? ' + M(0+ )2 +7-8+' ((0 +. ,(")(,(*+)- 52(*/+' (;@; 30'7(,(0( -? +. :+2")( /' - '0)- )3-0*-? +8+-0+'? .( )- ,- ( .( 7' 7.2*+' + '(? /- /' (..='0+:+ -.( 52- /' (..( 7'3+( ,- '/+M+7-0(? ,(11' 3(0*' -.*7+-/- - /(0+'0//- ,-. ,+M( *'0( JBJC C^U B ( . + 3(0 +/2+/- 32` '33'0*+'- 7' :+*3' ( + 7' M'0 )+/9; A R JB T Y JCB X B Zno\ J ^ X T C J BTTB &( 0+7'00' (. 30(0( -' /0( /- :+ '/(; /+ ,(3'*+/- .( '/( (. /(*2 - ,(..( 3-0/+ ,(3'*+/- .( '/( 8))+ +*/0)'.':-8+' ( ,(. 7'7' 7'0,-/'( /+4'c Hbc Kbc b (..( 7-2*( ,+ 72+ -..- .(::( > -30+.( LGG? ; c ( *(:2( /+? + 72+ 6 M-//' '1" 0+72*-"**(0( ,("7' /0-0+'; ' 30(4 [ "1+* V PJBTT JJB b /0+12 :+2,+7- -./0(*d + 7' )3'*+8+' ( 7'..(:+-.( (+ 30'7(,+")( /+ + 7- 7' *+:.+' ,+*7+3.+ -/+ ,-:.+ -0/+7'.+ > ; (+ 7-*+0/+ 32` 30'3'00( .-(? ,(4( ((. 7-*' -+- -./)( /+,+7( ,+ -*/( (0*+? 7+-( )(,+- /( 0+7'0*' 7' /( ( /( ++//' ,-..- 3-0/( ' ,-. ,+M( *'0 52(*/- ,+ *7-,( 8- ,(. /(0 )+ ( -**(: -/' 3(0 +. ,(3 '/( ,+ 72+ -. 30(*( /( -0/+7'.' 6 7' *+,(0-/' ,-/- ,+ 2,+( 8- B B J^RR JJ Y -, 3(/( 8- 2,+ =+ 0+' (+ 7-*/T [Z "1+ ( 52(*/+' + ,+ 72+ -+ 7' ))+ 30(7(,( /+ *' ' ,(7+*(? -+ *'.+ M+ + - 7'8-? + 1-*( - 52(..' (7(** -0+' ,-..=(77(8+' ( ,(. 7' *') )-0+( + M'0)-8+' +;@; O 0/; % P_ BR X S CB X B S- )( /' ,+ 7')3(/( 8- *+ 30'3' ( -..- '0/( ,+ 7-**-'// '*70+//' ,-. 30'720-/'0( .)( /(; . 0+7'0*' ,(4( (**(0( '/+M+7-/' -/(0) + ( 3(0( /'0+' ,+ /0( /- :+'0 + 2..- 7'0/+ 32` 0+*2./-0( -,(4( ,(.=2./+ )- *'//'*70+//+ ,-..- 3-0/(? *( ( 0.+( 7'-//-/+ %b (..( 7-2*( ,+ ' 7'0,-/' M-..+ )( /-0( ( ,(. X T C m T JR CC X B + 0 + *277 ^X R YBR ' 3-0/+'44(,+110(4+-/+; '0 + ,-..- *7-,( 8- ,0 )+ ( -* B 80*( :+'0 ,(+ :+2,+7+ 7W( *' ' 7W+- )-/+ - /0-//-0( ' ,(7+,(0( .- 7-2*-? ( 30++' ,(..- /0-//-8+' ( ' ,+*72**+' ( ,+'7(**';@; ,(..=+ +8 - 0+72*-8+' ( *'*3( ,( +. 30 1.+:' -. :+2+' . 0+7''? *'//'*703'*+/-/' ,2+ 30+ )- ,(..=2,+( 8-? *( -. 0+72*- /( 6 '/' +. ' )( )- :+2,+7/(0)+ ( ' 7')3-0( -..=2,+( 8-? +. :+2,+7( '002'.' ( ,+7W+-0- T BYY X S CB X TBJ C CB CCB /- 7W( ,-..-,'//,(7+*+'3)()'0+( 7' /( O 0/; #-,+7( 3-0/+? .='::(//'? .( 0 + 20- -. ,+M('0( -..-' ( - ,+*.(::()- ,-/' *3(7+-.(/; U V ; = ' 0+7W,-. 3211.+7' )+ +*/(0' ( ,-:.+ -2*+.+-0+ ,(.8- 6 *'*/+/2( T J U T JB R ' +. 30'44(,+ )( /' 7' 72+ *'*/+/2+*7( .=2,+( 8- +. :(0.( '/(; +-*72 - 3-0/7( 30'' ++ 7-*' ,+ +*/- 8- 30'3'*/J D,(..( 52-.+ +*(7' ,' 3(0+',' 3'**30'44(,(. &. X U ,,(7)32: . )(0- ,+*-.4' 7W( *0+ ,+*3'*/';@; O 0/; H# Pe R^J U B X ^X R V *72 - ,(..( 3- )'/+4+ *3(7+M+7+ ( + )(88+ ,+ 30'4-; /0'*+/' ,(..(..( 3-0( -**(: - 2 2'4' /(0 )+ ( 3(0( /'0+' 3(0 +. ,(3'*+/'*70+//( ' M+**- 2,+( 8-; &( (*,+ - 7W( .- 7-2*- .=(*/+ 8+' ( ,(. 30'7(**'; C B ^X U @;

Pagina 111

O (9 <9 7 9<<36;(9 "B9(6:9A <39((F F(6[6:9(FA 49<<9 '7<986F 7 56 F(6[6:986F 7 7 9C<6 9<<7C9(6 > YN L 1N TN . 1 /L N ./J LL ;9 = >4??<6:D7 ;(FA 56 F'56 7 >4??<6:F F 56 ?4F :F;(4 B7) I /, 1 ./J K LM , L.N LNLK K/- N - L L , O K 1N N PQR "(7' 6<GG67 7 9<<7 ;47 >'7;:'686F 6 - F(6[6:986F 7A <34[[6:69<7 C6456869'6F '7;(6(46;:'7G6;(6 59< \46 N K YN, Km . L / K NS O/ee 1 1 K . O N, 1 e L1 , N c N N N L/ N S a A aoAK A a k/ K A o#A o]A #$ 46(7 F 9< '6 NK e 1 - N YN, , 1/ .U L KN .NL K / K 1N N Y./K 0 , LK K O KKN , NK e L/..NL K 10 , LK K , 1 YN 1 # 57<<3456 A #o$A #o A #o ;7C N ./J LL L / K N N NS LL d L NK e 1 -L Y , K L Y KN , LK KN , l LK N , /LK - S / K/ , 1U - N L/ L/LL LK - , . K 1N 11 LL , LK K NS Y KN NS L K ) WA aW 0 L A a]A W 0 L A #qoA # L s L A # #A #oW 7 #o 0 , LK K L - N K TN . 1 // L T - K Y K 1 / O L T .N K / K S . d 1NY. /KN O L L T K V aq A WA W 0 L A #q] A # K , 1 L ! " "#$#%'() *+, - ./00 1 2 ) 34567 89 6 :46 ;6 56;:4(7 <9 :94"H(9"S L TN 1U / )V) 2 ) 67 89A = F(6[6:986F 7)V) $, 1 L A o & #:9 9 >7 9 56 4<<6(@A B9 6< C6456:7 :D7 <9 56'6C7 >4E 56;>F''7 6 ;GF<C 9 9 >F'(7 :D64;7A ;7 '6:F''F F '9C6F 6 56 ;6:4'7889 57<<F 7' B9 (7 6B7 (F 57<<3F'56 7 B7 (7 BF(6G9(9) H7 = >'F 4 :69(9 6 4567 89 = 6 ;7'6(9 ;F G7'?9<7Z ;7 = >'F 4 :69(9 [4F'6 57<<3457;657 (7)9:'7(F = >'F 4 " 57<<9 >9'(7) F 75 = ;F((F;:'6((F 59< C6456:7 FA \49 " L N..N < C6457 7;7':6(9 6 >F(7'6 56 >F<6869 >F ('9 /KN 1NY/ 1 - N , ON ,'9 [4F'6 >'7;:'6G7 <74[[6 6;(9 89 9 :D7 G7'?9<7(9 G7'?9< B7 (7A ;7 7 '756C7 >'F:7;;F G7'?9<7 7 6< = 6 ;7'6(F 7<<F ;(7;;F)(;(F =C69<7A 59< >'7;657 (7)V) 2 ) < :9 :7<<67'7 [9 <7 :F B4 6:986F 6 B6 6;(7'FA 9<<7 7 5@ F"7A :F B7 BF56[6:9(6 59< >'7;7 (7 57:'7(Ft aW *bN K /KN , 1 K - N 2 ) 9 5F >'6 :6>6F 57<<39 /,, . K 57< 57:F' 9<<F (9 9'7 :D6 : 1N K 3F'56 9 ;4::6 (9 >'F:7; , KK L/ ,KN A B4 6(F 57<<9 59(9 7 57<<9 ;F((F;:'686F 7 6456:7 5F \47;(F = :F<<7C69<7A 57< >( 8GF :D7 <9 <7CC7 77(F_) < 53F ;4 `49 5F <36;(9 89 = >'F>F; 57:'7(F F = BF(6G9(F ;9<GF :D7 <9 BF(6G986F 7 ;69 >'7;:'6((9 7;>'7;;959<<9 <7CC7Z = 59(97:F<<7 & '() Wa *bNY/ 1 - N 7 ;F F >6((7 59<<9 <7CC7 F 59< C6456:7 9< >4??<6:F 6456:7 7 96 (7;(6 BF 6A B9 & '()B7569 (7 :6(9 6 F ) 7 . L K L KN .NL N L , O K N , K , L N 1/ 11 , O 9 F C<6 9'(6:F<6 0 L A #aWA #q A #q]A/N, 1 L G6<7:'7(F 9>>'FG9(F 59<((6 B9 9 7 <7 F'7 57<<7 4567 87 57;(6 9(7 39((F 56 :6(986F 7 57G7 :F (7 7'4 9 <7 59G9 (6 9< \49<7 <9 5>'F>F;(9Z 6< F:FC FB7A <9 '7;657 89 7 6< :F56:7 [6;:9F'7A 6< F FB7A 6< :F56:7 [6;:9<7A <9 '7;657 89 F 6< , --N , .NLK 57< :F G;6;(F F 87t KK N 1 1 K e 1 K <<7 >7';F 7 :D7 '6;>7((69 >7' N L U . k/ H6 '6>F'( q K A 1 L A # ,:754'9 :6F 56 C6F' 6 57<<9 ;7'6 57<<7 >9'(6) _ <36 56:986F 7 57< ('6?1U 9 F F <6 9;;;F:6986'7 <9 57 F B6 W_ <9 57(7' B6 986F 7 57<<9 :F;9 FCC7((F 57<<9 5F<36 56:986F 7A 76 :9;6 6 U7 4(F 7 57 G86F 7 57G7 <3F'C9 F F B9 59Z B9 59 = ;FCC #]q56 >'F '6FA :9<<9 >B9 :FB>9'686F 7 #_B7A 6< (B7A 6< :FCF <9 56BF'9 N 1Uu O, ./00 1 7;7 (56:9A 4 39:F (7 74[[6:6F :D7 7 D _ 5686F 7 56 >'F:756?6<6(@A (47 (6 <7 ' 61 K eN , KY g "\ S1 KN L Y -N QhhiS jQSN Y K S 1N 1 K LNKKNL1 - N N , T L Y N N U K K NS LL d e N Y./K 0 K K NS , O KKNK , L T - K Y LK , *pNK e 1 - N Y - ) 34[(9 F ;7'G686F 7<7(('F9 7;( 4 ;FCC7((F :F 56 '7:9>6(F49 5F <39'(6:F<F 7:'7(F < 5F 7 6 >'7;4>>F;(6 '9>>' 0 L ;4>7'9B7 (FZ %_ <37;>F;686F 7 6 BFB7 57< >'F:4'9(F'7 7 <36 56:98>'F:4'9A \49<F'9 \47;(9 57< < :F G7 4(F 9 :F;(6(46';9(6:F<F 6 (7'7:957 87 56 :46 9C<6 9'(6:F<6 W 69<;>7:69<6A 7 :D7 <9 >9'(7A ;4;;6;(7 :'6((F 9 K C 9(F 59<<9 >9'(7 F 59< >'F:4'9(F'7 9<< 56 :FB4 9 c 1NY/ 1 - N d e KK N 1 1 ,NY 1 L. 1 KKN 46 \ , 1N, 1 , O YY LK - L. KKN , S K S k/ L KN .NLK 1 ./J LL L / K N N 1 1 L / K 1 O K 1N N Pgn "?6; -N .NLK [6:69<7 C6456869'6F 7; 6:F '986F 7 56 :F>6 :7'(6< 57;(6 9(W 0 L7C6;<9(6GF q B9'"<36 56:986F 7 ;>7:6[6:9 576 6 >9'(6:F<9'7 57;69 ;C6F' F 57<<34567 89 56 6 9 96 ;a 0 L A :F <39GG7' 7 7A [9((9 7:: 457 , 89 B4 6:9 9<<79A ;9B9 7 :6F ;4<7 (7A 9(6869 56 \47 6 >'FGG756B7 (6 >7' 6 \49<6 = 56;>F;(9 59<<9 e KK/ K , 1 K O , --N L/ K K , L L , O K 1NN , K , 1/ N Y K K LY L ,N 1NY/ K LY LL O/ee 1 U L KN .NL K TN . Y , K LK KN , l LK N , F 7 F '6:F F;:64(9 F 4 :F 57<<39;;F<G69C6F 6 57<<9 5F6 5F:4(9(9 C6@ '6<9;:69(9Z :F 7< (7'7 ;6 7 7<<7 [F' B7 ;(9?6<6(7 59<<39'(6B>9'6'7A 7<<34567 89 6 56:9(9A 56 9 86 G6534[[6:69<NY. 2 57<<36 (9<69 7 T1N L , . K567 C645686 ) 4567 89 56 :F56 :7 (F:6 \49 ( 6:7 F 7 >4E & '() W% *XN Y S =7<N1/Y KN L . 57< CFA \49 < :9 :7<<67'7 :F >9'(6 <3F'56 9 89 >'F 4 :697< & '() W] ^ F':F (7 4(F 57< 57:':69(F 5 57:'7(F <B7 (7 5F \4:D'7;:'>9'(6A 9< :F C<6 9<('6 94;6<69'6 57< C<7CC7 (9<7 [F'1 Y --N .NLK ./00 1 1U N N f "?6; S 1NY , T S L N 1 TN . 1 /L N /, - N . 1 /L L Y V) KK N 1 1 K e 1 K 7C47 <9 9 6 "6[6:9(F \49"9'6F D9 A :F BB9 0 >7' 6< <<(9 (7 5967<6:6<6:F56:7 1/Y KN /, - N S . , LK K NS YNY K , L, 1 . KN KK6F '756C7 <9 '6'"C6(9<7:F C64 (F 9<<39((F :4656(6 :F 9>>F;6(F 57:'7(F 57< ;7C 9 :F <36 56'688F 56 F( & '()[66 (7':9<<3 H7 B6 7 9;;7>'6BF :FBB9A 6< :F G7 4 :467; K TN R 1U 1 - N , ,N1/Y K eN Y K 1N , L.- N N L L / K Y./K 0 , L NK , LKN .N /LK - S 1 Km . T () %o 0 L L / K , 1 /, - N2 86F 7 9 B788F >F;(9 7<7(('F 6:9 :7'(6[6:96(F :7'(6[6:9(F \49<6[6:9(FA 9 :D7 >'7G6'6F =3F??<6CF 56 B4 6';6 56 4 6 56'688F 56 >F;(9 7<7(('F 6:9 :7'(6[6:9(9 F ;7'G686F 7<7(('F 6<7 :D6 F>>4'7 \6 57<< 39BB6 6;('986F 7 56C6(9<7 56 :46 9< 5'69'6F '6;49 >4??<6:6 T1./J L N YN, & ' O/ee F(6[6:956 '7:9>[F'B9(6:9 57< 5F:4B7 (F :9'(9:7FA \49 5F 6< 57;(6 9(9\49<7 <9 <7CC7 >'7G757 <6[6:9(F '6;4 >4??<6:6 77((F 5FBF 56C6(9<7 96 ;7 ; 57<8F #$$]A ) #) H7 >'F:757 96 ;7 ;6 57< >9(<(9 (7 5BB6 6; 1/ ,N eN Y K 1N , NK e 1 d 1N L KN N L/N LK N 1N 1 K e7<986F 7 ;6 '6[7'6;:7 B7 (6 6 [F'"r6 6;(7'F 57<<9 C64;(6869) 9 '7<986F 7 : <7 6 [F'39'(6:F<F % A ;7:F 5F :F B"B9(6:9 57< BF59<6(@ >'7G6;(7 T T - 69B7 (F 6B9(6:F B7569 (7 ;('4B986F 6 5(F 6>'79<7 <39( < 5F:4B7 (F 6 [F'B9(6:F F'6C6 9<7 F 9<<9 :F>69 65F::D7 '7CF<9B 7 (9'7A :F :7' 7 (7 <9 :F :<4 ]_ (7 a_ 6< FB7 7 6< :FC F q_ <36 56:G9 :F57<<39'9< ('6 39((F 56 :6(986[6:9 9 F' aW 0 :986F 7 57<<9 :F''7'7 (77;(7'F) 6< (7'C 9(F 59<<39((F'7 (FA B6 7 B6 6BFA >4E :D67:9 :7<< / F' B9 57<<39'(6:F<F #]B9 57C<6 9'(6:F<6 Wq 7 ;7C47 (6)V) L *v Y . 17 \47<<F 'FG9 9 6< (47 5F;6 >7;'G9(9 <9 \47;(34<(6 BF (7'B6 7A <34567 89 >7' <9 :FB57<<7 >9'(6 ;69 [6;;9(9 :F >'FGG757 39((F'7A Y N NT K B9(6G9A 9 ";;6F 7 7 <9 '6:786F 7 576 5F:4"B7 (6 6 [F'B9(6:6 ('9;B7;;6 6 G69 (7<7(6:6>F ;4 \47<<9 6 56:9(9'7 :F 0 >'6 W 7<7B7 (6 56 56'6((F :F;(6;6F 6Z 57 G9<7';6 7 986F 76(F 957<<34567 89 6 56:(57((B6 6 6B><6:9 <7 556[7;9 (7: 6:9 B7569 (7 9GGF:9(F = F??<6C9(F'69?4 (9'7 6;(9 89 >7' <39 BB6;;6F 7 9< >9('F:6 6F 9 ;>7;7 57<<F H(9(F6F 7A ;F((F;6(986F 7 ' B6 6 <6?7'6 F B6 F'6 56 :7 (FG7 (6 C6F' 6 ;57<<9 F(6[6:986F 7 ;6 (7::75:F;(657'7 9< >';7B6;4'9 56 '7) < >'7;657 (767'7 9<< :D6757 (7A 9 :D7 >7' G69 (7<7 6(9B7 (7 (F :FBB9) ,N 1NYY Y./K T LK , N N U /, - .N K Y K , L Y KNS , LK K K e 1 - N 1 LL TN , K 1/ q$A q A A #$ A #]$A / , 57< :F56:7 B9 59 ;6 >'F>F 7 F C6456869"BF >'7;657 (7 57<<9 :F'(7 56 9>>7<<FA 6G9B7 (7 FB9 59 = <7 57<<39(" 5FB6:6<6F L/ K K 9B7 (7 <6 ;F 9 C64'6"B6(9(FA <9 :6(9 986F 7 F <9 56((9A :F <36 56:986F 7 57<9 <9 '9>>'7;7 ( 1 T/K , 1 N , N 34[[6:<7 C6456869'>'6BF :FBB9A ;4 5F:4 [F';7>9'9(FA ;F((F;:'6((F :F [B9 56 7 B9(6:6A 6 49F (67 76 :46 9<<B9A ;F;(6(46< <4FCF 57<<9 :F ;;F 6< \4(F = ;(9(F 6 G69(F) [F'4B7 (F :9'(9:7F ;F F 9<<7C9(7A :F <7 ('9; B6B9(6:9) '6657 (7 57< ('6?4 9<7 :D7A ;:F C'4F 9 :F 57:'7(FA :D7 57G7 7;;7 N

Pagina 112

, . ' 23L/ / '*0 I *2**/ ,/ +* ' hl ),5/ 3 +'/4' J'3 C .(/ K) P'(3J 3 +' 5/KK' +6'5-2J )K'3 /I -3((3 3 -.3-3../ )12) +3 ,) 4)2() U .' 5/(() ) 12/(*3 ) 3.12/(*'3 ' .'(3,2*/ +), J'2+'4/ '((*.2**3./I 4O/ 3 3-/.' ' &3 /' K 63.+' ) K) +/, J'2+'4/ '43I 12) +3 +'4O').) ,6/(* J'2+'4/ 2 ''I +/43),*.'5/ *' +/43../ */ +)2+'/ K)I 3 43 .'43.(3 ), J'2+'4/ '(*.2**3./0 I / )5' / -/ '53 U -.3-3(4) . ,5' 'I ', 43,, C . ' +),,) 3 *'&'4)K'3 / +/,,) 4'2+'K'3 ) .342.)*3./I 3 -/.(3 ), 5/ */ /' 4)(' 43 (/ *'*' I <: M 9; : ?< ?; ; 9 =;< 8 9; ./' +'4)./ ,6' +'.'KK3 9 =;<8 ? 9;/ +/,,) '3. ' 5) +),,/ -).*' 43 ./4,),,) 43 52 '4)K'3 / +/,,63.+' ) K) , ./4,)(/ *)*3 43 (/ 5-,'4/ +'4O').)K'3 / N/ ', ./4,))*3 ' 2+'/ K)I ', J'2+'4/ )((/J ) .'4O'/+) 3I ', */.('/ 5/ :; 9 : 8; 9 ?9 : 4O/ )((/J ) 2 */.*)0 N4)+2*' *),' */. 12' 0B0 Wh Fn T 5312/,,3 (244/(4/,) 43.'(-3(/J'3 -.3LL/(244/ < H 0 ,,62+'/ K) &'(() ' * 2 8 /((/ 3*'&'4)K' ; 9>?Q(' '*3I ),,'(4.'L/ G; 8 T=; T 8 9>?QQ : ;Y Z? :; 8 > 88 :; 8 RQ : 8;Y :;T= << M 9>?9 @ Y ; 8 @ C .*0 D F[ 8 ;*/ /./ +), ' Q : ; 9 +/L/ /((/./L3 +/-3('*)*3 42 ) -).*/ O) ,) &)43,*^ +' .'*'.)./ '/J'3 ) +'2('3 0 C .*0 7$ F_;8 Q : T 8;H 0 43(*'*2K'3 / ' J'2+'-.342.)*3./ 43(*'*2(3,) 43-') +/,, '*2'*) > 9 @@; 9 =;<8 9 4O').)*) 3 /, +3 5'4','3 /,/**30 : ?< Z 2 ) 5/.N/ ', ./4,)*3 43 .'43.(3I ,/.') ),,/+/ / *.3 '(('L'C .*0 **)K'3 / ,/ 5/ */0 ) 53*'L3 43(*'*2'(4/ 43(/ (' +/,,6).* ,6)--,'4)K'3 / +/,,64O') 5)./ ' 4)2() 2 */.K3I &'(() 2 ) 23L) 2+I *' */..3J) ,'P/.) '(*.2**3.'/ /I */3 3.+' ) K)I ', ' ,63.+' ) K) +' 42' )')*) 12).*3 43\ +/+2../I / *.3 2 */) 5/ -).*' +/L3 3 43./ ) +/,,6).*'43,3 #D '4/ +/,,6).*'N/ 3 -.3L+/ (2,,/ .'4O'/(*/35-,/(('*^ +/,,) 4)2()I -./+'(-3 /I 444/(('L/'4) +3 J,' ' 43 5P/ *' 4O/ L/..) 3 /(-,/*)*' ' 4((/0 62+'/ K) -/. ,6)((2 K'3 / +// I +/L/ /((/./ -.3 2 4' ), -).*/ -2 )*3 +), J'2+'4/ 43 ,(().' ' ./,)K'3 / )' -.'L/+/./ ) 3. J'5/K) -.342.) / ' +342 5/ *' 3&&/.*' ' 43 52 '4)K'3 /0 N/ (' 43(*'" ),5/ */I +/L/ +'4O').)./ ,) ./('+/ K) 3 /,/JJ/3 8 <? 8 8 9 =?RR : :S ; .'J' ), +'/4' J ?; ; Q; T @ +/,,6)**3./I 3I 2*3I ', 4) 4/, Q; T : M? Y <?:: << M?9 : Y H 0 ')(42.)./ +),,) 4) 4/3 +'(-3 43,3 :; <; 9 = ;: 9 '4)K'3 ' / ,/ ,) ,/JJ/ +'"/ ', : : 8 Q : 8 8; ;Y =;<8 88; :;T 9;T :;TT Y Y ; 9 <=;< @ ; Y ?@ ; 0B0 N/ /((2 ) +/," . . L 3 / +3 ' &)5) '&/(*)5/ */ ' &3 +)*/0 4)(3 + 3+),,) ,/JJ/4'*)K'3 /I ,2'(4/ -/.(3/, 438 ; : Q : .5) */,/5)*'4)0 N/K'3 / +/L/./ ' (/.'*3 /, &)(4'43,3 /0B0 C .*0 DW FX<: @ ; 9 Q : ; H 0 ,,6)**3 +/,U 43(*'*26)**3 +/,,) 43(*' ,) 4 )2() /, .23,3 J/ /.),/0 : : Q; T ; 9 : 8 @ ; < Y = ;MM <= ; ? : 8 0B0 9 Q <: :; J(*.2**3./ ,6)2*3.'K <: :; ;<< M 8? T 8 93J ' L3,*) 4O/ ', J'2+'4/ ,, &)(4' 3. ), @ ; :;T? : @ ; K'3 *2**/ ,/ 3*'&'*3I (),L3 4O/6)* J.)+3 -2\ -.3 2 4').**' 43(*'*' 63.J'2+'4)*-2\ /((/./ ', N/ &*2,*',/ 43 *.3(-3 'P',' ', J'2+'4/I (2 '(*)/ 3.+' ) K)2*-,2.),' '12' 6 -). N),L),6)**3 , J'2+ +/,,) 4+/,,/ 2+'/ K/ (23 /I ' + *.3 3L) *) J'3. '0 N)43 ,63.+' ) K) +' 42)(42 ).'3 )((/JL) 4O/ (' ./ +3 3 /4//,,62,*/.'3./ */. (' .'(/.L) +' -.3L K) +' -).* +'L' (3 *L34)+) ,/ 3.+ +('5/ *'0 U Y a = =;< 88 ; : : 8 Q : 8 <? 8 8 9 = ;8 Q : @ ; Y > 8 :; ; 8 ?8 > < 8; 9 C .*0 7 F[ 8 9 ,/ -).*' (' (4/ /' */. 5' ' (*)P','*'I (' )--,'4) 3 ,/ +'(-3('K''43 2 ) +/,,/ -).*' (' U 43(*'*2'*) / *.33(*'*2+/ K/ +' 42' ),'(4/ / *.3 ', 5/ *3 U -.3LL'(3.')4,)5)P',/ )' (/ (' +/,,6).*'43,3 DD "*/.+/"4'/( / 3 )412'(*) /'4/ 4'L',/I m ,) (.+' ) K) T 8 T : ?9 @ 0 9 ?= ;: R @ '2+'4/ : 8 +' 23 ')(*3 +/,,) .'5 /(('3 / +/,,) 4)2() ), 43,,-'V *).4,),/0B 3-3 ,) 4352 '4)K'3 ' (' &) 3 ), (-3 J) ),*.(2&&'4'/ */ ,) 43 (/J ) +' 2 ) 3./'*2'*3 -/. -'V -).*'043 52 '4)K'3 ' ),,) -).*/ 4O/ (' U 43(*/.(3 ),(' &) 3 <? 8 8 9 : :S ; 9;T : ;K) +' :; < 8 8 9 ?9 : < :;T? >R : :S> 8 :;"P'( Y < 8 > QQ 88? 8 9 MM; = 8 H ', *'.(' (244/(('L),6).*0 D70 */.3('K -).*'I ) -/ ) +' +/4)" 4/ 4'('//&23.' 2+'/ K'4'3 5/KK' +' -.3L)I 4'./ *3-.35/53.') +' ./-,'4) 3 +), J'2+'4/I 4O/L/.('/ +' 43 5-/*/ K) +/, *.'P2 ),/ )L/ *' )+ 3JJ/**3 +'35)*'L2 5)*) 3 (/ ', ./"53 4,2('3 ' J' 4/I' )443J3 ^ +' +3-./(2--3(*' .'43..3 3 -/'43,3 ),*(/ +' ,' 42' *3I 9 Q )443J,'+'L/.(3 +) 12/,,3 4O/ O) / Fo 9 @ < /. *2**# $ .' -.34/*/0 ), (/43 +3 43 <: ?9 @ ;Y ; p ?:: : ;: 8 M; 43(*'*2'+/,,6).* N/,/' )((/J ) *3I ,6),*.) -).*/ -2\ 4,/ +/4) -).*/ 4O/ 3 (' 43(*'*2 DD U +'40 7 8 M +/ 5/53.'/ ' */J. l ),5/ 3 12).) *) J'3-3../ , ,/ 5) +) .'43 L/ K'3 ),/ 3 +/,,/ /* 4Om -./ +33./ -2\ 4O'/+/./ +' /((/./ ) (/J2'*3 +&/(/ (L3,*/ +. ' -.')./ ),,/ +3 5) ":;<8 8? <: 8 8; ; = > <: @ ; 9 > =;8 << M :S ?<? 5) /L/ ./',3 ), 43 ` -.342.)*43(* / 3*'&'4)K'3 ' / ,/ -5/ */ =?RR T : @ /,,) ./('+/ :;T< T T; T 9 8 98; ;==? T 9 8 ;8 Q : @ ; 9 =?R8 <= : == : ;Y = :;T? : @ ; Y ; bef <= : Y 9 <: = ;8 Q : @ ; 8 :;<8 8?@ ; 9 3 ' , 3 h$7I -.'53 / (/43 +3 43 55)0 5' / .'(-/**'L)4/ 9 > 8 :; ; I (),L) ,) +'(- FH 0 /K)I 43 )*'L/ -3((3 3k . ' -.' 5) +/,,62+'/ K) +' 42' ),,6).*'43",3 WhI - /, 4,'-.3L)*' / ,/ +'&/(/ +/,,/0 +/, 43+(('0 3 ,) (*/(() 3? 8 ; =? R I ', J'2+'K5) +) +' 43 +) ) ), -)J)3LL/.3 ),,) ', -)J)5/ *3 3LL/.3 ,) 43 (/J ) 3 ', .',)(4'3I /' ,' ,63.+' ) K) ', J' *),'] .'*) ,6'(*.2K'3 /I ', J'2+'4/ '(*.2**3./I (2 '(*43 4/ -.3LL/+/ 1 53 U -./+653 U -./(/ *2+'/ K)I 3L/ ,/ -).*' ,3('L3 -/. ,) 4312/(*3 U 43 ),*./ -).*'I ' *) -/'/ K/.K3 43 55)0 5/ */ ,/ -).*'I .'4O'/+/ +3I (2,&)**' ),,/J)*'I ' 4O').' 5/ *' /4/(().' / */ *) ,) 43 4',')K'3 43,3 WE0 L/+/ )' (/ (' +/, (/43 +3 43 55)55/((' U &'((U /5) )*) -3(*' *3 H 0 /,".'**' +'" +' -.'5/ *3 +/,,) +35) +/ ,63.+' ) K) -2\ /((/./ -(3,3 (/ *),' +' ) K) +' )443J,'3 )' (/ (' +/,,6).**) ' (-/' ) &/.5/ ',2*3 ),3 bib R < C .* 8 8+3+), 34)./ ,/)**5)./ ' 4)2() 2 /,,/ +' #l ),5/ 3 L/ *' J'3 ./-,'4+/ / ),,/ /4 23L/ 3 53+'&'4)*/ +),,/ ),*./ -).*'I -.3-3../ ,/ / +3 5) +/ ; 9 :: @ ; 23L/ +) /(*/ &3.5/,,) 5/53.') +' 42' ), 2 5/.3 lI 3 4Om ' +'4)./ ' 5/KK' +' -./+ /&&/**2)./ ,/ -.3 @ ; H -)-.34/((2),'0 5)j T; 5) +/ /53+'&'5/53.') ,65-).() +' .'(-3(*)] 5) +/,,62+'/ K)I4/K'3 ' K'3 ' 4O/ ( 3 3 43 (/J2/ K) +/,,/22,)*/ 3L)

Pagina 113

=)-> *8. 0- * ) %16/ (/7) )0 1/ ). 8)2()+)&4 9/: (&;& .* ;'& 2 1)* (/..%&'() * +*: ). ;'&1/00& 0) / ! ""#""# $&'() * +* , -)-&.& /0/12-)3&4 00* , '/3&1*5)./ 1& .* 0/ -/ +* 0-) 82/: .%&'# % ) 0 . , ) 8'*(&-/ (/. 7&8.)& () - J [ DG GF F . . -/0-)=& / 0&--&01')3/ .* (/;&0)+)& / *;;& / (& .* ;'&(/../ 7*11)* GF W FW [ Y .)8& () 1& =; )=& )* +* )'-)1&=& /4 =& / '/=& )* +* /)(=* E & / () 12)=&(/..&=&-)3) () *0-/ 0)& /4 M2* (& ). -/0-) =& / F E DY EE ./ ')0;&0-/ 01')--/ / ;2R 1& (* *'.& *..* ;/ * ;/12 )*') 1& 7.)*. -/0-) . -/0-) (/ .* (/;&0)+)& / 1& ) &8 ) 02* ;*'-/: 1& ')0;&0-* 0/;*'*-* * 1)*012 & ( () ')0;& (/'/: ) /0-) E J\H[[ G F* () 1 'L /..& 0-/00 ) & / +/'/ '/0* / 0*- . 1& 02./ -/ 16/ & ')-5.)/0-*'/ ))0-* +* *. 8 )2()1/ 16/ .%6* & =) *-& *.=/ & -'/ 8)&' ) ;') =* (/..%2()/ #=) / ./ ;*'-) (/55& & ;'&;&''/ ./ .&'& )0 ')12 M2/0-) ;'&33/(/ 1& &'() -4 "AN BO FG DDF P Q I F .* '*8)& /4 -/ -)1*-* 02 1)*012 * Y EF [F Y E `H J 6* ./ 1& =;./-/ 8/ /'*.)-> / ) 0-*5).)-&: ). 8 NN: M2* 6* *( &88/-01')--* (*. -/0-)'-/ /. 123* , 0-*-* * *. 1&==*4 . 8)2()1/: /0* & ./ ()16)*'*+)& ): ;2R & (/3/ /00/''2--&' M2* ) ()1* 1=& 1&==*4 =/00* *==/00*: 0/ +=) *-/ ./ ')=& / 0)* 16)* ))/ + & (&32-/ *2 JF JFGH J [ DF _(& ). -/0-) =& / 0) *33*./ (/..* 7*1&*..%*'-)1&.& $A: (& .&.& =& )* +*=& / / -'*0. ()7/ 0&'/ (/..* ;*.* ;'&* ). ')1&'0&0;&0-/0;&''/ 16/ ). - .*(&12=/ -) 8)20-)7)1*-)3): *. =/ & 1) <2/ 8)&' ) ;')-* ;/' .* ()01200)& / () /00&1/-*./ / &'() * )& , ) B 1& ')7/')+* ;/' .* <2*./ , "UU: "U]: ;') =& 1&==* (/..%)0-* +*..%&88/--&-* +* 0/ .* ;*'-/ ) -) =*=2 )1*+)& /: 1& ')1&'0& ..%*.-'* ;*'-/ / (/;&0)-+*4?4 '-4 "A BCDE D F GHD I F J GF DH E K /..)/'/: 1& ))1& & <2: (/3/ 7*' / 1/ )0-'2- /../ / ./ &00/'3*+%2()/: ./ &00/'3 *-) (/../ ) (*8) )/ -/ /..* '/.*+)&# +* () 1&=;* () @ '1& 02./ -/ -/'3/ -& (/1/ )0-'2--&'/: )*8) ) 0& & 02./ -/ (/3 '/.*+)& /: /./ )0-* +/*'-)4 * '/.*+)& / (/3/ /00/'/ -'*0 =/00* (*. 1& 02./ -/ *../ ;*'-) 1&0-)-2# /. -/'=.)-& (*. 8)2()1/ 1&.& "AS4 & .* =/(/0)=* &'() * +* ). 8)2()1/ 7)00* ). -/' =) / @ '-4 US BO D E I F GG EE I F J GF EFK 4 9// (/;&0/ / (> *- 4 . -/'+& * () e_ E IF GFYY (*..%2()/ 02 @+* , &-)7)1& 02./ -/ -/1 )1& * 12'* (/. 1* 1/4 / () *11/--*'/ .%) 1*'*0-/ /'0)1&'0& *. 8)2() K 4 1/ * 16* +* '/0* *..+)& /-/00/4?4 .)*+)& / (/../-/ (/;&0)-* /. -/'*-/ (*. 1& 02.'*'-) 2 -/' =) / (/..%*'-)1&#4 /../ ;*'-): 1& .* &-* () ;'/1)0*+)& / (/../ / 16/ .* 1*20* 0) 0&./ & 1 * 0)8.)& &8 ) 3&.-* 16/ 3) ) - )* (& 1& (/1'/-& / /'0) / -'& 0/00* -* 8 () * +* *1<2)0-* .%/77)1*1)* (/..* 0/ -/ +* ) =;28 *5)./ 02..%&88/--& 4 %&'() * +* *1<2)0-* .%/77)1*1)* (/..* 0/ -/ +* )=;28 *5)./ -* & =* )7/0-* / -'& -'/ -* 02* ;'& 2 1)* ) 2()/ +* & (*..* 1&*-&: .* 3&.& -> 16/ 0)* ;'& 2 1)*-* .* 4 %&'() * # 3)-& * /..& 16/: &5#(/ 2 1)* & -&'/4 ) (*8) ) (/. )& ) +* () 12) *+)& ) 1& =;)2-/ =) / 7)00*-& (*. =* (/..%*'-)1&.& ""U 0/1& #(& 1&==*4?4 @ '-4 " BVF DH E E G GF J W E K 4 . 8)2()1/ )0-'2--& / ;'/1)0* <2*.) 0& & <2/..) 12) &WFD E%&55)2()1;')(& .* -/0-)-& (&12;&0)-*-) (*../ ;*'-): /00* ;2R /00 /0-) =*-& * (/;&''/ (*3* -) * .2) &8)2()1/ (/./8*-&4?4 ;'/0/ -*+)& / () 2 1& -& <2/0-4 -*-&: ). 8)2(. ;*8* =/ -& (/../ 0&=;28 *5)./ / 1&0-)-2)01/ -)-&.& /0/12-)3&4VFDE EHI F J E1)-*-&: ./ : (00/' E GF aba #5)0 _ / +* , (/;&0)-*-* / -'& 1*01&.& "gA ;/' )02..* ')16)/0-0* 1&../8)&: (* -). ;'/0)(/ -/ )0) 7&'=*. 8)2()02./)8* '/. 9/ ./ (/ 7*' // (/../ ;)-/ ) / 0-*5)*..%*'-)1&/ -'& ). <2* ./ ./ ;*'-) (/3& & -'*0 =/--/'/ *. 1& 02./ -/ ./ ;'&;')/ &00/'#)& ) 02.*+)& / / ). -/' =) /: * -/')&'/ *..* 0211/00)3* 2()/ +*: ). <2* 02./ -/ (/3/ (/;&0)-) /-)1* 3*.2-*+)& / 024 9/ & ') 1& 02./ -/ ). 02& ;* 2 * '/.*+)& /: )1-&'/4 / /: ;&00& & 3*.2-*-/ (* .%&'() &=) * (/. 1& 02./ -/: *00/8 * *../ GF DH E E G GF 4 . 1& 02./ -/ (/..* ;*'-/: &.-'/ *( 1& 1 /. &(/1)/-* (8)&' ) (*..*&-)7)1*-& */ -/ * *. 11&=;*')'/ *..%2()/ +* 7)00*-* (*. 8)2()1)/ 8*-& * ;'. 02& 277)1)&: ) -/ (/ & -/'-* +/0*+)& /: (/;&0)-* (& ')* +* & ) =;28 *5)./4?4 ;'&1/00& 3/'5*./: <2* (& 0& & 1& =;)2-/ 1& .%) #=* <2/0-) ;2R * 16/ ()0;&''/ 16/ ). 1& # -/ '/(*+)& / 01')--*4 1& =;)2-/ 0/ +* .%) -/'3/ -& (/. 8)2()1/: ). 1& #..* <2*./ ) 0/')0 &'() -*'/ .* '/.*../ 0 .* 1& 1)/0;& / ) ')02.16/ )0-'()16)*'*+)& ) (/../ ;*'-): ');&'-. 8)2()1/ * &;). <2* . &'() * 9/ ). 1& -& 3)/ / *1/'5 %&'() * +* -4 ]" &:=/ -& *..%2()/ *'-)1&.) 3&.-* ) 1*20* 2 -/'+&( / W FJF 4?4 ]N Bf G D F/ -..%*' )*012 *&'*.=/ -/ () * +) *. 1&../8)&4 -*.'-))& *.)4 /0)(/ -/ ;'&33/(/ 1&.& "gA / 7)0. .* '/.*+)& /: * , (/;&0)-*-* Q D Bf . 8)2)-& () ()01200;*'-) -/' =) /: * -/')&'/ *..%2()/ +*: & 02;/') ;/' ). (/;&0)-& () &-/ .) =)=) / & 02;/')&'/ * <2) ()1) 8)&& 1/00& 3 @ ' /..* 1&=;*'0* () ')0;&0-* /J @ '-4 8)&: .* 0*-/'=) ) ) ()1*-) /..%*.20 . ;'*..%*'-) / (*3* -) *;&0/ -/ + @ '-4 ]N GF FK 40* * 0/82 *00/8 * *../ 8)&' )1==/--/ ./ ;*'-). 1&../8)& ;'& 2 1)* 0/ -/ +* (* (& ./--2'* (/. -& / () ()') 1)0* /0;&0)+)& / (/../ '*8)& ) () 7*- / *..* 1*=/'8)2()1/: ;/)'/ / 03&.8/'/: 1& .%*2 (/../I F E DE(// ) -/'/00*-*: )-&'/ (&8&: /. 8)&' & / /..%&'* 7)00*- /00/'/ E F G J WHQQ G GX 7/ 0&'/ *--'*3/'0& DH \ PP DF J G P 8)2()1/: 02 *11&'(& (/.# (+)& ) 0 @ '-..* ;*) 6/ *002=/ .* ;'&3* / .* 0/ -)-)4 %) -)=)& / () 12) *. ;');'&;')/ (/. *-*')& & =/()* -/ 0/'3)+)& ;&0-*./ F WFE [ G E J 0-* 16)8)..**+=& / *==/00& 02 ')16)/0-* (/.* .%) 3)& () 1%*--& =/()* -/ ./--/'* '*11& =* (*-* 1& *33)0& () =/++& ;&0-* /./--'& )1* 1/'-)7)1*-* H QQ G GX 4 J [ J WFD E GFW J \ EEF P E DE YF): -/ (/..* *-2'* (/..* 1*20* / () &7&' )'/: ;/' )01')--& =) / -*. 1*0&: .* 0/ -/ +* 0) ) -/ (/ ;255 3*+./ -'&/ ). 1&(/../ ;*'0) -/ @ '-4 B GF G I F K ;*'-)01/: )./ '/'/ )8)2(2- /00/'/1&* +* ()/ -'&.& "A$ *../ &;/'*+)& ) (/. 1& 02./ -/ (/. 8)2()1/: ;*'-/1);* /'3)/-&')++ ) (*8) ) -/1 YF K -) =* *) -/0-)=& ) *==/00) (*. 8)2()1/ =& 1&==*: 0/ & , /0/82)-* ) =* ) .%2()/ +* ). 8)2()1/ )0-'2--&'/ 7* .* '/.*+)& * 8)&' ) D H EF J J '/: <2* (& ')-) ;&../ 1& 1.2#) ;/' &-/ * 1*20* / ). 1200)& / (/..* 1& # /4 &01')+)& / ==/()*-*=/ -/ & (/;&0) 2 &' * ==/00) / .& 7*11)* &-)7)1*'/ =;).* (& ). =&(/..& () -/0-)# <2/0)-): )1* (& / ;')* 7)'=& )* +* F WWF DY EE 4 .-> (%*0-/ 0) ).*'/ ). () -/0-) =& )* +*: /. -/'=) / 2) *..%*'-)#=/ -) () 0;/0* 8)> (/#=/()* -/ ()16)*'*+ )& / 0&--&#) ) -/'/00/ =&(/..& () 12) *. 0/1& (& 0/=;'/ ()# (*3* -) *. . 8)2()1/ -*-& 1& ) =* (/..%2()* 7)00*#-& /. ;'&#==/ 16/ ')02.-*4 ?4 0) *;;.)1*#+)& ) (/8.) / "]" E 4 9/ ) -/ (/ 16)*= *' 7)00*-&: ./ 8)2(/: 1& ). ;'&33/() =/ -& () 12) *. ;')16/ .* ;*'-/')16)/0-& .%*002 +)& / ;'/()0;& 8* =& 1&==*: ()0;& / =&(/..& () -/#0/ 0) (/. 0/1& (& 1& ==*: ). 1&../8)-* . 1&../8)& ) '/.*-)3/ * (& (/#/7) )01/ ). ' 16)*'02/ &00/'3*2) ')02.-*-)4 N BZ E Y ')16)/0-* '-)0-'2-1&=;*')'/ /. .2). 8)2()1/ 11*20* /..* <2*./ (/55& &DE E IIF DH E E 20* /-*4 %) -)=)& / *. -/0-)./ ;*'-) ;')3*-/ 1&=;*')'/ ) 2()/ +* ;2R /00/'/ /77/--2*-* (*. () \ J IIF F J ?4 I DG EE K 4 . 8 ) *.-'* 1)'1&0-* +*: / /. -/'&4 *+ (/0-)G \ 0)&;)* (/..')1/3)=/ -& & * E E J W Z DF Y EF F J PP HE GF D B^/ ;*'- 1& -& ;2R ()0;&''002=/'/ .* (/;&0)+)& / 16)/(/ (& *. -/0-) =& /: * 16/ (/. ;'/0)(/ -/ (/. 3/'5*./ 16/ .* 1&8)&' )4?4 J GF FK -&0/ +* () 1& =;/-/ +*4 -*. 1*0&: 0/ & ( 1* FPP J Y E ;'&33/(/ 0&.-* -)& ) . ) 16/ 6* ;'& 2 1)* &'*.1) (* ;*'-/(/;&0)-*-*4 & ;'&33/(/ *) / -/ +* /) 0211/00)3) 0/00* -W * +* <2* (& / (/..* 1*20*:/0 9/ .* 0 @ '-4 ]A BhF Y J ().%)0-'2+)&(/ 0&.-* -& <2 G PHE @ '-4 N] Q D .2-&/ () * /../ );&-/0 ) () 12) *..%*'-)1&.& S: () ' )0;&0-/ *) <2/0)-) 02) <2*.) (/3/ /00/'/ ) -/''&8*-).

Pagina 114

! " " # $%&'(&)&*+ &, -./0&123 2* 4. 10311. */(& . ). & -/*553(& 3 ( 3 4 & 4 2* 53 '/&1-*10.+ 344. :'.43 (353 -/*-*//3 43 1'3 (&;313 3 -/3 (3/3. ;* (., 13& ,*(* 2@&./* 3 1-32&;&2* 1'& ;.00& -*10& (.446.00*/3 /&*/3 &10/') & 4 2*44* -/* ' 2&. 13 03 ).8 )&* & &123 &4 %&'(&)&* (32&(3 (* :'310&* & -/3%&'(&)&.4& 3%& 9 :'. (* (3;& &123%&3< -/*2311* * =9 :'. (* (3;& &123 &4 %&'(&)&*+ (32&(3 (* 0*0.40&* & (& 2'& .& ' 4 4'*%0/*5. .4463103/*7 0* 1& 2*10&0'&123 ,3))& (& -/*5. (& 2'& & 03 (3 .55.43/1;/3 & 2*& (32.(3 ). (353 -/*-*//3 43 353 0'.4& (* 4. (.0. (344. '*5. '(&3 ). . *4. 2.'1.7 '/&1(& 9 :'. (* (3;.00& 3 0& .4 :'310&* & -/34& ,& ./& (& ,3/&0*< ,3 03 &4 ./0&123 (&10& 0& -/*553(&46'403/&*/3 &(344. 2.'1.< (*1& (344. ;.2*40? (& 2'& .%4& ./0&2*4& #=+ 132* " (3;& &10/')&* 3 1-*10.,3 0* (3446'(&3 ).7 4 %&'(&23+ 2* (32/30* 2*0'&03+ ;&11.4 03/)*7 . 2*10&0')&* 7 44. -/& (,3 0& 2@3 *;(3 ).+ ;./ 3 (4&3/3 .443 -./0& 2 4.%&'(&)&* .55&33 /&435. 2@3 -3/ 4. ( 36'403/&*/3 &10/')&* 3+ -/ - / 3 & 4 * (344. *0&;&2.)&* 3 1& 0/*5. & 0.4&. 3 (& 1311. 0. % &*/ & 13 1& (&. 03 (3-*1&0* (344. 2* ,-./1. (& -*1&)&* 3 3 0* (344. & 3 & (*2'",'4./3 43 2* 2 4'1&* &7 ,. (3 /&2* 53 )&* .4& (6';;&2&*7 ,./3 ' 03/)* (353+ . -3 . (& (32."./1. (& 2*10&0')&* 3 3 2 @&3(3/3 4* ,' &2.0* (.4 2. "113% . (* 3 (34 03/)* ,,.7D7 ,. '(&3 ). &4 %&'",. (. /&2* 53 ",* 2*,,. (3446./0&2*",-'% .A&43 4. -/* 132')&* 3 ). (& 2'& ,& & -/35&1 $9 :'*+ (32&(3 (* .42' 3 (3443 :'31* 3 & ,-,,.+ (32&(3 1*4* .42' 3 (3443 2.'13 ;& * 34 ,*,3 0* /&' &03+ 3 2* (&10& 0& -/*553(& ,3,3(31&,3+ ,-303 ).7 ,3/& $ 3 > ,. (& */(& . ).+ 2*",.& -/3%&'(&2./3 4. (32&1&* 3 (344. 2.'1.< 1.45. 43%%3 (&1-* %. .40/& ,3 0&+ 311& 1* * ,*(&;&2.A&4& 3 ,3))& (& &//* * & -/31'--*10& (& 2'& .4 -/& * &* ,* 0*1-* 3 2* */(&/ ,3 (34 /&0* */(& ./&* ;&11. (* 46'(&3 N 7 344* 3 (342* &4 /&0* */(& ./&*7 46.00*/3 -'B 2@&3(3/3 (& 3113/3 . (&;31&11. 4. (.0. (344. '*5 (* ,- (34 03/)* 2* E /07 F OMLO K G Il LK O U NLQ . ). 1031146&10/')&* 3 -/*A.0*/&.+ /&0&3 3 2@3 4. 2.'1. (3. ' / & * - 3 . 3 =+ * 123 &4 %&'(&)& >9 :'. (*+ 5.43 (* 2*,,.+ 3 #$+ 132* (* 2*. :')&* 3 (3443*553/* 4. /& ,311&* 3 .4 %&'(&23 & ;3/&*/3 (3443 2.'13 (& 35&10& * 1*%%30 */(& . )3 (34 2*443%&* 1* * 130* .--344* 132* (* 2*0&+ :'.4*/. /&03 %. '00*/&. L Q 7 13% . (* ' 03/ ,& ,* 2*,,. &4 %&'(&23 -/*553(3 .40/31n 1'42@&.4 03/)*7 . 2 6./0&2*4 44. 153 (3 ).+ 43 -./0& -*11* * 13%'3 ). (344. (*./0&7 LW N Z3/ 234' 03/,& 3 -3/3 0*/&* -3/& (&23 14* (34 -/*.42*4* m0? (344. 40/.0 . 2@&.,./3 & 2.'1. ' 053 '0*7 4 %&'(&23+ 13 4* .'0*/&4 03/)4. .'*1*/,. (34 03/)* 2** F M O K G 0311 OLU O )&* ,& 3 * 1'-3 -/*55,3 * 13-./.0. */(& . ).7 + 2@3 @. * ;*/11* * 35*2.A&4& 10311* 2*443%&*+ 3 * 1*3 )37 300.5&.+ :'. (* 1&. 10.0* -/*-*14 7 $ (34 (3443 -./&-3 (3 0& (. :'34"'403/&*/3 &10/*7 NL O N NN P L 11&* 3 */.43 (344. 2.'1. '22311&5. 3 * 3 (& (&/&00* 2/&)&* 3 (*,. & (&2./3 & ,3,' &2.)&* 3+ * 2@k ;*/-3 . (3 43 3223)&* & -/*2311'.4& 3 (& ,3/&0* 2@3 * 1* * /&435.A&4& R3 &4 2* 53 '0* & 03 (3 2@&.&2@&./.)&* 3 344. 2*10& 2&0.)&* 3 (3 3 . */ ,.,. (. -/& 2&-.43 * -3/ 4. (*)&* .43 * /&2*F "(3"2&31+ (&2311* 3443 ;*&03 0.0. 0/* 4. 10311. '(&3 ). 3/)*+ 13 4631&%3 ). C 1*/0. (.443)).+ ;*7 R3 0*0&0')&* 3 (34 0 7 . '(&3 ).+ . -3 . .43 oM OL f G G K] GN52* 24 & * 2/35&1&,,3(&.0.,.+ &4 %&'(&23 &10/'00*/3+ 1' &10. /*55 3(&,3 0& (3446*/(& . ). 2*443%&.4 03 '0& 344. 13 03 ). & ,-'% .0.+ -'B (&1-*//3 2* */(& . ). * )&* 3 * 4. *1-31. 1& * .44. (3;& &)&* 3 (34 %&& 1&3 ,3 2* 4. 13 03 ).7D7 E /07 F G H G IJ K G L G + 3 43* &+ -'B */(& ./3 4. (&12. (34 (&"&)&* 3 (3443 /.%& (3 -'AA4&2.4. 2* 0&3 3 3( C &23+ 13 * -/*553(3 L Q 7 X'. (* & ;.00& (& 7 . -/* E /07 /& ,3 0& -3/ 46'403" &4 %&'(&)&*+ (32&(3 (* :'310&* & (& ,3/&0*< ,3/& + ,3 0& -3/ 0& (&1-* 3 4. 13-./." .40/3 2.'13 3 46'403/&*/3 &10/')&* 3 /&%'./(* .443 1'. 2* (.& '0& .& ,-'",-/3 ,"46./0&2*4* F=+ /&1-300* .44. :'.43 (32*//* * & 03/ 0& (.446./0&"(* -/*23(3 :'. (*+ 5.4'0.0. 4. 2*,-4311&"AA. 3113/3 '0*/&)).0* 3 (34 2* "(&3 ). .1"-/*23(3 .& /&)).)&* 3 .55&3 3 . * -/*-*//3 ,. (. /&2* " MO K Z ,& 3 -3/3 0*/&* * 1 '-3/&*/ Gq GMKK W LK O L 13 03 ). C,.2&. (3446.0*/(& . 20&2*4* Fm+ .42311* 1& 310&r 2 *0&;&2.)&* 3 ( *5./4 ' 2&. (34 % *-/32&2* '(&3 ). -/* 3 13 4 4 -/&,* 2*,,.+ (3-*1&0. 4. 13 0% E2.'11* * -/*5. (*2',3 0.43+ * C (& -/* 0. * 2*,-4311.+ &4 %&'(&)&* C & 0/*(*00* 3443 ;*/ ,3 (34,3 0* U NM W O "13p&31 Y K MG KM O GKMGG L \ M O cb "A&1 7 34 (&3 (? 43 700*/3 /&435.1&* 3 & ,-3(&123 *% & (32.(3 ).7 R3 &4 2* 53 '0* * 1& 2*10&0'&123 3-- .446*/ ,. (3446./0&2*4* m + '40& ,* (1* * (.0& 2 -/*553(&,3 0& (34 2*443%&*,' :'3 ,*0&5.0&+ * -*@3 4/(.44* % .)&* 3 -0& -3/ 43 13 0,3 03 3132'0&537 '&,,3(&.0* 2* 0/* ' . (3443 13 03 )3 -/35&103 (.). 2* 2*/(33+ 1&. * (-/*132')&* 3 (3446'(&)&* (& .--344 M &4 %&'(&23+ ;.003'(& -./03+ & ' 6'(&3 ). 1* & (& ;.000. 2* 4. 1*00*1& ,,3(&.0.,3 03 3 0& %&*/ & -3/ -/32&1./3 3 ,*(&;&2./3 43 (*,3))& (& -/*5. 3 -/*('//3 (*2','403/&*/3 03/*/3 . (&32& %&*/ & -3/ /3-4&2./34 132* (* 3 (34 :'./0* 2*,*23(3 (3/)* & %&' (32.43 3223)&* &)&* & -/*-*O O \ G .4 (&2./3.7 /*553(3 .& 133 4. 2/*5. /&43 /07 F N O K G GN MNNL O GWL G _ O L N KL L g O f NNL Q &4 %&'(&)&* (.437D7 IsL NMU K O KL _ MNLQ &10/'2&0.)&* 3 ;&1)32/30* (& 2'&(3 . 3 (& /& *5.)&* 3 &4 %&'(&23 */(& . 4. 2. 2344. ,-."07 r IYLN \ K P L KLUM K P L O NN KL NM & / 1 3 1 3,-. R-,. ,& 3 (344. (&12'11&*1-* (344. (* 37 2.(. -./0%&'(&(3-*1&0 4 .& 13 1& (33 ). 3& 1'22&*/ &7D7 /07 F O K G I. * 2* 0/*53/1&+ *--'/3 :'. (* 1*4')&* 3 * /&2@&3(3 ' 6&10/')&* 3 KLUWLG P L UL L LK O U W UL WW K L UL KLUU Z `acZ N NMP L O L U MU aQZ U NL K] KLGN U G N K K N VM Z W K Z GN (31&% .)&* 3+ ;&11. (& 2* &K NL WL K] W UL W N ^ OLUO L agbZ KgQZ QZ dQZ bQNMP L ; MO P LNL G UW \ K] G L KLUU ^ O GG P L O KM W UL LWWLG P L W _ GN O KLUU Z `db D7 E /07 F M O K G Q 7 O G W LWL f N KL ] O _ KL N hQZ h "A&1Z `Q O f N N U O KM O K KM KLUU N PL __LK NL i LVV NL NMNN O N Z GMGG GN OL W GMW f U U GG L W N LK L GW G O + 3 0/*4 0/ 4. 2* 3 (34 2* 53 '0*+ 2@3 (353 .553 &/3 &0. ,3 03 .4 (32/30* (& ;&11.)&* &GK N K Z WM[ GG N LOLNNL KL L L W GMWWLG G KL N KL IeL U O KL KL GL O K P L N KL L G KL OL KLUU O SM NLZ K] O M f N KL WLGN O Z W L N NL 2&3/ ,&" R3 4&4 13 2* 1* * *0&;& .40/3 2* & * 3 (& 3 (3443 3223 P GL LZ KL K O -3/ &* 0/./&* -/&0&3 - EG L gja KL Z f f G NL G GG _ G GG N U O f & ,-'% .A&43 3& E /07 r# IsL NMU K0*/3 . */@3 1&. -/*13%'&0*0/& ,3 0& (&1-* 3 2@3 4. 2.'1. 1&. 2. 2344.0. %' *10&0'&123 3 &4 %&'(&23 344. .7 . /& *5.(&'(&23 -/*5536*/(& * C 313%'&0*+-/*2311* 1& 310& %'3 . */ ,. (3446./0&2*4* =#m+ 2* E / 6*/(& . ). 2@3 . ,,3003 46& 03//*%.0*/&* * &4 %&'/.03 3 0& (* ,. K] 2 46'(&3 1. (3446.+ (353&4 %&*/ * (3 44. *0&;&2.)&* 3 (&)&* 3 (3A03/2*//3/3 03/ ,& & 4&A3/& * ,& */& (& :'./. 0. %&*/ & * /A

Pagina 115

!!"!!" # $ &% '% (% &) ) )'*+*,-'% -..- /-0'% /%0&) -.<@ ? A 2 - /-0'% ,B% C &'-'- > % 4 0'2 56 789:; ;<= 9 > ?9 ;, ) 'E1-,% /EF ,)&'*'E*0&* * )G * H 9 @9 <> ? H :: I<> = > @ :: 9 H :: ; : : > I ; ?9 9 emo "l*& ^ : ?9 >9 H 9 @ M ..- &% '% "1- D%..S-0'*,).) !TV % 0 *,B*%D% .- % D* /0*1) - ) ' . ) * - - _ S-//(- -//%..-'-2 - ,%..*%0% /&1*&&*) % D%. +-&,*,).D)232 4 0'2 6$V 7p@M 9? > U ;N > I &% .S-//%..- '% ) &* ,) % G & % D % - 2 (1* L9 ; *' *,)1/-0%K .S-//%..) C D*,)0'% D* -//%..) .S*&'0E' -..- ,0%,.-1-1%1* K < M 9? > @ ; > %..- '% D%P% * &%0*0% 0)PP%D% - )0) DSE++*,*) -. ,- ,%..*%0% D%. MM 9 C D*,B*-0-"'*'E*&,% * 1- ED*% (-K l% ,Bq &* &*- - "1/EG -l*.%K 0* P*- ,)1E"..- '% ) 0),%D*l*.% - ,B% DSE++*,*) S*1/0),%D*l*.*'Q D%..S-//%..) C D*,B*-0-'- ,) &% '% (')0%K &% ) )0D* - (- * /0%P*&'* D-. '%0()K RE-0 ') % RE* ') *) % D * E ( 1- ? 9 %& !-//%*,D*()'*+*,-(*) % /0%P*&'- D-..S-0'* &- 0*E *) % D%G.* -//%. D* ,E* -..S-0'*E&&*) % > . ,'0-G0- ') *1/0),%D*l*.%K - ,B% DSE++*,*)K% ) ,) 1/-0% -..- /0*1% '% ,)&'*'E*')K <> ? K ,) )0- ,B% -..- E% -* &% &* D%..S..- ,)0'% D* -//%.. )) C '0-''-') % D%,*&) D%G) 66 K D*,B*-0- .- ,-(*) % D)&'* ,) '0,).) 6$V)0-.% D%..- ,-E %,)&'*'E(*) % D&) )&% '% (-2 tE- D) 0*.%P-D%..S-0/EG -(*) % (- *. G% /% )&&%0P-' O* 0*/)0'- ) G.* -0'*,X!K 6X K6W!,*P*.%K ,)1-. /0%&% '% '2 6!V 789 ; <;').*,-(% D%. &E *,D%,0%') .SED* ,) 1/-0*(*) % D%..% /-0'* - )0 1- D%. ,)11- &%"6X# 7r ;; = 9 A..) C -++*D-'- -..S*&'0E'')0%K &% ..- .*) %K RE- D) ),,)00%K )0D* - .S* ',).* 0* )P* .- )'*+*,.* /0)/ ) &- -* &%- D) .S*1E RE% ..SE0G% &&- ED* D'E0% ,/0*1- D%..- ,)&'*.- ,-/-0-//0%&% '-G-.% ) .- ,%* '%00)'')K &).)0) -* RE-.* &/%''- D* /0)/0)PP%D- - ,*'-0 232 6!5K 6 !K 6$ KU : K > >9@ > A 2 -D-..- D%&*G -(*) % :; ::9 > ? ; @ > ? ;^ ` 9UU ;9 M ? ::<:: :; >9 9 dI I ; ?9 9 e]b^ : ?9 ,)&'*'E*&,% 9 Z 9 ? 9 ?9@< M 9M 9 > :MU * /-, 1-'E0- -.* 0*,B*%&'% *&'0E'')0*%K D- D) .% D*&/)&*(*) * /%0 .S-&&E tE-1/-0*(*) 11%&&%2 H H ? 9 > * O% '% .%-.P) ,B% ,P).) '-0*-1 % '%K )//E0% .S-.'0- /-0'% * * '%01* * D* ,E* -..S-0'*,).) !T6 U :).* 6!VK 6 U : K 6W6K 6#V D%,0%')Y 9 ,) 0*,)0&))&,0*'') - )0'0% -*) % D%.S* D*,-(*) ) )GG%'')2 . G*ED% D* /-,%K % '0) ,* RE% G*)0 * : 2 89 9 9 9 ; [\] "E D%,*%& ;9 H ;; ?? = 9 M ; ^ M I @@ :: A 2 > ?< . ,) P% E') &* 1%D*- '% '*,).) 6X# U : 2 ..) &'%&&) .- 0*D)''- ,)() ,) '-'*P) D* ,) ,*.*-(*) % )0D* - D :9 0 .- ; @9>9 ?Z @@ 9 @M< ]A ? :< M 9M9:; @9 9 .%2 O% )G*)2 K ,B*%D%0% ,B% .-&) C /0%&% '-') -. /0%& E& D* .E 4 0'2= 9 A 'E(*/%0D*'- D%.,*'Q D* &'-0% * G*ED*(&&-(*) % D* '-.% 0-//0%&% '- (- &%GE*0.) &* ,)&.* * 0*-& 6$6K 6$WK 6V$ % 655 D D) 1- D- &* /0)/) % 1- D%..S-0'*,).) ! XK ,B% D%P% ,) '% %0%K ..S* D. G*ED*,% % D%..% /-0'*K .S%&/)&*(*) % D%* +-''* % K +*&&- ,) ;9 <> ? > 9 ; =9 _< ;9 ;<;; M J :; M M ; 9? 9 ;;9 : ?9:; ;< :? > - ==9 ? ^ 32 %K RE- D) 0*'*% % %g*%& ^ @ > ? 9 : M 9M9 ?9 ? ; @9; J ^ H ; @ > I :; <;; ?<?9 4 0OE..S /-0'%&E..- & -P- 'J ;H :@9; J :9:M : 9 ; ? :9> @9> 1% '%232 1)1% ') D%. /0),%D* 1% ') 1/-0&-K D%..- J ; ; U< %. /0)/0*) +-&,*,).) ,)/*- D% G*ED*,A 2 S-//%..) &D* - (- ) *)P- ED*% (- .S-//%-0 '*,).) 6#VK .- '0-''-"1* -')K % .- DC -. G*ED*,% - 0%G).-0% 0-(*) % D* ) 'E1-,*- %..S-'') D* .- &'%&&- U : *. G*E" &* 1)D) /EF /0)PP%D%0% RE 1"RE- D) .) 1/.%&&*'Q ) D%(- 11-K %..- &'%% ")K RE- D) ).'0% &E..% (*) % D-"H9 @ M 9 < ? ; ? : ; > < I : ? 9 ?< Z : >> ;; 9 9 ?9 > 4 0'2 6 ! 7f ? .- ,-E&- D: ;; > :?<:: 4 0'= 9 ?9 ; > ? = 9 @9; J ;9 9^ : ; ; M > :: > > ? : ;9 = 9 <> ? > >> > @M< G*(*) ) * ..- )'&..S%&'%0)2* ,*D% '-.% &* /0)/) %K - /% - %/)&*'-'- M O% .S* 0%&&% - /0)/)00(*) % /0)/D- -.'0- /-0'% ,%..) &* %..- /0*D%.. 4M ; : :? <> = 9 : ?9 >9 H9 @ ; @ :; ;< :? D '%)&'- -///0)/) % ?9:; ;< ? > @ ; > J ; ; U< d ; M ; : ?9> ? ; @ 9 J ; 6W% 1)D*+*,-'* D 4 0K &)'D*% (- ,) D) D%..S-0'*,).) V! < > ? H9 @ J <;9 ?Z ?9:; ;<= I ; ?9 9 ? @ > ; JJ9? 9^ ?9 :M ? ^ ?Z :; = > M ;::9 J U M 9?< 0'*,).) V! < > ? : > M 9?< 2Z ;;9 >9@ ? 9 > ? ;9 @ ? 9 > ; 9 J *ED*,% D &* D%..S-0'*,).) V!"& ; ; 9 _< MM ; ?9 9 ]be > J ::> 9 :M ? J > ? > H 9 9 J =0* 1- ED*% (- D* '0-''-"1* * .*l%0* ) 1* )0* D* )P- '- G ,).1) ),0-'*,)2 %..- /0*- D* '0-''-(*) % *. G*ED*,% P%%. G .-//%..)K % /0)PP%D% -. D*,%K &% '*'% .% /-0-D%..- ,-E&-2 D) ) /0)PP%D% -**),,)00%K .-0&)%P% dI :; =J f J ; ?9 ; > MM9 ^ ; 9 '2 6X! 7i 9JJ > @ ; :1) % D-. &%,) D) -P- '* &)0*- &) ) -&% '*'% .% /-0'* /EFK ,) 0*,))&/% &*) %* -..,)..%G*)2 M ; ? @ ?9 9> < = ^ M<c > I HH ?^ ? I<> = H 1-'E '%01* O% .S-//%..- '%0*)0.- ,-E&- -D E ,-(*) % -..S-//%..- '%2 O% B*-0-') * 1/ % %* '%0&%,) D) ,)11-232 4 0'2 (*) % D%..S-//%.%G*-.%s D-P- '* -. '0*lE -.% .S0*+*E- D%..S-//%..-') )//E0% D*&/) % ,B%.,B% 0*,)00% .S*/)'%'//-0% 1- *+%&'-1% '% +) D-'-K ) ,)0*'% G- )//)0'E ) * 0-G*) % D% ED*,% /0),%D% - ,) -.% D%..% /-'EP- '* - &q D%..% /0 9 :; > I ; ?9 9 em\^ ; =9 ?9@@ 9 : 9@ ;9?9 e 32*,)G*ED*,% J 9 9&**K D*&/) % .- D*&,.&% &* D%. '%0. '%0'*s /0)PP%D% * )P% -> M 9? ::9 ` > ?Z ; @9> @ ; ? : euuk 9 ; 9 ? : ? M 9JJ :9 A 211- D%..S-0'*% (-2 1% '* &E..S"1* -')K .S*&'0E'')0%K ,*&*) % 1- D%..S2 *D% '% D%. = 9 > ;9^ 9 > <> ? 9 <:; @@ > ; : ; = k I : ;9 ?9 H @ ^ 1) ,)11-K &% 0*'*% ,-E&- ) V! : ..S*&'0E'"1% '* &E..S%&%" % D%..% 01* % /%0 '-'- +*&&-'- M ? > ? > = > ?< ?9@@ ^ ?Z > H : ; ? <> = ?<?? > ] ]aa < ; 9 >:<MM9:; > ^ M<c M : ; :M : > ;9 32 0'2 6!5 789:; ;<= 9 : ; >9 :9 9 M 9? ?9@@ ^ _< >9 9??9 ^ )01- D%* ,)11* '%0() % RE-0') D%..S-D%/)&*') D%)&'- %K RE- D) ),,)00%K <> = 9 M :9 @ ; ? > ? > M ; 9 ;;9 < >9; M 9? :: . GD% -* &% = <> = > M9: 2 dI IM ? H ?9 i ? :?< 9 < < :;9 > :; <= 9 ; % RE%..) D%..- /A 2 -K @M ? > I \b 9 ; 4M9 ?9>9 ^..- ,)1/-0&- D* 0*&/ d M ; ?Z :; 9 M ? > ; @ ; > ?Z ;9 : > = 9 < M9:; ? ? ; H ?> J9 9 H ?Z = 9 ? J<: 9 A 2 /%%,*&*) %K /0),% 9 >N < > : ; 9 > 9 232 2 6$ 7h9 @ > I MM 9A M :? ;; ?9 : U ;N^ I MM 9 > J > J > _ ?9 M9k [A J 9 = 9 > > < ?? : ; 0- *. )0 ) D%..- ,*'-(*) % % D%P)'%0,)00%0% '% M @ > I<> = :9 : ?<; J 9 @ J9? > ? .S%0 .-x : 2 -P- '* *. ,E(*) % /0)PP*&)0*-K +*&&- ED*&,E&*) -.*2 O% /%

Pagina 116

- ( ! ""#""# $ %&'()*+ ,- ) * .(* -& /+0,1 .1 22-3 *& 4*()*.+ 5*66- -7716*/- ()*+ ,- 7+0 &- +//1 )+* /+0 8 6-(0*/- &'-//*B*/C 70+B*6/- +4&* -0/*.1&* * )+&&'-0# - . -..+0 14 * -&/- F(+6/*1 + )* )*0*//1 )* 7-0/*.1&-0+ *10613 .-66- &- 6+ /+ ,- 0*/- + .12( F(- /1 6/-/(*/1 )-&&- 10/+3 1B +.+66-0* (&/+0*10* F2+0*/1 F(-&10- 1 6*- 1 )* 7100+ - 51 )- 2*01 .-61 * .(*3 )+.*)+ )1 6( -&/ 0* 21/*B* )+& 0*.10 613 0*61&B+ 2710/- ,-8 2-06* -& 70* .*7*12+ /1 )+&&- 6(- )+.*6*1 + ( -0*&+B-/- )'(55*.*13 &- 10/+ 0*6+0B- &- )+.*6*1 +3 -66+4 - )1 .1 &6- +& 0*67.1&1 ;$ 5*66- )-B- /* - 6H &'()*+ ,- )* 0*+ F(+6/+ 1 B* 0* - 70+.*6- )+.*6*1 + ) + : 0/8 ; <= > ? @ A $ + ;"3 DE > 3 F(- )1 1 0*/*+ + )* 701.+)+0+ -* 6+ 6( .* 13 * ,*1 + )+&&+ & ; /*G ? 3 * )+.*6*1 +4 - -&&+ 7-0/*3 6-&B1 .I+ .1 /+ + /* &- 61& ( X+ 0*/*+ + ,- -& 7 + -&&+ 1 6166* )*0*/ 10/+ 6* &*0+44+0+ &- 21 * ) + .-(6- -) -&/01 4*()*.+3 *& F(-&+ )+B+ ( *510B+01 )+.*)+ &- -/+ - B+ /* + 2+ Y @ *()*.-/1 *& )+&&'(1&&' 121 + *3 71661 1 1 )*,*1 *J +.1 /01 &- 6/ - + & -+ + -666+4(+ /* /+00*J "K ( /+02*+716*/1 )* 1/+ 6.0*//&(6*1 ( /+02* + 1 6(7+0*10+ - /0+ /- 4*10 * 70*6 */1 )+&&+ .1 27-06+ .1 .&(6*1 -&*L K ( /+02* + 1 6(7+0*10+ - F(* )*.* 4*10 * 70* 2- 7+0([[&*.1 7-0/* ( /+0(7+0*10+ -+0B-,*1 * 6(&&- /13 F(- )1 *& )*6716*/*B1 6*@W@A )*.I*-0-/1 )-&&7+0 &- 6-&B-4(-+ 6+4(+ /* . 10/+ +(017+- (-& 2+ Y * * ( - 10/+3 F(- )1 -..14&*+ *& 0*. B*- )1 &- )* )*0*//1 .-(6- +& 2+ /* )* 5/18 F(+6/*1 + 10)* - #2* + 1 * 5+0*102( *.-,*1 + 7+0 *& )2+)+6*2- F(+6/*1 +8 1 61 1 6144+//+ - .-66-,*1 + &+ 6+ /+ ,+ +001 +-- .1 510 8 + )+.*6*1- 10/+ +(017+-0)*- )+* *0*I- 70+ + 1 M *)1 +- - .@ E U ? ? E*()*, ?U@?P A1 -&&- .10/+ )' 716 * - .127-0*0+898 2+66*1 + )+&&- .-(6- + 1 6(7+0*10+ - 6+66- /- 4*10 * 70* 2- )+&&'()*+ #2- )+&&'()*+ ,- *& )+71# 6+66- /- 4*10 * )-&&- .1 +716*/1 )* 2+ /+ 21/*B-/+ -& )*0*//1L * /-& .-61 &- /*B-,*1 +898 : 0/8 R" TD P <O a@> Y @ U >@ P Pb c@ * 7-66-/+ * 4 )+* )*0*//*//* )+4* ()*.-/1 ( /+ -..10)-/- )-&&- 10 /+ +(017+- 127+ 6-0+ UDGG > @ /* -.F(*6*/* 6B1&/16* 8 X+ &- +&&13 &- 2701. -&+ .1 +8 & Q;3 QQ + QR8 +0 0+6*6/+0+ -& 0*.1061 *@ TDW7(4 -/+898 : -&10- )1 -&13 )*//104*10 * ) : 0/8 ,*1 + 16/(- .-(,,-* * 27-0*,**1 * .61 1 1/*5>@E > _ ?> E U@?P @ a DP@i ? >@ Y @ @ E PP + 6+66- / : 0/.+)+ /+ )+B + 7017100+ .1 &'-//1 .1 /+ + /++66- 6+ /+/1 110&* -0/*.1&* " + )+B+ 7017100+ &/ .*)+ P@? >@ E@ >@ 8 X+ *& 0.100+ /+ 70* .*7-&+ )+716*+ *2 1 M +.+66-0*1 .I+ &<= U@? P@ Z(10/+ -[[*- 10)* -/4 - 7-0/* ( /+0 2* + 7+0+ /10*1 7+0 701BB+)+0B*3 *& 0*.10#5*.-/ + /+ +&&'* /+6/-,*16+0+ )+716*/-/13 - /++I- 701 ( .*-/1 &- 6+ /+ ,- * 27(4 -/- 7(S3 6( *6/- ,- )* 7-0/+ + F(-&10- , *1 + 7166- )+0*B-0+ 40-B+ + *00+7*- 6167+6- 61 +2* *6/+012*/- - .10 D @U E E PP E VD 6/-/1 &&- 1 B+ ,*1 + 51 )- 2+ /-&* 1BB+01 -) ( 1 )+* 6(1* 01/1.1&&1 + 6+ .1 .1001 1 &/-/- )-&&- +&&- 7+061 -L/+&&'-0/*.1&1 %" )+&&- 1 B-,*1 U@ ? P Y E _ P a E - 5+&- 10/+ +(017+-8U@? 1 + M 701716/- )-B- /* -& /0716*/-/-.-,*1 +3 * 68 + M 701716/- 1 + )* .(* -*R898 1 4&* -0/*.1&; G ? )+& .1 E@W E A 8 - )1 L >@ @W ^ >@E > ^ .(* .1 /+ (/1 M0-0*1 -)+&&+ *[+0/C +0+ */+ 7+0 0+B1.-,*&- B*1&-,*1 + -..+0 )* 6/-/1 ) )+ */C +B+ )&+ .1 6+4(+ ,+ )+&&- B*1& U @ W P@ E c@ P ?P ?? (1,* -&: 0/8 RR <= .-,*.*/-,*1 + )+B+ +66+0+ )+ 1/*5*( - .1 27-06- .1 /+ + /+ &+ &101 .1 .&(6*1 **1&- .16/*/(,*&'-0/*.1&1 "710/-% %3 % Q + %%0+6+ /+ )+.0+/1J <e@ W E & F(-&+ )+B+ .1 /+ +0+J .+ @ E >@ P E@W > @ @ E W@ @ > UDGG ()*,*1 * 0*.1061 3(2# 16*/1 )+& -&&- F(-&+ &+ 7-0/* 61 1 )* 061 + &'()*+ ,- 701.+)+ -* 6+ 6* )+& /+ )*6.( + 2+ /+82+ /+ %8 &'+651 )- & ;8 .12( *.-,* Y A 8 & 4 0- *)+B1 &-& )+.0+/1 ))- )+.*6*1 +3 & -5* *6.+ *& 4*.1 510.122- )+&&'-0/*.1& 061 70171/.1 B+ (/1 + F(+&&- )+&& 21 .122-3 8 K3 +0+ 7*k )* 6+66- /- 4*10 *8 - .(0- )+&&'-//10+3 + /01 )*+.* 4)-&&'-0/*.' 0*.1061 * .* ) - 7-0/+ -&&- F(-&+ M 6/-+ - 2- )+461 * .*)+ / -//1 )+716*/-/1 +& *.1061 P W *)+.*6*1 /-3 7+0 * .*)+ 0/8 N" G ? @A 8&- 0*13 -66+&+61 1/*.1 /+)+& .1 /0-)*193 )+B+ +6+ /01 B+ /* -&&- 6.-)+ ,- )+& 6 167+ )+ &'+6+.(,*1 )-&&'+6+.(10)* - ,- 1 *27(4 -[*&+ .I+ &'+6+.(,*1 + 6-/- .1 40*1 +8 '*6/- 6* 70171 + .1 0*.10.12716*,*1 + 21 1.0-/*.- 1 -& 70+6*)+)+.0+/- &- .1 -& .1&&+4-2+.-/+ -6+ F*- G ^6/-/- - .10-/- &- )-/- )+&. ? - 5*66( +0+- *5+6/- )+ /-&+)+&&+ /0 61//162- .- ,-3*)+&&'-0/*.1& 1 R"8 X+ + /01 *& /+02* + * )*.-/1 -& 6+.1 )1 .1 22- &- 7-0/+ .I*+)+ &- 2*/C -&&- 701716/- -77&*.- *& /+0,1 R :> D? P@A .*)+ *& 0*.16/1 - 10 2- )+&&'-0/*.1&1 Q$3 70*1 )*6716/1 1 4*10 *8 0 2+ /1 )+&&- 0+B1.-,*1 + 1 70+4*()*.- * )*0*/)+ .I+ 1 I- 1 7-98 P@ E > P Y @ E *[( -&+ - 7+ - )* **+)-B- /* -& 4* )(+ .1* %"%3 %";3 %"Q3 %"N)*.+ )* 701.+)(0- .*B*&+3 .1 2+ 21)*5*.-/*171 Y @ E@ ? PP @ > @ P @ @?> DP @ @ >gh 2- )-L 2+ /* )* )*0*//1 62- )- .1 &+ 0+&-/*B+ .1 .&(6*1 *L 67+.*5*.- )+* & 0*.100+ #2+ /* .I+ 6* 15501 1 * VDE .1 * )1.(661 * )*.-/*8 5*66- .1 /+ - .166*1 + 1 -3 )+B+ +6#*10 * /F(- +0.100+0+ ( /+0 "8 fA @W ^ W >>@ a DP@ j D >@W P P@^ E >@ P @ E >@ -//* @ E 0*.103 +)+.0+/13 &'()*+ ,- )* )*6. )+716*//-5*66-,*1 + )+&&'()*+ /- )* 701 ( .*- )/- )* 1/*5*.-,*1 + * D ? E 8 &- )+/+0 2* -,*1 + )+&&'144+//1 )+&&- )1716*,*1 + )+* 5- )1&'* )*.-,*1 +1 +898 : 0/8 %"; <= U@? P &*()*.+7-0*0+ 7+061 -&& 4*10 1 )+&1 )+.100 0*.1061 ( ** 6+0+ 1/*5*.-/ 0- &- )-)*6.(66*1 + )+B

Pagina 117

' 1 2 . % ' ' ' , 9.6 ( & ' + ',-* 5*/ '/= * ,.6/ &.)' &' 6-,,'66*2*: ,.6/ +* ,;*. ).&. * ,.-6. . /( ). +'4%* .(&*,/%* "$= "$A ' "$M= *% 4*-+*,' 7*66. - . -/2. -+*' 5. ' +*.&* .% &'(5/ *% 0(/22'+*/ ' +'% ,/ 2' - +* ','66*&X= * -+*' 5. +. &' '(6* '* 4*/( * 7'(*.%*&/= 3 = & - * ( / 5 ' 6 4 / 6- '% ,/)).' &(/ ,* 3-' 4*/( *= 6*. / /&*7*,2/ ' %9.&&/ +* ,/6&*&-5*' 5. +',/(('(*. +'%%' 0(/2' +'2' '66'(' '6.-(*&. '%%. 6&'6 6. -+*' 5. *))'+*.# = 6',/ +/ 60/ ' ,;'= )' &/ / ,;Z /66'(2.&* * % &'()* ' +.%%. 0(/#)' / +* +*',* *#)')/(*. . /(). 0)). +'88. '77'&&-.(6*)' &' 0('66/ %9.%9.(&* '3-*0.(.6* /66'(2. / %' +*60/6*5*/ * +'%%' %'44* 60',*.%* ,;' 0('6%%/ >&GFDL : % ,/ 2 6*&. +/ %. 0(/0 / - ,*. +'% 0(/22'+**,/%/ ! ""#""# $ &'()' +* ,-* .% ,/&/ . 3-.(. &. 4*/( * / +* '(5/ ,/. &. 4*/( * '% ,.6/ * ,-* (&/ ,/.&*2' .* (.00/(&* +* %.2/(/ +'* +*0' +' &* +'%%' +*5*/= %. /#' -&/ +'2' ,/6&*#,.# ' 3-'%% .% &*/ ' 0('2 .%%9'6&'(/))* *6&(.5*/ (*,/(6/ 1 ,%* / .+ '66'&'= .* 7* * +'%%. (.00('6' &. 5. ' +*7'6. * 4*-,(*2/ /.&/ ,/ )0'&' &' 0'( )'+*. &' +'0/6*&/ +* - . (*. +*7' 6*2.= '%%. 3-.%' +'2/ / '66'(' 0(/0/6&'= . 0' . +* +' &).&/ +')'(/ (* ; JJD I JD -* .%%9.(&*,/%/ ,/ ,'.-6/%' +* ,/( ' @ (&"A&-*(6*)' / +*',)'2' &-.%,'66-.% '%%. 6&'66. )')/(*. *% ,/ 2' -&/ +'2' 0). *'(. 0(',*6. ' / %* )*&.&. .+ - . 4' '(*,. ,/ &'6&7.&&.&* +.%%%'' * 7.&+',.+' 5.= * )'55* +* 0(/2. +'* 3-.%* * &' +' .22.%'(6* '+ * 0.(&*,/%.(' ' + &*7*,.5*/ ' 0%* -77*,* +'%%9 22/,.&-(. +'JD K &/ 6* '77'&&-. '5*/ * 0(/#%* +9-77*,*/: '= * ,*(,. * +. )' &/ +'%%. +/ ). +.= 0(/0/((' &-&&' +* )' &' +'0/6*&.(':?: @ (&: "M BCDEF FGH D I N E O ED I O F L : 0(* ,I H EG \ NN J J FF K L : Y$Q 1 ( ' &' %9'- ,/ &(.&&/ / ., 3-'6&*/-+*' 5. * (*6/%22.%*%'&&&'6.5 % ' % ( ''6&*/ ' %' ,%*,' +',*+' ,/ 6' &' 5. &.%','66*2. +.%%. ,/' . +* * .) N EJ JD D I\GNN J D JD F *&/:?: &*,/%/ $Q= 7*66. ,/ '4%* .& ' D . 0(/('2*6&* +.%%9. '+'(' .%%9'2' ,+.%%. +.&. +'% +'0/6 FD EO J( $ ' *% &'( &-.%' * +2' ,/6&*&+'%%9.(& &-&2*/ 6/ / @ (F^%. +'7* *5*/ ' +* '(' * 2*+*&X / %9* *2/ .5*/ +/ +*6&%. 0 . 6' &' 5. 1 * )0-4 .8*%' 6/%&. &/ ,/ (*,/(6/ */2*6/ + /0*. +'% (*,+'% (*,.%&( @ (&: 4*-+*,'= 3-. +/-.(+. - / 9-+*' 5. +0.(&&*2* '%%9-+*' GI 2 ' 6 ' ' (*4% dL J EG O J hLI /&*7 / %. 6.&&'4(.5*/ ' + &*). +'4%* . I O./ F*'6*&/ +*. 9.0 *))* )' &/ +* 7*66.5*/ ': % &'(5/ ,;*.-*(6* / ). +'%%9-+*' 5. 7*66.&.= +'0/6 &' %'%9-77*,*/: I F O F H D I JD F- . ,/ &(. 0('4*-+*5*&'(0('&.5 .%'= *%* &* (/6',-. &'(*/(' . /2. &. 4*/( ** ' +. 0(/0/(6* +'0/6*&/ +'%%./(6/ 0'(/(6&' 5. *)0-4 .&. ' &(/ 2' &* 4*/(' 0.(&*_ * A B` EE D I (*%'2. ,;+'* (.00/(* ,-** +/2(. / 0(/25@ (&I J E D UOG FD DODEI O K D H % (*,/(,.5* - . 6-, 4*/( * .: 66.5*/ ' +'2'= . 0.&. &*7*,.5*/ ' +'% ( *,/(6 )' /(+* .(*' /(+* . 5. *% 3-.%' %' * &(/+-&#)' &*: (&*,/%* K JD UDF K FD K ] O J OD I GF I H N %%. /&*7*#* ,-* %. L : ). +'%%9-+ 5.: )'+*. &' +'0/ - . &. '60/6*# '%%. 6&'6#)0-4 .5*/ ':0'%%/ )')/(*. / &(/0.(&' ). +'%%9.(&*,/%/ .00%*,.8*%*= %' +*60/6*5*/ * &2' ,/ &'6&-.%+/ %. 0.'%%' 7/(-* .%%9.(&*,/%/ " &*,/%/ "A ,/ '%'5*/ ' +* +/F F I OGSS J JT D G IDU J ,('&/ +* 7*66.5* -&/ 0'(6/ .% )' &' /4 * -%&'(*/(' .&&/ (*. +'2' '66'(' /&*7*,.&/ +.%%. ,. ,'%%'(*.:?: J GE L : &'((%*&' ' &(5*/: ' 0.(&* 0/66/ /= 6' (*,/((/ 0(/,-(.&* 7.&&/ / 6,(*&&-(. 0((' +* . +.% 4*-+*,' .* 7'6',(*&*' ' &* .%%. 4*-(*6+*5*/ ' / 0-P +'7* *(' *% 6' &' 5. 0'( %. /%&(' +*',* * +/,-)' *(&' 0-P 6&.(' * 4*-+*5*/ 0'(6/ .%/ 6* ,/6&*&-*6,' '%%' 7/(D I F EO J/ ' ' .%%/ 6&'66/ .&&/( '%%9/4. %*87/(. 6.&&*2. / ,/ ,*%*.&*2. +'% 4*-# / 4(.2* /(' 4'#* +'%%. ,.-6.: *2.&. ,/ ,*%*.(' / &(. #* * -&*2/: ' %. ,.-6. ).&-(. 6/ +'2' '66'(' +'0/6*&.&/ ' /00-(' +/2-&/ '77'GH D I \ OO (6* ..%' +'2' '66-' +*7'6': *+' &.%'= %9.00'%0/6&/=/&*7*,.(6* F U FD F J FD DL : 0 / %*)). )). 1 '%'2.&/ . /&&%. /&*7*,.5*6&. +.% 3-.: '%%' ,/ &(/2'(6*' ('%0-88%*,;' .* +* ,-* .% 3-* &/ ,/ )). +'%%9.(&*,/%/ "<= *% /&*7*,.&/ +*('&&. ))* *6&(.5*/ ' +'6&* .&.(*. .* 6' 6* +'%/%/ " = 6',/ +/ ,/ )).: '( %' .))* *6&(.5*/ * 6&.&.# *% (*,/(6/ * &(/+-&&*,/ 6'6&/ +'%%9.(&*,/%/ "V: 4*/( * 0( 0(/22'+' ] K I -. +/ 0'( ','66.(*/ 77*,.,*.= %. +/ ,/%# '= *)0.(#- 3-'= 0'( +.&. / ))'+*.&/ 0'( ,.6#)- *,.5*/ ' +'%%9.2#)*66*8*%*&X F %. 6' 4(.,,'+' ' )' +* ,.%%9.( EG -P 0(/0/((' %. +/ ). +. . ,;' 2'(8.%*-+*,' ,;' ' 7. ('+*4'6/ 2'(8.%': (*,// / *% 0(/,'66/ 2'(8.%' ,/ *% +'7*,.&* .% ,/ 2'5*/ I EJGEE D I ,.-6. *% 4*-+*,' *'%%. *2.: . =*7*-&/ +'%%. 0(/0/6&. -+* )/+*7*,.(' %' +/ ). +'= ',,'5*/ * ' ,/ ,%-6*/ * 4*X 7/( )-%.&' F UDID JT D] E F F JD EO J N JD ` J EJG K ID JDEF GH I I G J F 5.= ' .88*. BCDEF F.&/ +'2' ,/6&*&-*%. 3-&-&&' %' &'()* * ,-* .* ').66*)/ ' &(/ *% 3-.%' +'2' &' '(6* %. -/2. -+* "A: /&*7*,.5*/ * ' ,/ )- *,.5*/ * /,,/((' &* ' -+*' 5' +* 2*'&.&':?: &: $ S E B[JJ F U FD O G FF /2'(6*. +* ,.%' - . 3-*/ ' +'% 4*-+0(/22'+* )' &* 0'( %9-%&'(*/(' *6&(-5*/ ' /= ,/)5*/ ' +'%%. ,.-6. 7*66. +/ : * ' &(/ 6'66. &. 6' &' 5 ,./= '66'(' +'0/6*& * +.%%. /% 0(/,'66/ 1 6/60'6/ FD D I ' - . ,.-6&* 0 .%%9.(&*,/%/2. ,/ +.-&' ' +'2'6 &(/.-6. +. / ': %.% >' %6*/ '=.%%. '%%. 6&'66. -+*' 5. ,;' 6*. / ( *%'2. &*= +*60/ ' +/=(/ *))'+*.&. .66- 5*/ ': Y-.%/(. ,*P / 6*. 0/66*8/( * +.%%..%%' 0.(&*= /2' (*,/((.. ,* 3-' *&/ +* /&' +*7' 6*2'.+'% 3-* &/ 0.(&' 0-P +'+-' +. / 6.+'% 0(','+' )/ ). +. )' +* ,-* )8*&/ +'% &')' &' +.2. &* .% 4(' 0(/,'6 % (6+'%%9-+*' 5 . +'2/ / '66'(' /&*-(. +'%%. ,*. ' &(/ * &'( )* * +* ,-* .%%9.(&*,/%/ "V: %%' 0.(&* ,;' 6&. / * 4*-+* H I7*66.&. 0'( 66*/ ' +'%%. &* 0('6' . %. ,/ ,*%*.5*/ ' +(*2. / ,/ ,*%*.&%' 0.(&*(+*,'= 6' 5.*7*,.&/ %' +.% 4*-+7* * +'% 4*)/&*2*=0('2*. .-&// ' +'% 4*-+*,': %&X +* 7.(6* (.00('6' &.(' +. - 6,' 5. +'0-88%*,-(.&/(' *% 0/&'.%-&.&*,.,*. ,.)')/ @ (&: $ BWI . +*6,-0.(&*= &' &0(/0/6&. &&+'% / *% 4*-6&*,' .* (*55.5* ' 0.(&* ;. / 7.,/ '(.%' / 60' ,*.%'= *% 3-.%' +'2' '66'(' . ,/ /,/ .&&/ .% 0(/,. ,/.: . ). ,.&. ,/ /6,' 5.= 6' 5. 4(.2* (.4*/ *= +'* ,&' +'% 0(/,-(.&/(' 1 2;. '77 (*'6,' ' *% 4*-+&*/ ' 0('4**5*/= *% * 2*&. %' 0.(&* .%%. +*6,-6+'% +*60/6*&*2/: &/ 0(/0/((' 5. ('6. '%%9-+*' 5.= 5.= / * )/&*2*= -)'55* +* )'55* +* 0(/2. ,;' 6* ,/ .66'4 .5*/ ' +* - &'()* ' 0'(' &/(*/ +* (&'((*&/(*/:?:: BCDEF FGH D I .%* 4*/( * 0(* ). +'%%9-+*' 5.: . ,/6&*&-5*/ ' +'% ,/ 2' -)/+' 5.= %' '* +/ ). +' * 2*. (*,/ 2' 5*/ .%' ' %' ',,* ' + * )'(*&/ ,;' / 6*. / (*%'2.8*(' +'(' 0/6*5*/ .5*/ '=* .77'()9.&&/(' . 7/ 6-' +*7'6&/ ' * +*(*&&/ '+ * +*,.(' 60',*7*,. )' &'= . 0' . )' &' 3-. +/ *% 2.%/(' +'%%. ,.-6. / '-(/ " Q="": . 0.(&' ,;' 6&. * 4*-+*5*/ 0'(6/ .% )' &' 0(/0/ ' %. +/)*,*%*/ '%%9.((*&/(*/ +'%%. '0-88%*,. OGR I . 0(/,-(. 6'(' ,/ 7'(*&. &*,.&. .&&(*8-*(' *4'(' %2'(6*7.&&* +'%%.0.(+'%%. +',*6* 2'(8' +* ,/ ,*%*.5*/ ' . ,/ ,*%*.5*/ ' /0'( %. +',* / 6' 6/(4/ / 3-'6 ,/)0'&' 5. / .+ .%&(4*-+ 4*-+*,'. ,;' / +'7* *&*2. +. +/ %'&&-(. . ))'&&' * )'55* +* 0(/2. 4*X 0(/0/6&* +.%%' 0.(&* ' 3-'% %* ,;' %' 0.(&* / .88*. / 0/&- ,/ /(+* .*%'= 7*66. .%&(. -+*' / 4*-6& 4*/( * 0(*: ((' * '(* * ('%.5*/ ' . 3-'%%* . ))'66*=))'&&'= 6' (*%'2. &*= * -/2* 0(/2. +'+/+.%%. ,/ &(/0.(&' %/ 4* 0(*).= ,/ ,'+' +/ &'()* ' 0'(' &/(*/ / 6-0'(*/(' 2*/ 0'(6* '% ,.6/ * ,-* 2' 4. / /(,'6 &' ,/)). *% 4*-+*,' .&&*

Pagina 118

0 ! ""#""# $ %&' ()*)' ) +, )-,.)/ 0/1)--) 2, -) 0, 3./-/+, 4,--, 5,0/./6 0 1)7()&/ 3.'&/#< &'()&/ () 3.'&/(7., &)5)0/= ) >7, -' , 3 / ' S .-G 2/ -) ) 0 3../0,-'./= ,0 >7,0/ 37l (/0/1,./ 0, -.-'= &@ -/ ' /&'.)-,0 ,008,.?./ $ $B= C= / , 8/+30/-,2/ -' (/008,&&/.-, 2/ -' -/& )&' 3./5/ -)5' &'+-)-7() 3.'&/()?)0) /++/./ /&&/3)-, (,0 &' 5/ 7-' , 3/ , () (/&,(/ *, ' & + ) - ' ' ' , (-)&'0' 9:9 ; / () &7-)&'0' "$= &' 22, 9 ; < = (/0 (/&./-'#0/11/ B$ +/--/$ = &' 5/.-)-'= &' 2'()4)&,*)' )= (,00, 0/11/ ()&/ $$ = 6 %008,.-)&'0' ": 6 )+&/ &' ()*)' /3.'&/()?)0)-D (/00, (' 2, (, () &7) ,0 3.) 2' &'2, 7()/ *,6 0 1)7()&/ '5/ .)0/5) &@/ 08 ,&&/.-,2/ -' -/& )&' 3./5/ -)5' ' E +-,-' /+30/-,-' '55/# )0 -/.08)+-, *, () ,&&/.-, ' (/0087()/ *,6 0 3./+)(/() +-/++' (/&./-' / '0-./ )0 +7((/ ; < 6"% ij JI< KI G LI <I G L KI G 1)7()&/ &')&'.+'=' / (/0 3.'&/(),0< LM L ' 0/1,0*, ' (/5 37l 3./+/ - .)&'.+' 087()/ *, () 3.) 2, 23, .2)0/ &@/ 0, &'0)1,-'.), / 2)0),./6 '-)4)&,# / 0, (,-, , -, 1)'. ) 2) )+-/.'= , / - , *07+'= ,++/1 , ,00/ 1)'5'230/-,2/ -' (/00' +/002) / 3/./ -'.)' ' +73/.)'./ ,1)' )0 >7, &' -/ +70/ -/ G LM N I6 ,++/ *, () &' -/+-,*)' /=008,.-)&'0 (/&./-' 3.' 7 &),-' 47'.) 7()/ *, / +/ (/0 &'(/&./-'= ' () ,-, 2/ -/ ,0/.*' &'7/00' () &7) ,0 >7) -' &' 22, E /0/5,-' , '5, -, 1)'. ) /0 & d +' () 3./# (/00/ 3,.-) 0)6 -D (/5/.)0/5,-, (87 44)&)' (,0 1)7()&/= ' '0-./ 0, 3.)3,.-))' / (/0 &+'6 , .)&@)/+-, () /+30/-,0, 3./+&.)*) 1)7(/= -/./ 0/ '3/.,*)' ) () &' +70/ *,= &' (/&./-' &'# F G HI I G JI< K K H ) ' -./ # )&' (/008744)&)' .1)'. )6 () &' -/#8744)&)' (/5/ (/3'+)-,./= 2, &'.././ 3)m 0' +-)-7*)'3/. 03,. 0 .)&'.+' / )0 (/ &' 5/ 7-' , &7., , (/5/ ) -/.&'.././+/./ /4 G Z N F G J io IHH G &' 5'&,*)' /8,--7,*)' / (/) 3.-/ /1 '-)4)&, X K 22) / -/ 1(13.'55/()3/./ -'.) W^I )>7) ()&)'27 )&,-' , (/' ":9= &'-, 1)'. ) (,(/ *, (/0 -/. 2) / 3./5)+-' (,0 &' 22, 3./&/(/ -/ 2371 ,?)0/ A 23/-/ -)= &@/ 3.'55/(' '= +7?'.5/.)4)&, () 0) 70-/.)'.) ./>7)+)-) 3./5)+-) (,00, ' &@),.,-'& )&' (/00)&, (')0 1)7()*)' 3./5)+-' (,0 &' %QB ; < 6"%= %QB ; < 6" = %QB %QB ; < 6%Q= %QB -) ,0(/0087()/ *&, &/00/.),6 -/.2) / () &7) ,0 ->0, '-)4)&,*)' / (/??, /+ I X J H <K; < 6" ))../3,.,?)0/ ' >7, (' 0, )7()&,./ 07) (/0/1,-'= ,++7 2/(/+)2/ -) ,('--,-) &' )0 (/&./-'= ,++ 0, N H G X KX K 2/ -' (2/(/+)2/ +/ ) -/ (' ' ,00, +&'2'0'1, 08,&&/.-,2/ -' (/0 ./>7)+)-' +, )-,.)' +/&' (' 0/ .) /(/ (0/ +3/+/6 0 '-)4)&,-' , &'-7--) 13,1,2/ -' (/00/ ./0,-)5/ 3./+-,*)' )= / -.' " $)' (/0 &' +70/ -/ -/)0 1) &7) ,0 &'-./ -, 1)'. 4'.+' ) -.'(7-/0 1)7()*)'= +3/&)40' -/+-,*)' /6 , +/ -/ *, &@/ (/4) )+&/ / E ) ,33//6O6 P) .)3'.-, ' 10) ,.-)&'0) %QB ; < = 6B%= %QB ; < 6BC= %QB ; < 6B:=&'()&/ () 3.'&/(7., &)5)# &'55'5/, (' ,008)6 ZG L < J H <K G ^ K ipZIH G ,.-)&'0) %QB ) W 3 3 , ' - ,0'()+3' )?)0)6 ,.-) 3'++' ' +/'5, ./0,-)5) ,008,3.'3'. -' ) ZG < K K LI IX K G YY ; /() '&&'../ +'+- LI Y < G J XI LIXX a LI I bcd #IX G ZIH X NN ; < 6 %QB/--' ().)--) 2, (/ / 72, -/ )2/ -' (/) 4)10) 22, ()4/+, 7-)0/ +7&&/++)5, / 42/ -' (/00, 3./&)+,*)' / (/00/ &' &07+)' )= 7'5/ (' 2, (/ (()3/ (/ -) 2/**) () 3.'5,= +/ +) 5/.)4-,2/ -) /00/ &).&'+-, */ ' , +/17)-' () 7'5) ,&&/.-, 2/ -) )+ S .-6 % ; < T *)' /6 U7-2/ LI LZ GIKK K \Z .-6 %QB ; < 6":3./5)+-/ (,10) ) .)4/.) 2/2, (/ ,5/ -)2/ -' / ,0 2)&' ) 4,5'./ 3.'3.)' / (/) 4)10) 6 % is L XI G J IHH G X K K XJI LI <I LI K G^ JJ & ) ( I L G GX I L &7)' & Y ZG L I G XZK X KI G ef << GI G J < K J XI LIXX F ZG L F < K N LI IL <<IZ K << KI H I I K GIX G < J IGZLI I < LK X KI I X 7 G <K KJ <I F K N G K G IF G ZG GIX G G < L X K F < I I L <I <L Z< J ILHI K GIN I X I G K] \Z <J N K X K G ; N I G L KK G G (,0 33.)2 (,00/ '. 2/; < 6 JZn J IJI L XI LI Z K G LZ X << LI X K N I GI I <I<K N I G <JI ) &() -'.)' -., 0/ 3,.-)= / -. &' 0, >7l ,++7 << ; G X 0 ./&0,2' (/5/ /++/./ 3.'3'+-1)'. ) (,00, *)' /= ' (,00.,55/ 7-/0 &'00/1)'=1)'. ) (,0 (/3'+)-5'&,+/6 v5/ ) ()+3/ +,?)0/ ,) 4) ) (/00, (/& LIXX G ^ K LI I bcd IHH G X K K XI K] KI F IKI G LI IL N < G KI 3.'55/()&,*)' / +/ ,/ (,5, -) ,0 1)7()-.,/0 .)&'.+' 3.' 7 &), '.() , *,)+)' /= 3 27 ,+'3 2,= 2'()4)&, ' ./) 4'.2,*)' )6 8'.() , *, E ) 22/ ek LI K I J LM <I<J GI I G ^ YY G X KI <I KK G H' / -.' )0 -/.3.' 7 &), (/0 , '-)4) +' ' (/('-- ,++)&7.,-' )0 &' ' ( )0 3.'55/() 2/2,-' / (),-,2' 3.' 7 &),- k 6 0 .)&'.+' E (/3'+)-,-' ,0 2/ / 3/. 2/ ' -./ -, 1)'. ) 2) , 7 &7.,-'./ +3/&), LI H ZKI a J <I LI G < ; K] J0 .)&'.+' / 087()/ 4'.' -/. 2) / )230)&, 0/ (/&,(/ */ () &7&'0) BC / "9Q= &@/ 0, ()4/+, -/& )&, / ) 3./+733'+-) () 0/11/= ,./ )+-, *, 2, ) '0-./ 0/ 2/(),*)' / 4,2) / ' ) 4/.)'./ , +/++0)?/.)6 0 (/&./-' E ) '0-./ &' 27 )&,-' ,0 37??0)&' &7., (/00, 22, E /0/5,-' , &/ -'5/ -) 1)'. ) / ,+' ) &7) Y I ) 3.'55/() J XI LIXX F eF E , ) (/008,.-)# 3.'?,-'.)/ )3.'55 +7010) / -) /) &,+) () 2, &,-' ,&&'.(' 0, 3,.-/ &@/ ,??), (&)3./++' &/ ()) (,00, -)5' (2'-)5) (/0& -00,?)0; < 6":= %QB6 %= %QB ; <%C= %QB ; < 6 "= %QB ; < 69 / %QB ; < 6Q" (/0 K H I IXJ ;Z J K <JI G H < X KI G IKK ; K]F \Z K N I '= ) 3.'&/() 2/ -) () 3./5)+-/ (,) -)-'0) / (/0 0)?.' +/ GI H LM Z I G J IL G X K J H <K G J XI LIXX K KI IF ^ K L ;Z IX I M[ H I N I IH Y X K LIXZ I F \Z G G < N I N L LI /. >7, -' ' ()+&)30) ,-' ,0 '22, +' ' ./1'0,-)&' ('6 `Za J IXI<<II X G H < G \Z J H I bcd #?)+ K N I KK `Z GI H LM Z L Z< J IXI< K K I I Z G Z J IL G X KI G LF I G XZK X KI G K<I G JF K X K G LMX J KI I J <<J H <g J IHG X K G LZ K NI J X ZG N 55/.+' &'0' B0)&,G <JI< N I J < K K KI I I G X I Y X L KZK G I G HI LM G X G LM KK ;Z XX N I F J IK ^_ ./+/ -/ -)-' KI Y << J K K X J K< YI X H <I Z< <K <<I G GI G < J IZ N I G L Z \Z KI <I<K N G KI J L ZXZK X KI ('&07+)' 7(), ; < ; < 60/= &'2/ 2'()4)&,-) (,0 3./+/ -/ (/&./-'R < JJ L I J IL G X KKK ;Z K L K G I LI < Z G K G <L I N I G GK LIXJ K N GN I I Z IJ 0<K G J < K^ZG N G LZI J ^ H <K ; G \Z K JI< N I JJ LIXJ K N < LI LIXX <I I J IL <<< Z KI J < I X KZ O6

Pagina 119

25 D ; 8 & ;:<<=6>>:<<9 ? @9<<:A86<:) <<=B;8: 76 8< A8B;8@: 8 @6'8@6(9 C6 <6 ':<6789 : 9'6<: ;:<@6BD6 8 ;:@88J8 6<<=B2 M4 N 0 0 O - 4 -N 2 Z M W 24 P 2 W 0 O 0 2 -4 Q ZZ 0 M P45 ) # P4 Pa <'8@G8:D(6 ;:8E >BH 6DD:A 6': <9'9 B;9((6': 8 >'9, - ) ) L W 2X 0 2 P 4 24 4 0 NN 4 N [ O 4O W - M P -3 9 ;:<<6 ':D>9 D6U8<8P 6<<: >6'('8 J86': <6 D: (: 76 ? ;:>9D8 < A8B;8@: ;:<<=6>>:<<9 >BH 68@9<8 %*+ )"K : %*+ VR - N -P -- 24 P 0 NN 4 24MN4 M -P P4 0 N -4 W M 24 P1 2X 4M P 2 Z P F: 6 II:((: B9J: >'9J:E ;\ I: (8 >:' <6 <9'9 6DDB 789 :E >:' <6 ]B6<: >BH `PP3 1 4 0 N 4OO 0<=:D:'@878 O P 0 4 PP4 0 F: 9 P 10 F: 9 >: ;: B >'9@:;88@9<9 %*+ , ;:< >'9@:;8 I9;8 9';8 6'8)^) & '() %*+ , - )%* h 9 I>:(: 76 >:' (:''8(9'89) 9(:'8 ;:(:'9i) :' <: ;9 I6 ;: ;8 D:>6'6789 : >:'D9 6<: ;:D@89A<8I: (9 9 @:DD6789 : ;:A<8 :CC:((8 @8J8<8 ;:< A9<6;8 I9;8C8@6 ;:<<: ':<6(8J: @9 ;8789 8E ? @6<: 8 ;8J8;B6(9 68 D: D8 ;:<<=6'(8@9<9 %*+ @6D9 ;8 8'':> 2 -4 6) OO P M P P -- N ) O4 j3 4 Q4@9'9JJ:;: 8 >: ;: B >'9@:;8I9 9@'6(8@ 8< A8B;8@: @G: G6 :@6D9 ;8 (8@9<9 %*+ )""E >6'(8 B ;:<<6 ':D>9(\ A: 8(9'86<:E 8< A8B;8@: ;:<<=6((B6789 :E 6 @ 1 1 03 P4 24 P4M P @9 9';8 >'':<6(9': :' 6789 :<6 D9<B789 : @9 ('9J:'D8: 8 9';8 : 6<42 0 M P4 @9 I>:(: (: 8< A8B;8@: ;:< >'9@:;8 I: (9 I>9D8789 : I: (9 ;6 6((B6': I8 9':I9 @9II6) bB6 ;9 ? 8 D(6B'('6 <: D(:DD:A8B;8789 @G: G6 6; 9AA:((9 <6 (8(9<6'8(\ 9 <=:D:'@8789 G: ;=BCC8# ' G : ((8B;8@: ;8 >'9JJ:;89 6 ]B6 ;9 D:AB8(9 ;:< '8@9@8(6 9 <6 ':8(\ A: 8(9'86<:E 8< @B'6(9': : 8< @B'6(9': D I: B'A: @8(8: : :@:DD6'6((8 6< A'D9 8< A8B;8@:E D: (8(8 8 A: 8(9'8E @9<9'9 @G: :D:'#>:@86<:E D: '6 <8<: >6' 9 (B((9 9 8 >6 C6@9<(\ ;8 D9D(8(B8': <=:< '8@9'D9E ;8@G86 (9E 8< >':D8;: (: C8DD6 <=B;8@: '< A<<6 < A8B;8@: >BH D: I> J: B(9) : ;:4N4 MN3 1 4W M P RST #U8D lmW9 I>6'D6 ;8 @9D(8(B789 : : '8D>9D(6 ? D: ;6<<=6'(8@9<9 %*+ " .e 4 68 >'9@:;8'6 >6'(:) '8((9 6 @G: ;6<<: >6'(8 : @9 (8N : >6((86'(:E 8 <9'9 '6>>9'(8 >6('8B;8: 76 @9 8< ;:>'6 mVW P 14 26':': : ('EI: (8 :@:DD6'8 : I: (6789 : ;8 @B8 6<<=6'(, - )" E (:'79 @9 II6) < JJ:'D=9';8 6 D 99 8< Q L N3,, 24 M 2X 0 Z & '() -P4 0 I6 ;6 @ 9 :'8 6 @6'8@>>9;:>9D8(6 '878>6'(8 : >':8 ;:@8 <789 8 ;6 6;;9I6 ;6) @6D9 ;8 ;9 I6 ;6 @9 A8B (6 ;8 6<<=:D:'@8789 ('8A 6 8 @ & '(;8(6A8B;8786' I>9D8789 :6E8 '6DC:'8(, - D6U8<8@89E D: 76 8 ;BA89 : @9 IB ]B: : ('9 ]B8 ;8@8 A89' 8 6;9((6 8 >'9JJ:;8#8 :<<=8 (:':DD: ;:< I8 9': : ('6DI: (8 6;9((6(8 @9 D:'J6 9 <6 <9'9 :CC8@6@86 C8 D9 9 @9 C:' I6(8E I9;8C8@6(8 9 ':J9@6(8 @9 >'9J#J:;8I: (9 :I:DD9 ;6< A8B;8@: ;:< I:'8(9) I8 8D(:'9E (: (6 <6 @9 @8<86789 : ;:<<: >6'(8 : 8 DD: D9'A9 9 ;8CC8@9<(\ @G: 9 6 II:((9#I: (8 I8 9':) =8 # 9 ;8 6<(': ;6<8(\ ;8 6((B6789 : @9 ;:@':(9 J: (8J789 : ;:<<: >6'(8 ' : P76 8 B: ;:<<(\ A: 8(9'86 <: W - N 0 3 N - 2 1 -P -- ?'D9E @G: > @9 I9 9@'6(8@6) I: (9 ? @9I>9 J: B(9E ? @9 I>:(: (: 8< ('8UB 6<: ;:< <B9A;: 76 4 0 04M 2 4 ;:<<=6((9': 9E <<6 :>BUU<8@ 4 M P 2 N 2 ^) , - )" 2 0 M P4 -3 04M 0 24 3 P 5: M4 '8E 9 @Gc <: @9 ;8789 8 8 :': (8 6<9D8 ;9 ;8 9 J9<:'B;8: 76:<68B;8@:9'9 J9<9 (\ ;8 9 '8@9 @8<8A<8 6@@98 ;8@6 ;9 <99 :E 86<: :8 @ 8: ( > 9 '8@<6 >':I8 : (: (B(:<6(:'J: (9 ? :DD:': D9((9 <6 J 6<6<8776(9E 6 @G: D9@868@G<<: @8'@9D(6 7:)8@8'@9D(6 7:8@G: : 9AA:((8J:E ;8 D98@6': <=6((B6789 : ;:< >' ;6< > >'9>9'': 9>>9D8789" P M 30 1 4 0 24M3 2 .e 4OO ) 6J8 8 6;: I>8: 7:E 6 @G: ;8 6(B'6 :@9 9 I8@6E I: (:f U: 8 ;8 I8 9'8E 8 (:';:((8 9 8 6U8<8(6(8E 8< ('8UB 6<: D( ('8UB 6<: ;:< <B9A9 8 @B8 D8 ,(9 6>B 6<:)^) *" .e 4OO 0 M P 0 041 ) =8D( II9 ;8'9 ;9JB(6 ;<8A6(9 >:' 9JJ:'9 >:' 9' 9 ;8 '8(6';9 : : D6 <D9 ;8 8 D6U8<8(\ A: 8< E 6@]B8A8B;8@: ;8D>9 : <6 @9: : C6 9 '8@G8:D P<8@8 @:<<8:': 0 8 II9U8<8) =BCC8@J6 76 ;:<<: 9' I: ;:A<8 6'(8@9<8 K+% : D:AB: (8E 8 ;6< *+ P 1 4 >6'(: >:'D9 6<'D9 6< ('8UB 6<: ;:< < 8A<8 D6U8< 9I8 6(8E : 8< >BUU<8@9 ;8C:((9 >'99';8 6 76 @9 @B8 ;:(:' I8 6 <: I9;6<8(\ ;:<<=6((B6#I: (8 9>>9'(B 8E 6J: ;9 '8AB6';9 6<<=8 (:':9 : 8<6789 @B 6 >6'(: : A<8 6BD8<86'8 8 @6'8@6(8 >9DD9 9 @G8:;:# >'9JJ:#: @9 <=6BD8<89 : 6;9((6 9A 8 JJ:;8 A89' 8 D68 D: D8 ;:< N 4 4P 2 -4 0 42 0 M P4 24 -4 <6 D9J6 76 DB@@:DD8J6 :;8 (:I>9:8) < A8B;: >BH 6B(9';8I: (9 I9(8J6(9E D9<(6 (9 D: 6DD9<B(6 I: (: 8 ;8D>: D6U8<: : 6J: ;9 '8AB6';9 6< ;:<<6 D6<B 6 6'( , - U8D 4N4 24MN4- 1 4 YO 4 - N4-- , 1 P4 0 P -M PP -03 4 PP P 3P 0 0 -P PP M W 2 N4 34 X 0 0 -P P6 9JJ:;8;:<:A6': 8< )^) & '() %*+ , - )+_ .<=6(( ;:8 >'9JJ:;8 I: (8 DB<<=6CC8;6 I: (9 ;:< I8 9': : >:' 8 :(: (:E 8 @9I:DD9 8< >'9JJ:;89E I: (9 ;:< E ]B:<<9 8 ;8J8;B6(9 68 D: D8 ;:<<=6'# >'86(9 DB@@:DD8J6 I: (: I:((: %*+ , - )%_ .e 4031 4 0423M P 5 >'9@:;8E (:'79 @9 II6)^) %*+ , - 9 @Gc >:' ]B:< ('6<<=:D(:'9 ;:< @-P 4 E ]B6<B ]B: -P 4 N3 Z M 4 Q :E 6<<6 ;9@BI: (6789 : >':J8D(6& '() %*+ , -9 A8B (;:<<=B 6 < '8@9'D;8 @B8 6<<: ;8D>9 8U8<8(\ ':;;89 ;'(8 9I: (8 ;8 @B8 6<<=6'(8 D:AB8(9 ;:< ;:>99 ;:A<8 6((8 6< >BUU<8@9D9 6((D89 @9<<6((9 @9 A<8 8 (:':DD8 ;:8 9((6':E :E 8 ;:<UB(8 :@9 8< ':<6(9':6I:'6 ;8 @9 D8A<;:<<@G86'8I: (8 8 I:'8(9 6<<: B9J: @9 ;8789) %*+ , - ;8 :DD6 ;:<<=6'( >'9JJ:;8 I: (8 6DDB (8 ;6< A8B;8@:A 6U8<8 :I8 8DI: (9 ;:<<=B 89 : @8J8<: : ':<: 8UB I6 @6 76 ;8 C8A<8 I8 9'8E ? @9I>:(: (: 8< ('8UB 6<: ;:< <B9;: 76 4 0 04M 2 4 ;:< @9('8UB 6<k N -2 30 14 P 24 4 '8@9'D9 : 6<<6 @ )K6 ':<6(8J69 ;:<<=6<(9 ? D9((9D@6<<=6'(8@9<9 %*+# U8D)" E (B6:<8 :@9 ;:<< 9 C6' : '8@G8:D(6 ;9 8 ;9@B@9<9 RST #U8D D8: ;:<<: >6'(8 ;6J6 (8 6< A8 I8 8D(:'9E 8< ] 8I:'8(9) D>9 B @86 789 : : 6;9 ((6 8 >'9JJ:;8DB>:'89': ; :< I8 9':) F: :< @9'D9 ;:<<=6((B678 9 ;:E @86D': 6< A8B;8@ :E 6 @G: J:'U6< I: (:E @G: 6;9((8 8 :@:DD6'8 >'9JJ:;88776': <=BD9 ;:<<6 C9'76 >BUU<8@6E @9A8B;8@: 8(6'89E 8< ]B6<:(9E ;:DB (9 ;69;8@8 A8B;8@: : :<<: C9' I: ;:<<=6'(8@9<9 %*+ 4 P M N P4 4 0 0 2 4 01 4 4 0 0 M P I8 9': 9; 9D(6@9<8 9 8< @9'':((9 DJ9<A8I: (9 ;:<<: I9;6<8(\ ;:<<=6CC8;6 I: (9 : ;:<<=:D:'@8789 ;:< 86<<=9UU9A 8 A8

Pagina 120

GI O EF H QI QQGT Q LG PE IG J L QIG F V I HG G hWi #9). , 4 , + ' 3 & 0 + 7)' , / 4)*'44)/), , 3)= '33'4/: ' 06+) 0//) &) )./4:7)' , ,*,..04 ) .:) 4,&&)/) ) + (' )' 3,4.' 0+, ,/' ('/)50/' ) <,++-, ' b 4/8 %'6 ) 3 , +, )./0 7, *2&).3' , 0+/4)^^ cd QH4'*,.' ' 0G F O 4)/) b 4/8 %^_ cdG R F F, .) 34'3' 6' HG &) (, /' &-,.34'34)07)' , : ' ) .,<) S (,40 &) *' .)6+)' ) *'(' '*40/)*08 + 34,.)&, /, &,+ /4)9: 0+,07)' , &,+.'8 + 6):&)*,1 ., /)/, +, 304/)1 34'*,&, ,+ )1 &).3' , &'1 1 .'**'' : /,46 0 &' 0++-)./0 /, : /,4 4)*'4.' , &,+ &,# 34'/,7)' , ' 3&)*, &HEK G /://) 6+) 0/.0/)8 6): 7)' , : @:, 0//' (, /, ) &)* + ' , + - 'GR F 55, 6' ' <'4(0 3,4 1 ,+ , &0++-:<#(, /) &,3'.)/0/) &0++, 30,5, /:0+) ) /,4H b 4/8 %B&)4,//' 0 .*2, . + 34,*,///)<)*0/' 0++0 304/, 3,4.' 0+ (, /, 0 '4(, /)1 .' ' 34'3'./, '40+0++-:&), 701 , *' 4)*'4.' ,6+) 0+/4) *0.)8[8 G OG R I HG/) *' M G`` IG J Q I VG F I H 8 )6 0 60 ' 0+ IG F L I Qk HQG H H F K G F F EF H HGRJ H F I QJ H T HG V LLIj J Q L GI O H K G F G :> *2),&,4, &) .'./1 *'&,++, .3,., &) ,.,*:7 H K G J I QI I Q O G J QQG H H F (0 &,++-04/)*'+' " ] , '#(0 &,6+) 04/)*'+) "A , .,6:, /)8[8 &'(0 &, , +0 +,66, (, /, @:0 &' 0 @:0+, (3):/) &0+ 6):&)*,1 &0+ *0 *,++),4,*)0+, 6):&)7)04)'1 , 6+) 0//) , &'*: 4/) , &06+) Q HEI LG QI I HG (, 304/)*'+04) (, /' *' .)./, ) : -) *2, +-:<<)*)0+, 6):&)7)04)' <0 0+ &,9)/'4, & &,+ *4,&)/' ,.0//) <4://) &) ,..)8 LG IG H F V Q HEK G F H G F H 1 & + ) / '**'4401 0 *(,7/0 , .:+ 30/4), *' (:(, /, ,.,*:/)5'8 1 3:> 0&'//04, )' , <)..0 #&' +-:&), 7, 304/) &050 /) 0 .? ) @:) &)*) 6)'4 ) .:3,4) '//' 6)'4 )*4,/'8 ++-: 6):&)*, *' <,4 (01 ('&)<)*0 ' 4,5'*0 +-'4&) , &) 34'/,7)' ,8' /4' )+ &,*4,/' *' *:) )+ 6):&)*, )* .) &,+ .,*' &' *' ((01 '55,4' *' <,4 (0 /, 0&'//0/' ,+ *0.' 47' *'((01 ; 0((,..' 4,*+04)9: 0+, , /4' ) /,434,5)./) &0+ .,*' &' *' ((0 &,++-04/)*'+' AB8 + 4,*+0 ('(,40 OG R VG G HN 7((,&)0/0((,&)0/0(, /, +-'4&) , &)+ 6): V Q QH HG,. F IG QE F QJG 34,5)./, ,) *03) .,6:,'//40) 0..S F R H K II Q G IG J L 3)6 '400 *2, *' /, ,4, +-055 0) *4,&)/) 3)6 '40/) : , &,, 0 &/C1 .5, &)/0 ' +,) *4,/) ) 5,4.0,//:0/) &) *:) '40(, /' &,5, *' /, ,4, +-055,4/+-'33' , /, .'&&).<07)' , &,+ *4,&)/'4, ' &,5, ,..,4, .'//'.*4)//' 0 '4 F QI K e 8 ,.,*:7)' ,1 . e 8 + *0 *,++),4, IG G [\0+'40040 7)0+-,.34'34)07)' , , G I V L IG EF FGR H G E G I II O H I IF' 0+ )/0+,1 &,6+)2&).B1 +0 4,+004/)*'#(()..)9)+, ., 0 '4(0 34055, :/) /,(3,./)#) 9, ) 0.#..) 03304, )04)' ) 5)/0 (, /, 3)6 '409)+)1 ) +:'62) ) ! ""#""# $ %&'()*)+)' &,++-)./0 /,1 *2, 34'55,&, ) *0 &,.)6 0 )+ 6):&)*, 0 *:) ; 0<<)&0/0 +0 /40/#'5, :+ 440 .' ((04), ) #() , () , 1 ('&)#() ) ' .'.3, &, IjT FEJ H IG OG R I HG G HGJ II 8 5, +, <'4) 0./, ,4.) &0 @:0+0 0/' ) 9, ) F ` IG F HN GRE F J GJ G H HN G HN T F HN I E F H T Q LG (, /' *2, )+ &,9)# *'., ' 0) (3'4/' &'5:/*4,&)#(34 +-C&) *' .)6+)*')' , *'++,6)0+,1 ., /)/, +, 304/)1 <0 304/, ) 34,., /, 04/6:, EF I GFGIIG GO G I F PE M QI IG I GFGSE J F H EQ T I V I HG%^$1 %^_1 %^"% ` Q 1 EF K 8 , ., /, 7,1 ' *2,4, *' (, /)/'+' 3,4 +-,.,*:#(, /' ' ./)3:+0/0 +-'99+)607)' ,1 ' 3,4 ) .:') 0/) ) *'3)0 0//,./0/0 *0 +,66, &).3' 60 0+/4F J H IIGe 8 \, QE 304/, 3,4#,& ,..,4, ,++-) /)##)' , &,++, 304/)1 0 .,3040#; 4)*2),./0 +0 /40.*4)# ,/, '4, &) 5'' (0 ,./0 +0)*:) .) /.0 ./,..' .'/&,++0/)*'5,&, 0& 0++-04/)*'+' ] $ '30.(,//, *'3)0 &,+ 5,4*'(3,/, /,8 \, .' ' ) /,47 4)'1 /4& J Q 1 ]34')5)+,1(, ('&)<)*0/) b 4/8G G F (, /) , 6+) 0+/4) 0//) &, '/0)7)' , <'4<: 34 0+,J H IG OG b 4/8 % B cfGI O H K 0 +,66).3'-,.,*:7)'*,&:/0 &0++<)*07)' , HGJ 0//,./34,*,//'8 ,+ /)/'+' ,. , .,6:, /)8 4,&0//' &) .,6:)/' 0+ )' , IIGe 8 0+ /)/'+' +50 +-0:/'4) 0 &) /)/'+' ,.,*:/)+,,66, 8 @:,./-:+/) (' *0.' +-:<<)*)0+, 6):&)7)04)'1 34) (0 &,++0 4,+0#5,8 \, .' ')' ,1 .' ' *' .*' ((01 &,+ *'&)*, 3, 0+, , +-:<<)*)0+, 6):&)7 ) *)4*' &0#'4)0+(, 5 5 , / 4 0 *' -(, 3 4)(,&)' 0++0 .*' 4,&)/ 3, 6 '0++-:<<)*)0+, 6):&)/'4, ; : ) (34, &)/'4, *' ((,4*)0+, +-:<<)*)0+ + (, (, 0++-'4)6) 0+, , &,+ 0 '/)<)*07)' , &.' 0+(, /, 0 '4(0 &,6+) 04/)*'+) "A + 34,*/' 3:> ,..,4, '/)<)*0/' )3:4*2? +0 '/)<)*07 J H&)0&,(3),4, +-'99+)6' 4).:+/0 /, &6)'4 )1 .0'+' %^ 1-055,4/) (, /' *2,1 ) (0 *0 701 .) 34'*,&,4C 0 ,.,*:#7)' , <'470+ 34,*/' &,5, *' /, ,4, 0 3, &0/0 & ) '/)<)*07)' , &,+ 0(, /,1 ' +0 /40.*4)7)' , ) /,640 +7)' , &) ' /)<)*07)' ,1 &,5, *,4/)<)*04, &),*,//' &*' +-0:.)+).) ' &) : 34'5) *4,&)/**'4&' &) *'/,.. ' &,+ III 0 '/)0/0 *' <'4,/ .),(, *' @:,./'1 3,4.' 0+(, /,8[8 b 4/8 %^$ cdG R F (07)' , /,4() , ' () '4, &) &),*) /)* *' +/08 ,/&,++0/&0++07)' , *'44). 3' &, ,.0//0 (, /, 0+ /)/'+' '4)6) 0+,8 + 34/, ,4, +)*2, )+ &,9)/'4, 3:>1 .(' &) *'('.)7)' , &,++0 *4)&)*,1 3'44,)/:07)' , &) . '4) : 0.0(0/'4,8 Q HEK G F HN HGRE HE N Q F EF I II G H H I O H I QE IH G F I QJ H S JG G G F L I EF H F (3'.)#('&' *2, , &,++, 304/)1 , 34'55,#&, *' &,*4,+ *0.' &) :46, 701 )+ 6):&)*,1 0..: /, '5, , /4 ,& 0.., 3,4 +0 '/)<)*07)' , &,+0&'//0 +-'4&) , &)34'55,&, ) *0 20 '1 .) 033+)*0 ' 0+ 34'*,# IG E G F J GH F G GT FGR F . XZ [8 Q 1 "^ &,+ *'&)*, &) H LE '55,&)#0//) 4)*,5:/) &0 +0 @:0+, ) (, /)8[8 ) ) 0)0 &0 +:) &,3'.)/0/01 34) 07)' , 0 '4 (0#IG &,++-)(, /' , &,) *4,&)/) '1 &,&'/#, /0+,8 + (, /' *2,1 0 F JGQF E FGR IG Q J G <) ) \, )+ &,9)4)'1 34,5)0 )./0 70 &,+ *4 &('/)50/' ,(,..' 4' ,4 @:&)(, /'1 DE FG HG FGII Q J GJG EF H F L I G I \) 4)3'4/0 ' 6+) 04/]"^1 ] " ` %1 ]%A1 ]] 1*,&:40 * *' &0+ 34,., /, &,*4,/'a % ] cdGIG F GI I G JE`` HG EOO H++-0:/'4' ' &0 0+/4' 3:99+)*' :<<)*)0+,1 70 /01 0) ., .) &,++-04/)' : *)0/' )+ 34'55,&).:**,..'4)1 &,5' ' ,..,4, 4)+0.*) G FER I HG 1 .0+5'G F , ' , 0+/4) , <'470/0 &,5, ,..,4, 34,# F FEJ H IG ,*:/)5' &,5, ,..,4, <0//0/)/'+. PE +(, /' &,5, /'4,1) /,4,..)0 3(()..)9)+)(, /, 0& : 0 .'&(, /) ,<<3)6+' _"]1 ; 34'3''55,4' *2, 5 l:0 &' 3,4 +0 .'66,//0/) 0 3)6 '40 +: + &,9)/'4, 0& ) &)*4'50 '7)' , 34,5)./0 3,4/'.*4) &)*2)0407+' A^^1 /,47' 0**,&,4, 0+ +:'6' ) *:)3:90+, 0++-:<<)) &)*0)9)9, ,8 l:0+'401 0 .,6:)40/' .)0 &)5, :/' ) .:<<)*),7)04)' &) 34'*,&,4,&)/'4, 34'*,&, ' / 4,1 @:0 &' /0+*)0+, / )+ /'4, ,*:./@:04((01 &,+ <)*0/' +-0//' 27)0 /4)9:/04)01 ) &06))4(07)' ) 34'/,7)0 &) *'(304)7)' , &,++ ' .:3,40 ''4, 0&), 70 )+ 4)6,//0 )+ 4.,<)*0 ' 4,5'&) , &) 34'/,7)' , 34,*,&, /, (,(' 0+ /` cdG R F J G R IG /)1 44, 0'66 J K G H HG F G H KKG FG E FGR H GLL G FGR H G IIGT OO IIE IQIG F V I HG ,4/)., .) &,++-04/)*'+' %B0 .' ((0 &) &, 04' 304) 0++-)/'4, 3)6 '40 /, , 0) *4,&++, .3,.,1 '+/4, ) &)*0/) ,) 4) 34'50 &'*:(0+5' *2, .)0 <'34'*@:)&07)/,4)'4 '1 ) (3'.)7' )(3:6 09)+,8 ,+ *'++,6)' ')+ 355,&)(, /' )(3:6 0/'8 0 /' ' 34,5)./' &0+) @:0 /' *'(30/)9)+)1 6+) 04/)*'+) A , ., J HG R I F QH J I F H JG SSST Q K G HLL F R L I HG I EI F H)*'+) % ]1 % B1 ]^ 1 ]^ 1 _ R F I IG G Q HEI LG e )/C 6):&)7)04)03,4 50+*'+' % %1 3,4 +0 *2, + I IG G Q HEI LG OG R I HG F I IG G G F 0++0' ,.,*:/)5' ++0 304/, /' *' .)./, /4' : , &) *:) 0++-04071 ., @:,./0 ; <0//'1

Pagina 121

(, 4,33) ) . ( * ) 3 & 1 ! ""#""# $ %& '&() &* +,- &(./, ) & +&0)/, &* *1.2. .', 3. . (, 1(, *, 30/&((1/, 0. ()-&*& 9,/ *5)((1):&. , .(.*. ,3,00)() . 3,/'&:&. ,* 3,3(. 0.. >) 0. 3, (&(. +& & +&'&+1)/, 0/,+&(& +,* +,-&/ +.'/@ ) 0>, 0. (, ,/, *5&1(&'. , +,* 9/,0,(,((/. &0. &A 0> 9/.0,+,A +,* (& 0,/(&;&+& 01& )* 9/& , *5.0. 41 &0):&. , F 91 &() ) ./4 ) +,**5)/#(./, . 0.3, )*, 2&1+&#4) +,**5)/(&0.*. A )* . , (.A +,**5& #& /,0)9&(. 4. 0.44)A +,* *1.2. & 01& 4&0&*&. . >) +&0>&)/)(. +& ,33,/, /,3&+, (,A +,**5& , .4& 44,/ +& 01& )**5)/(&0.*. "67 8 +,**, +&39.3&:&. & **, (./, , '& )00,+, .'1 B1, 2&1+&:&)#(, , )**51;;&0&)*, 2&1# ,**5,*, 0.+,* 9/,3, (, 9,/ &* *./. ,3)& 0.3, 0/,+&(& 9&2 * 9/.;,33&. &3() . 4)#4.+)*&(@ +& 4)(&0>,A +,**, 30/&((1/, 0. ()#-&*& & +&0)(+&0>&)/):&. & ;&30)*& +,* 5)33(./&. &3() (/)3 4,((, )99.3&() /,# )(.A 0>, 9/.'',+, )**) *&B1&+):&. , +,**, 39,331)+,* +,-&(./,A *, 39,3, +,**5)00,33. )**, 3*. %7 D E , +,**) +)(0. 44) +,**5)/(&0.#41 &0):&. , +,**51;;&0&)*, 2&1+&:&)/&. 01& )* (,(&0.*.A . +,* 9/.'',+& 4, (. +,* 5)00,33. >) 0. 3, (&(. +& & +&'&+1)/, 3&) 0. +. *) 44)A +,* 0.+&0, 9, )4. 0>, 3. . ,*:&)/&. .(&;&0) +51;;&0&.A .', 9.33&-&*, ) ., 2&*. S%W< * ((.A 0. (,#4. /&;,/&-&*&< 4. 0>, 3. . ,**) +&39. &-&**51;;&0&)*, 2&1+&:&)/&. 3.((.9. , )+ ,3,01:&. , & -, & 30,*(& +)/,+&(./, , . / ' + X1) +44) 0>, 0/ 0 * , < 4)A )* ;& , /&4. 0.4#Z [L L 4.+)*&(@ , ,& (,/444)A S%VA B1)/(. 0.41 &0):&. , +, ' , & ,/S" A 3,3(. 0.&. , +,* 9/,3&+, (, +,* (/&-1 )/33. ',/-)*, ,* B1)*, +@ ), 0.3, 9&2 ./)(, ) )''.0)(. .'',/. 1 .()&. &30/&((. 1() . 0>? 31+,-&&3(, :) +,**51;;&0&)*, /, &3() , *() . 0.3, . 0/,+&(& . .22,((. 0/&((1/, 0. # A (,/:. ) +& D N Q 01& &* )/&) +,* ) ,*,((/. &#*&;&0)(.< &* 9/,3&+, (, * , , +,*91= /&0>&,+,/, ;;&0& ;&0. 3,/'):&.>, & ;./ ,**, 3& (/.'&A /&0) +. .00.//, (*4, (, 0.49,(, (,< * 9/. & /&3+&:&)/&. 0>,., +,* 0.< C, +)**) /,*):&. , /&0>& ()-&*& , +,** , 3. . *&B1&+)(, 0. 9./,< 3&. , )& 3, 3& +,**5)/(&0. A () +& 0.+, (, &-1 )*, +& /&2,((. +,**5&3K K KL < +,* 0/,+&(./, 41 &(. +,* (&(.*. ,3,01(&'. , +,* 9/,0,((.A *5, 2&1+&:&)/&. )++,((. )* (/&-1 )*, +() ,*,((/. 5& +&/&:0)9&(. 0,/((. .'',/. 9F +,-&(./, >) *) /,3&+ )1(./&::) * 04, )* ;&4& )(. 4)(&0>, .4&/):&(&'. 0. ( ,**5&3() +,* (/0.41 &0):&. , +,* 9/.0,33. ',. %7 D E*+ C1 &3() *) /, 4.+)*&(@ (,0. (, ,/, * 5& +&0):&. , +,**5& +;, 3./, ,& & +,**5)/(&0.*,/(&;&0)'&:&. ,*,((/. 3() :) ,33,/, 9/.9.3(1& )**5)/(&0&;&0):&. , +,* 9/,0, % A 3, '& &*3() :) +,* 0/,+&(./,A :) +& 01& )* 9/& 4.4. 0.44)A F 3.39,3. ;& . )**) &. , +,**51;;&0&)*, 2&1+&:&)/&. +& . )',/ ,3,21&( +,* 9/,3&+, (, ( 0 ,A ) 0 (,*,& >&,+, +. B1/&. ) *. >) 49, 3.+,**) +&. ,) /,*):&.(&(.*. ,3,01/. &* +,-&(5&9.(,3& +& 3.39,0.44)A &* 9&2 ./)9.3&(. +,**:) +& /&0,/0) (,*, 4)(&0) +,& -, &A *5)1(./&::):&. , +,* 9/,3&+, (, &-1 )*, B1) +. F 9/,'&3()A/-)*, +& 01& ) +)+&/:. 0.44) +,**. 3(,33. )/9/,3&,* (/ H /(< %7 D E IJ R :) 1;;&0&)*+,-&(./, >)3&+, :)A &* +. 4&0&*&.A *) +& 4./) . *) 3,+,A 9/.0,+, )**) /&0,/0) 0. *, 4)(&0>, +,& -, & +) 9&2 ./)/,< 5&3() :) +,', &/&: +&/&::. >) ,*,+3,0 4, (, & +)(& ) B X1)-&(./, . 9&Y . *B1& (. 0.,+&(& . 0.3, 2&1+&:&)/& ,* 03(& +)2*& )/.44)A *5&3() :* ',.'41 &0):&4, (. +,* 9/,3 H /(< S" /,+&2, +,**, 31, . , +& 01& )**(/0/,+&(./,A +& ; , +,30/&', *) /&-)3, +,& '))00,+,/, * 2&1+&0, )**5,39,/(.+, +,* 0/,+&(. 9,/ 01&+& 0,/(&;&0)(. B1)*&((. +.,**5& '&(. , . +. , +,**, 0.3, . +,**, 3.0.3, +&+& 01& )* 3. 3.)3. +& 3.39, 3&. , (&0.*)A F 9/,'&3()/-)*, +& 01& )',/. *. , +. &* 9/.'',+&&+, (, +,* (/&-1 )*, +I]L M N Q L .9,/):&. & 9/.05.A 4,+&) (, /)99/,3, ():&. , ;.(.2/);&01 ,39,/(. )((2&1+&:&)/&. /,+&2, 1 *./& & + )* *1.2. & +,**5,3,01:&.A & - ,39.3&:& C, &* +,-&2&1 :&0. 3,2 ) & / ) 1, 0.+&0*5& +&'&+1):&. , +, ./)-&*&< & ;./:&. & )2*& 1 ) :&)/& 31* *1.2. +& (,*,//&;,33&*):&. , 0. 1*()(& +,**) ',/&;&0) )* 0/,+&(./.'',+& 4, (. 0>, 0.3(&(1&30, 4, (. +,', 0. (, ,/, *5& +&0):&. , +,**) +)() +& +,# *5& +&0):&. )* B1)/(. () :)<G< MLN 8O 8 M 8 KP N ,* *1.2. & &0) ./+&:. +& 9.3((&;&0)(. B1)/&9,/&0.*. ,* /&()/+.A, :)A &* +. 4&0&*&.A *) 4)(&0) , )* 3,0. +. 0. 4#&9/,3) )1+&.'&3&')A +,(,/ 4& ) +. , )99/.33&-&*, ')*./, +& /,)*&::. 0. *5)33& ')99./(& & (/)((, 1(& + 2&1+&:&)//,0,(** 0)0. 3,2 )(.)34,33. )**51;;&0&)*, 2&1+9&2 ./)4, (.< C, *5)00,33. >) 0. 3, (&(. +& & +&'&+1)/, 0.3, 0>, 3& (/ * / 2 & ) & 1 ) ) ( ,)**51;;& ,+,30/&', *(/.. 3,9)/)(& +)* 31.*.A *5):&. ,< ):&. & +& 3(&,(()/, )* 9&2 ./F ') .< *, 39,3, ,+ &* 0.,;;,((&') ', + -)3, +,&&. ;) /,*):&2 ;;&0&))(, ,**5)/(&0.*. :&. , 3(,33. 033. ', Z [L L Q LK EEL Q EEL N 88 N \ Q, )/(&/.0,33. ',/-)*, F , +,* +,-&(./,< /, &* (,/ . , +,* 9&2 ./),& -, &<G< [E8LN N [8LZ KL \ M ((49&4, 4, (, 0.):& E ML KP R < 3& (*&1(. 0. & B1)*1 B1, )*(/*51;;&0&)*, 20. 3,/')/F 9/,3, (,A *. ,./. 1 &(. &* 9&2 ./) 4, (.< .49&1(, *, .9,/):&. &A *51;;&0&)*+&(./, &* 9/8L _ E KQ K N 8 8 L b[ N K L ) 0. ;./ 4&(@ +& ()*& 0.9&, F )((,3()() +)*,* 0/,+&(./, )& 3.*& ;& & +,* 9 )**).*.&0&)*, 2&1+&:&) 0/,+&(./,A +) +,) +& ', +&()A & *5& (,2/). & Ic d*(/, 0>, 4)(./, +) *1& 30,*(.< C, &* 9&2 ./)4/1((& . ) 0./) /)00.*(& /)A *) B1)*&(@ , *51-&0 *, .9,/-, & +) )33.229,/(.A )* B1)*, /.B1&+) (. +,& ')*./& +& . 0)3.A 31**)&1+&:&)/, *, 0.3, 9&51 & +&0 )''&3. +,**5& 2&1, 2&1+&:&)/&.0, EK[` L N QLE 8 NL KLQ KL aL M N KL E /,3, ( 30 %76 0.9&) +,* 9/&. ) +&39.3&:&. 9.3&()/, . .*(* 2&1+&0,A:&. +& /&0,/0) +L M 8L K0. *, ;./ & & + & (.9,/ D Q ++,* +,(,/4& , +& 01& )**5+)**59)99)/, &*4&-&*& + .*. 0>;)*3) (&0.*. V A *,< C, *5)00,33+& B1,3(51*(&*) +&39. &-&*&(@ +& (,/:&A *51;;&0 &"%7 D E +&0):&+&* 0/,+&(./, 1 :&. ,A 7 A 9/&4.A +&39.//, 4&(& +& 01& )**5)/(&0.44) F .(&;&0)(. )* (,/:. 9,/ ,3(/), (, ,30*13&')1,3(51*(& +. *5)00,33. >) 0. 3, (&(. +& & +&'&+1)/, 9&Y 0/,+ &(& +,* +,#&(@ +& (,/:& 0/,+&(./,< +& 01& )* 4. 0.44)A *51;;&0&)*, 4& , +& 01& )* (,/:. 0.4+,**) ',/&;&0) +,* /&39,((. +,& (,/ 4& & +& 01& )**5) &3() (, &(.*. ,3,0;);./4)(&0.< )/(, *, 2&1+&*& )+,49&4, (& +& 01& )2*& . 3. 2&./ & +)* / &*)30&. ) 9, ) +5& ,;;&0&3 9,/ 2*& )+,0.*& S"6A S" , S $A 0&)*,&. (,//&(./&)*&.A B1) +. . /& +)(& +& 01&+&0& 2&./ & & B1,**, /,*)( &(. , +)(./& . . 0.,+&2,-) 0>, +)(,//.2)(, , *, /,*)(&', /&31*() :, , &. 9(. & 3. +& 01& )* 3,0. +. &:&)/&. 9/& 4) 0>49,(, :) 4. 9,/&.+.A 49,(, (,< /+& ) 9/& 4. 0.44)< ()*, 0)3. *51;;&0&)*, 2&1+&:&)/& . S" A , ,3,21&(. &. , +& 1 -1 )*5)/(. 0.44)< B1) (. 9/+)(& , )**, .*. +,22,4,+&) (, 0*,2)4, (. (,*,4)(&0. +&/,((. )& +)(& 0. (, 1(& ,* +,**, 9)44& &3(/):&. & ,A & 9)/(&0.*)/,A)/&)A 0.4/0>&'&. +,& /)99./(& &. , +& (1((, *, & ;./ 4):&. & /&*,') (& 9,/ 44&((, (&< ,/ 4& )(, *, .9,/):&. & *51;;&0&)*, 2&1+&:&)/&. 1 1 &0. 9/.0,33. ',/-)*, ,* B1)*, & +&0) (1((,, +@ /..A ) 0>, )0B1&0. 44)A &* 9/,0,((. F , 3& 9/.0,+) )* 49/,3& ,* (,//&(./&. +& 0.+,**51;;&0&):&)/&.A B1,3(51*(& 4. )00,+, )2 44)A & (&4) )* 9/,31, ')*./, +& /,)*&::. +,& -, & 9&2 ./)(& 3&) & ;,/&. /, ) B1,**. /&9/, +, L8LZ KL 4, 9/,'&3(, +)**5)/(&0.*.2 ./)4, (. +& )1(.',&0.*&A 4.(.',&0.*& , /&) 0>, 4,+&) (, .(&;&0):&. , )* +,-&(./, , 3100,33&') (/)30/&: 4, )**5:0 2&1+&:&)/ 51;;&0*, 2&1+&:&)/4,+&) (, *5,33. ,**, -) 0>,+,-&(./, +&)/, , (/. B1& ,+& *)'./ /& & ()* 0/,+&(./,< 51;;&0&)*,. +,* (&(1(&'. , +,* 930&0., . (/*1.2>& )99, (& )* +,-&(./, 0.. 0.49/,3& ,* (,//&(./&. +& 0. 49,(, :) +& 01& )* 9/&0.9&) )1(, (&0) +,* ',/-)*, F /&*)30&)() )* 0/)0&) +,**) /&0 '&, , 1 ) 0. )* B1)/(. 0.* *1.2. & 0 )&))00 & +&0 *.,* L +&A )& ;0) 0() . 3,/ 5&. 91= 0.*. % < /&4) +,**) .(&* (,/4& , +& 01& )**5)/(&0.*.,* (/&-1 ) *1.2. & 01& *) 3,+,A 31 &+,& -, & +))/,< )**) 9/.9.3&:&. , +,**5&3() (,/4+& 01& )**5)/(&0.*. % "A 9/& /&2,((. +) 9)/(,. & & 4)(,/&) +& )00,33. )& 4):&. & +,2*& )/0>&'& )1(. 4)(&::)(& +,* , (/. ,*)-.#/):&. , +)((1&(. 9/,33. &* T& &3(,/. +,**5& (,/ . )& 3, 3& +,**5)/(&#,** "U )9/&*, "7 "A < " "A *51;;&0&)*, 2&1+&:&)/&. )00,+, , +,2*& , (& +& 0/,+&# *,

Pagina 122

16&4) ) +,& //.05.&4&7.( )2 .* 04)/.'( 6.3 (4&'( ( .* 6(--)--( /. 0(-) /. &6 - (6(44) &/ )-)0,7.( )2 ) 3*. -. 9& *:. 3., 7.( ) 64)# ' /)* /)8 ' (2 -)881) '( 05) -. . ') /4'.0(*( % < * 6.3 (4&3 &4)( /.)0. 3.(4 . . 8) . 6.3 (4&'.2 ( 05> . '.'(*. ) . /(0, (;.-'& )**:&( -) ) '41) '. 4)*&' &**& 64(64.)'? ) &**:,-( /). 1) ) /16 ! ""#""# $ %&''( )* +, &*) -. . /.0& ( )-&''& 1) ')2 0( 3*. )-'4)*)33) -6)0. &*) 6)4 *& *(4( .-04.7.( ) ). 6,88*.0. 4)3.-'4.2 . 8) . ) . /.4.''. #( )* +,&*) .'(4):. /.0&4) *:,4);.-'( )**& *:,*'. 1& ('.9.0&7.( )2 *:,99.0.&*) 3.,/.7.&4/(NG O IE E L EG NNE L * ( .* ')47( ( 0( 0(16&4-(2 ( 4) /) *& 6&4') ) 7& 1. . . /.0&'. /&* 04)/.'(-./)4)4& ( ( 0( ')-'&'. &. 9. . /)* 64(0)/.*:&''( /. 0.'&7.( )< ] L F D DE E F (< * 0& 0)**.)4) & * 4 (*) /. ',''. 0(16) -(< * 1(1) '( /)**& 0( -)3 & *:.-'.','(/.& /)* 8) ) 6.3 (4&'( ) ) /? . 11)/.&'& 0(1, .0&7.( ) &* 04)#1)77( 6(-'& )*)''4( .0& 0)4'.9.0&'& (;) ) . 6.3 (4&''& /. 0.40(*&7.( ) ( 05>2 (;) 6(--.8.*)2 /). ) ). &--)3 &7.( )< )** ) 6 -)3,.'-) 7& 4.' F LEN D FE GEL GE ME H F Q DDE F G D F * 64)-) ') &,/.) 7&, /.0&7.( ) /)* , -,( 1& 0&'( /)6(-.'( )* 9&-0.0(*( /)**:)0&0.& /)* 6.3 (4& 1) &J NE F 4 0 / ) (@/.1(4& ( *& -)/) (2 . 1& 0& 7&2 & +,)**( 6.A ;.0. (< 6.3 (4&1) '( .* /)8.'(4) @ 0(-'.',.'( 0,-'(/3* . &00)--(4. 0( 164)-) *) 6)4'. ) 7) ) . 94,''.2 -) 7& /.4.''( & ;) /.') 3.,/.7.6(--.8.*)< . ( 0( 1, +,) *. 4. ;) 3( ( 1) '. 4)*&'.;. &**& 64(64.)'? ) &**:,-( /). 8) . 6.3 (4&'. 3.,/.7.&4.) 6.A ;.0. ( ')47( GEHI G DEK GEHL D D OEK F J E & 0( #-(*. 9. . /)* &#&0. # GID OE F EL F F L E H DE &9(4 1& .* 9&-0.0(*( /)**:)-)0,7.( )< (4)2 ) '4( *( /. 6.3 (4& 1) '(2 ('.9.0& &* ')47( *:&;;.-( /( 0( ./)**:&;;.-( . N I DE M E D F D J NL DDE `I M G EPP b L E H DE G O L H DE E D JE GEHI G J&* ) ). 04)/.'.< (0.;.3.,/.7.&4.) 0(164)-( .* *,(3( . 0,. .* /)8.'(4) 5& *& 4)-./)) /). 8) . 6.3 (4&'. &4.) &--, 1) F L G DDE D E D D E 0( 9(4 1.'? /. '&*. 0(6.) @ &'')-'&'& /&*)* 04)/.'(4) &. -(*. 9. . /)& /&'& /)**:. &;;) ( .* GE M E D F L _ D J K Q MM G E a ED M G DE GI L N D FH F NG F J ] D G NEK QEPP ;)48&*)2 .* 0,. &* +,&4' ) () 64(;;)/)'& *: &* //)* /)6(-.'( 04)/.' )**:&'' ) & 4,(*9.0& /)')41. & *:. )99E G NEK EO ED K Q DDE F G F DE F LEN DE F P DEF G J E F ) & (4 1& /)**:&4'.0(*( % P N 2 *:,99.0.3 & -) 7& 4.'&4/( &*6*.0& ( *) /.-6 .* 04)/.' 1, .'. /. '.'(*( )-)0,'.;( 6(--( ( 05. ) ( *& ;) /.'& /)**) 0(-) 4) ) /)* /)8.',. ;0&'( & 0,4&:&;;)4'. 1) '( &* ')47( /. 0,. &* ,0(11&<T< U 4'< SSR Ve LEN DE F Q DDE F 64&'/(0,) ( .*&* *,(3( . 8) ) 6.3 (4&'( @ -'&'( 3.,/.7.&4.( 0( -)3 & 4& 1) '( 6)405> 64(0)/& &**& ). 6,88*.0. 4)3.-'4.< C D E D D E F NNE DH F E F ED **:&;;(0&':&4'.0(*( % R2 *:.-&'& ) '4( +,&4& N /)6(-7.( ) /)* 64)-) 'EX < -'&4) )* 64(0)--( ;)48&*)0.0(* 64. &7.( ) ( *& ;) /.'& /). 8) . * 6.3)L EGEN D FE GEL GE ME H DE F Q DDE F L * F Q OO F D JE G NN E L D F NG J E E 04)/.'(4) .* (-.7.( . /.(4) 6.3 (4& ')(4) .) ) 9.--& /)* 04)/.'(4) 64(0) E H DEX( 0( -)3 & NNE L NNE *.) /);) /)#4;&'(4) /)1.0.*1, ) . 0,. 5& -)/) E F JJE 4 ) ' 0 ) 1. 4.05.)-'. /&**& 1) '( 0( '.) ) &*'4)-= *:. '. 1&7.( ) & /)-.1.2 &**:.-'.','( ;) /.') &,'(4.77&'( &/ (6)4&4) )* ')44.'(4.( /)* 0.40( /&4. 7&2 .* /( 1.0.*.(2 *& 2 )**:& 4)2 -. 0( #1) '( . 0(4-( ) /)**:)-)#&4.7.( ) -. /);) 4.-6)''& 4) .* ')41.# 0( -)3 & G F DE Q N GIJ E N GID OE MM G G :&;;(0&'( * 1(1) '( &4.7.( ) . /.0&'& '& .-04.7.(#1)4( /. 4,(*( /)**& 64(0)/,-.'& *:&;;.-( ('.9.0&'( )* 9&-0.0(*( /)**:)-)0,7.( 05 11( '&4) ( ). ')40,7.( ) 9( /&'& -,* 64(;;)/./.) 7& /. 0(:&4'.0(*( S$"< &4.( &* 04)/.'(4) *:(4.3. &*) /)* NNE D PI GEHL D D J E KGE N K L4'.0(* /. 0( 164& ) /)6(#1& 0&'& ('.#-)0,7.( ) '(< ^I E L E H DE N E GE Q OO NE ] E N F G D F D H HH F G NN 3.,/.7.&#,'.;( )/ .* 11&< )0(4-( 3 , ( /). )/)4) *:&-#1(8.*. ( *:&--)3 &7.( ) /B,**:.-'& 7& /. 0,. &* 6)4.(/ 1) '( 04)'( /.05.&4& *& /)0&/) 7& /)**:&33.,/.0&'&4.(2 64( , 0.&*.0& &*'4)-= )4&'& *& 0,-'(/.'(4) 6.3 (4& ')2 & )0(4-( .* ')41. ) /. 0,. &* 64. 1( 0(11&2 3*. (43& . /. 6(*.7.& 05) &00)4'& ( * & 0.40(*&7.( ) /). 8(0)/( ( .'.4( /)**& 0&4.'(*. ) /). 0( -)3 & 8) ) 6.3 (4&'( &**:.-'.','( ;) /.')4. ;) ,'(< B. &66*.0& .* F L E H PI D DE E N GIDF D NG ( /)* 04)/.'(4) &. '& 7& /. &--)3 'NE N.'( /& 6&4') /. ) 0(/.0)< :,99.0.&*) 3.,/.7.&4.(2 05) ( 9(4 1&'( 16.,'( & ')#1( 0(11&2 (;;)4( 11& /)**:&4'.0(*( S S< & 0)**.)4) ) /? ('.7 %) ;)4-( ')47. ( /. 0(-) /)* )-) 3,) 1)/.& ') &''( ('.9.0&'( &* ')474'.0( *. "YR ) -)3,) '.< :&''();) 0( ') )4)2 (*'4) &**:. 3., 7.( ) &* /)8.'(4) -.) 7& /) 7& ( 05> *:. /.0 04)/.'(4) 64(0(9.0&'&\ 0( *:&;;)4 F.* ')41. ) /. 0,. &*04)/.'(4. -)3 &7.(*:&,/.7.( )SS ( SSY< *4)0)/) ') @ (' *:'.1& ('.9.0&7/.'(4) *:&''( /.;& ] G F DE D L Q N GIJ E EK `I F G E F G'')-'&'& /&***:.6(')-.)3.-'4. . * 0& 0)**.)4) 9(4 1& .* 9&-0.0(*( /)**:)-)0,7.( )<T< g .05.&4&7.( 6F LEND I `I DE L O 4ND P /)/)**& 0&,7./)**:&33.,/.3.(4 . &/('' U 0,'.;( ) /) * < *:. /.0&7.( )2 &* 1) ( 3) )4.0&2 /)**) 0(-) ( /)**) -( 11) /(#1#1& #O ND F Q D GE E klkK `I DE GE( /. 1,*'& ) +,. /. /.-6( ) , ,(;( ./.-6(-.7.( ) /. 0,. &* 6)4.(/( 05) ( /) 7& /)* ' -.& -'& 6.1&7.( ) &* ' Y< *& /.05.&4&7.( ) /.* & 1)77( /. 6(-'&* ')4. & /( . -( D G F DE IE E L EG N GI LEN D FE GEL G DDEKDE 9(41.'? /. 64)-) '0(*()*1& .* 9&-0 /)4(3& & +,& '(7.( ) (7& /.+,) 3.(4 . NG J E DE &'.0(*( (;;)4( /'D /)**) /.& , 6.3 (4&1) '( 3.? 0(16.,'(2 ) /? &''( )* 64(0)--( ;)4#8&*) /)-04. ;) /( . 1(8.*. 64)0)/) ') 1) ') 6.3 (4&'.2 ) +,. /. 64(0)/) &* 6.3 (4&1 ) '( /)3*. &*'4. 8) ( ;) ) -* 64(0)--( ;)48&*) @ /)6(. 8&-) &* 6 1) '(2 -) +,)**( -,00)--.;( @ 0(4.(41) ') &**:,/.) 7& ') 1& 0&'16&4) ) '(\ ;,') ) *:. ')47( /. ( /.-6(4 ). 4.77'& )*)'' %< *& 0.'&7.( ) /)* /)8.0( 04)/.'/&'& (;;)4(& )*)''4( .0& 0)4'7( 0&0(? , :&66 '4&-04.7.(J NG O L QE FL Q D'.'& F G F (41& /)* 64)-) ') &4+,)-':,* B. &66*.0& ( . +,&0&05) '4(; ( (< 4.1( 6.3 (4&&**& 64)-) '&7.( ) /)* 4.0(4-( 6) (4&':.6'0,7 *(44'( '&40(*6.-0) &U 4'< S VZE H F L E H DEX < /)8.'(4) ( ) &* /)8.'(4) & (4 1& 6(-.'&4) *& ('& /. '4&-04.7.( /. 4)-./) 7&2 )*)7.( ) /. /(1.0.*.( /.3.'&*) /)**:&33.,/.0&'&4.(d< :&33.4) /(( &**& ;) /.'& L G < hij P N < D ))4: Y/)* /)8.'(4')47.2 -./)3*. & /&**:&4'.0(*( % [ "< *:. /.0&7.( ) /)* 04)/.'( 6)4 .* +,&*) -4)-.( /. 6(-4( .0& 0)4'.9.0&'& /)*'(4) & 0( 16&4.4) /&;& '. &* 3.,/.0) 0(6)') ')2 0( *:. ;.'( &* ')47( & 0( 1, .0&4) *& /.05.&4&7.( ) /. 0,. &**:&4#*( S%R &(4) 64(0)/) ') ) '4( /.)0. 3.. 05-( /. )--)4(-.'& ,/.) 7& * H GE N F H DE ND NNE . .& 4)-./) 7& ( )*)33)0)/,'D E G G D M G D NDE F Q D GE E HL J F Q D DE L JJE E E a HH ( 64)0)/) 5& ;)4-&'()4 1. )\ .* 3.,/.0) /)**:)-)0,7.( *& 6)4/.'& & '.'(*( /. 1,*'& & 05) /)**) 4&') 3.? ;)4-&')< ( & (4 1& /)* 6)4.(/( 64)0)/) ')2 .* 3.,/.0) (4/. & &*''( . * 0,. .*0(11&< -)3,.'& *:,*'.1& ('.9.0&7.( )2 *:,99.0.&*)) 7& 4.'&4/.'(4) *:&''( /. 6.3 ( ) E F GI JE GEHH K L F MM G G NNE L GE ME F F L E H D'&*. 0(6.) @ &'')-'&'& /&) &4< * 0& 0*.)4) 9(4.0(*( /)**:)-)0,7.( )< 64);.-'( /&** *:.- ;) /.'& /);) )--)4) /)6(-.' IE E F L EG&*.1 ( /)**) 0(6.) 0( 9(4 1. /)3*. &''.2 & (4 1& /)**:&4'.0(*( "S -6(-.7.( . 6)4 *:&'',& '( 0( 16&'.8.*. *) /.-6(-.7.( . /)* 64)-) ') 6(<T< U 4'< S %

Pagina 123

G EM K I J I K EJ UD EM MK I Yi L I M M B9 I SKE MKN 9 & -,31. 0 1.8)0*(@. *0 ;1,-)(, ,1. -.' 10(, MM K J J M V Y I Y L K I H IKU J K I M &?0, . -40 -0(&?0, . -.' ;1,()1&+,LLK I SKEM JM ,1-0 3& -.''4&1+0(,', 56 7 9 .1 0' 0 (& +, *0 ;1,(.-. & ,1 3& -.<'0 &1+0(,'0 5=6 . *.<). #+09 >. 0' ;1. . 10(&:&7 ) 0+, &'& 8).'', -.''40 (& +, ;1.(.-. +.7 '4&<<0)-0(&+&10, 0;1,::.-0#0& 3& 0A.*+& +,7 -.+.1'& -.(,11. ?&9 ' <0)-0(. ;)*&1. ) +.1& 30*)1&7 +. . -, (, +, -0 (, -& &7 '& *, 33& U J K I J L K I JH S UK JKUU KK J J \ E E I KSSKE 2 A, -&+& *) ;1,:& 0 <0 ! ""#""#$ $%&' ()*+,-./ 0' -.(1.+, 2 &++)&+, -&' ()*+,-. & ,1'& (&)?0, . (, A0*(&+&7 10*)'+& &-. 3;0. #3. +, 3. +. 0 08),7 33& -0 -. &1, -,:)+& -&''4,OO'0<&+, ;.1 ,< 0 :0. , 0 ,**.1:& ?& *)((.**0:& ,::.1, ;.1 ,< 0 10+&1-, ::.1, 0' +0# ?& , '& ,+0A0(&?0, . -.' S K -.' :& # %J L3. +, -0 (,A0**&7 **+& ,'&?0, .''4, . -.P A0*Q -.''& * >. , 2 *+&+& 10(@0.*++,', .*.()+-0:.1*, -& ) ;1,. &1, -&''4,OO'0<&+, ;.1 ,< 0 :0,'&?0, . -010++,7 , 0 8)& +, (,1& -.''& ;1.*+&?0, . (,' 0 (1.+(@ C 1+9 65c0 + .'' H3;03. +, -0 ,OO'0<@0 (@0.00:, 2 -0 -,:)+& -10+&1-, .' '4.*.()?0, . -.' ;1,::.-0.*.()? 0, .7 *) 10(,1*, -.''4&:. +9 R S KTT I U MK S I VV J J H M TK >0 &;;'0(& . -.''& (, +1,:.1*0&7 -.''& &+);.1 '4,OO'0<&+, -.10:& +. -&''40 &-..()+0:, ;., . ()0 &' ;1.*. +. &1+0(,', O'0(, , ;10:&+, . &0 1 &''4&1+0( JK L K ).*+0 A0**& +0 0 +.1 30 0 & (,3.+Q/ &'3. +0 1.+. +. &**.< & -, ) +.1;.1. +,10, ;.1 '& 10&**) ?0, . -.''& (&)*&9 ZH IK U ;)1.1&-0+,M MS T EM R C 1+9 ' <0)-;1, +& *,')?0, .7& ?& ,',1& , ;,*+, 30+&+ .:. 0 ,< 0 (&)?0, . ;.1 '4& 33, +&1. -.''. .:. +)&'0 1.*+0+)JL \ I S KJKUS USH D C 1+9 65% ()+,10.+Q , , ;1.(.-.'40 <0) ?0, .9 , .*.()+0:,/ 3& .' ;1.(.++, -.:. A&1*0 . @& -0*;,*+, '4 F4<&3. +, ;.1 0 .''4&1-.:. (, +. .1. &7 8)& -, .*0-. ?& , '4.' K Y I SHDD J K I Y MJK EK [ I 6%c FmE JH0(. 0*+1)++,1.7 *. ;)P (, 0 3;)< &O0'.7 '4.*.()?0, . ;1,::0*,10&*0& <0Q'0&3. +. &''. *, 33. , (, +.*+&+.7 *&':, (@. '4,*0& ;1,;,*+& ;.1 0 :0?0 ;1?K K K S M JKEM MH M TT EK L K R HI B9 Fo J^ L K -0*;,*+& +. 2 (, A.10+&.*.()+,1R03&1. &' (, -)++,1.MK I MMK\ &1+0(,-0 &AA0++, &''. M.()+030.(&-. ?.7 .-)+, . -.''4&1+0(,', 6 W '& *, 33& 8)&1+, (,3 3&),:,??, (@. *. 0 A.10,1. +. 2 +. )+, &' ;&<&3. +, -.''& -0AA.1. ?&9B9 1+9 6 D E F K I MM N 9 , 0' (@. (0P *,*+& ?& )+0'.9 0 (,< 0?0, .7 ,. , 0 ,**.1:&-,;, J EK I EM L K I -,:)+&7.9 ' ;&<& 3. +, -.''. (&*, (, (.-.1'&7 *. '& ;&1+. (@. '4@J V J^ I J^ S K H J M S S M \ SHMK M] I E , (, '1.+, -.' <0)-0( ),:& ,+0A UK KEK I L I \ Y ', *A1&-0 0.-.1. .'', *+.**,&+,1. -.:. -0(@ . 00 ,' <0) ?0, . *0 ;1,;, .+0(,', "$57 '40 -0('+1.*e '2 & 33.**& '& (,*+0+)?0, . -0 ;.1*, &7 '& -0(@0&.?0, . -0 - I J L K I J^ K JK K _kl SKE M MK E L K S KTT EK '4,;;,* (.-.1.7 ; -.' -. *+&+& (, (.**& & ,,0, 07 *;.* K I H L ES SHn E JHL K EJ \ E M M I E J(, '& *. +. ?& (, -.(0 M U L K \ Y VV U LL ', ;1.(.-. +. & (@*(& , 0 *(&(& C 1+9 66 , -0 *A1&++ ,13& -.<'0 &1+.' K EM MH MK I Y JK KU I V L & -& -40 #0+0 0 -0(&+0 ' 10(,1*, +. ,;#1&?0, . -0 3) . -,:. @& *.-.9 J L K K hH MK K B9 K N 9 ++& , -0 3& )-0. ?&7 (, (1.+,7 8)&#3& -.''4&1+0(,', 6%$9 ' <0(, (.-.1. '4.*.()?0, . ;1,::0*,10& ;&1?0&'. -.' -.(1.+, & (@J U M I J M I J E K EH U I Y KTT I JK K I JHL K N4,1-0 & ?& -0 (. (@. @& ;0(&?0, M]N 9 ' ', VV MMH ++, (, '. &++, '40 <0) ?0 K M M I L _``\ _b_ #O0_ #+.1 0 3;3, (,33&9B9 I JH ''4.*A0**& (, -.(1.+,-&:& d . 0' +.1. -.' -.(1.-Q7 .0 (&*0 4)-0. ?& -Q (, ,1-?0, &O0'04& 1),', & ())0 &''4&1+0( D E 7 , &'+10 *. ;1 VK U I MK K I I JH -.(0*& (, %7 65c7 66 7 66%7 66W W" D E 7 =W$7 c$57 , 30(0'0, .' (, JK M SKEEK K EE V MM S EE #O0* U JK IKJHU M J^ S I L0?0, . , 1,::.-. -, 0 ;101(.-)1&'09 . .J)0 1:.-03. +, (&+,1. ;)P K JK M T 3,-&'0+Q *+&O0'0+. 3& (&+, ;& (@. 2 -0*;,*+, &- &((.++&1. 0 *,*+ FjK U I Y M U(&+. .<'0 &1+<). + I J Y MMK H I D M U M YI HI L K 0-&7 1.-&++& & ,:&'0-& '& '0(. ?& ,HEE EM IK S EHSSKEM I -.''4;1.(.++,J EEK E J:&',1+&<<0, A0(&+, , ;1. ; * _b >, , &'+1.*e , -.''4&1+0(,' +. ;10 >0 10;,1+& , <'0 &1+0(,'0 6 %7 W KJ M E 7 66W K E 7 = . c % H I J E -.' (,-0(. -0 ;1,(.-)1& , , ;1,:. *(10++. 0-, .. & ,1 1 0 & + '(,', ;1.(.-. +. '. ;,'0??. . ;1, .*,, .I YK&' 8)&;.;.1 '4;1.:0*++0(,' M KIKMMK VK U I MK K I K I JK M JK _`a\ _``\ _b_ Y E . ?& -0 (, 3;&10?0, . 3. +0 ,;;,1+) 09 ;1.:0& 0*(10?0, . 1& -.''& ;&1+. 0 +.1.**&+&7 ,**.1:&+0 0 +.1.:0*+07 10-,++0 -.''& K I JK M JK _`a\ *. +. ?& , 0 3;)< &O0'.9 SHnM ES J \ JKEM MH MK& (0'),<, -.''40 , "6 7 +.1?, (,, *0 ,;;, .7 0'-.''4&1+0(,E M EM L S Y UU EE K S M KJ K E 0' <0)-0 , ;1.(.-.D E 7 66c% M -&' ;1.*. + . -.(1.+,f C 1+9 6 % FX KT EJ MM N 9 > 3& ;&(,3; 1& 0' <-.<0,1 09 .''. (&)*. (@. 10(@0.-, , ;1, +& *;.-0?0, . ( &''4 0*+& ?& -.''40 +0 M C 1+9 6 c FjK U I IKU I (, 10(,1*, (, +. . +.7 ,'+.''. ;1,:. 9 11. 0' <0)-0(. M EH ES J V T L *(10)-0(. -.:. ) +0:, ,;#;;,*0?0, . 0.*+& ,AA1. -& 09 Y EM K J EE K HI L I L K 9 4.*.#&''4&1+0#, ) (0&+, . -.' -.#3. ?0, . -.' ;1,:<&3. +, -.' (& , . 0, . -0 ;&#1. & ,13& 0+)?0, .9B9 3&?0, 0 -0 '0(. ?& +0A0(&+. & -,30(0'0, MM K IKU J K K K ``p KJH MK 3& -.''4&1+ ':33. -,:)+. ;.1 ,< . . -0 '(,''&O, (,, C 1+9 6"6 FX KTT I U M EH SSKE L K N 9 >. (, 3;.+. +. ;.1 '& (&)*& 2 '4)AA0(0, <0)-'. &; ;&1+0. . 0' <0)-0(. -1. +,10, 0 +1,-)?0, . -.' <0. 0 1&<0, . -.''& ()1& -.''& ; &1+. 0 +.1.**&+&7 ,**.1:,(&)*& -0 & ?0 &''4)AA0(0, <0)-0?0&10, (, 3;-.''. . ;.1. +,10, ;.1 '& ,+0A0(&?0, . -.' 10(,1*, 07 0 ;1,::.-0.-0 3. +0 (@. 10+0. . 0 -0'&#::.1, *,*;. -. '& ;1,(.-)1&9 ,< 0 (&*, A0**& ) +.1 30 . 3;&101. -0 3.+ V &' <0 0 A0 .<'0 &1+0(, U M] J^ C 1+9 6"c FX KTT I U M I HI J I '4)-0)1<. +0 & ?& 0 ;1,:: ,;.1. +,10, 0 +1,-)?0, . -.' <0)-0?0, -0 3.10+,730 0 & (,, 0 -00(,'0 " = . *. I hH E E '33&&1. -,7 &0 *. *0 M SHn S M MK 9 ''4)-0. ?& -.OO, , 0 +.1(,11.1. +.1 30,10<03&& 1.'&-+Q ;1.:0*+. 3;&10?0, . 0 -.''4,;;,*0?0, . . -.' (, & 6667 2 *)AA0(0. +. '& (, ;.1*, &'. M 9 X HEJ MM I JK EM HU K U M J \ JK YKEE T L I S E M K MMH MM K J^ -0(. -.?0, . ;&1+0 & *+,7 . '';.1 '(,', "6 HI L K I U MK [ M KIKMMK K \ EK K I U M] J^ M U & (&)*& 26 c7 6%c7 65c7 =5 7 =6W7 == 7 =cW7 =(0:0'.7 (, 3. 3,-0A0(&+0 3.**. ) 0'&+.1&'0 ;.1 3307 & (@. *. 3& (& +0 -.0 1.8)0*0+0 ;1.*(10++0 -&' (,-0(. 9 .1 0 (-0+0 1.'&+0:0 & *, 330 0*+1&?0, 0 -0 3.1(0 . -0 -& &1, , (@d 0, 0 -0 *.1:0?0 A&++. -& 0 3;1. -0+,10 (@. .*.1(0+& , ) & &++0:0+Q :,1&+,10 &)+, , 30 & (@. & ;.1*, . (@. , .* 40:&+& . (0:0'.1.;. +&O0'0 K J^g I h H S EJ MM I M DHM \ SH J^g M JKUU JKEM EU EE M J I M I J V -.' 9 " -. '*(10++)1& ;10 +.'.<1&1 ;1.*+&?(,33.1(0&'. . -& '&0+Q7 *, , *(10++)1. (,-0 ()0 &<'0 &1+0(,'0 $$"% . *.<). +0 -.' (,-0(. (0:0 HK U EM D M MH EJK K M T EK -.''40 +

Pagina 124

' * *8*79*.*-5* - 35' ' 4'5 (' 7 + / ( - ' *( 1'3/ 9/ 3/ I ECP D N B A Q C 9'+1'5' 45/4/1 /(+'5,* * ':' +7-( ,' +' 45':*1+* - 4' - 9* 9'3-9' .- 9-((- (5 -.*/ -(*` * 1' +' .- 1+5- *'5-6 - 3W' / W*-5* / * '1*1+' ++' /*13' * 3- #_ 1' 18*79**( 45/::'9* ,' +/ '5- 1+-+/ 3/ 3'11/; '5 (- 9*39*14/1*.*/ * 9E D A BCF 7 1'5' 1' +*+/ *R -117 ,'5' * 2/5,- &'+,-.,- 9-+-6 '14'9*.*/3/(/ 8*79*3'()-,,/ +-5' 9'* 3- / * 13-97+* ' 9- 13-9'5' 2* / -(DNOMM */ ' 9'( 3/ DCA D 9 / 5 (' 14'1' 5'(-+*:' -(()* +* ,-.*/ '; 9*-+-,' +' '1'37+*:/6 ,- 3/ +5/ 9* '11/ 47R '1"+- /44/1*.*/ ' - /5/44/1*.*/ ' / +/8(*' ' -(()-::' 7+- 5*1/(7. ?UC A D 3/ ,4,- 9- 1*- 1+-+- 45/4/1+- 45* ,- 9'(()* *.*/ ,* ' 4'5' +/5*/ / 174'5*/5' - 1'11- +- 8 */5 * 4'5 ()* *.*/ 9'( 8*79*.*/ . - + - * . BBC D ( /; ( 45'1*9' 5*2'5(*3/ PCKKC C E ' 9'* 1*8*((*^ 7 +/6 / 6 1' *( 3/ *78'6 8(* '5'9 QQC D PCKB BB - ,- - 9* 2*79(+5*,' +* 9-((- '5 ('9*4' 9' .'' 47VV(*3W' - ,,* *1+5-.*/ *6 '13(71' X7'((' 9':/(7+' (- 8*75*19'( 8*79*3' - ,,* *1+5-+*:/6 *( +'5 ,* ' 9'3/55' 9-( ,/"9* '11* 1/ / -11' +* 9-( (7/8/` 9' .- / '('88'5' 9/E P CP C D C O DCA E 1'5' 3W*'1+/ 3* 9'((-(*.*/ ' 9,' +/ * 37* (- 9/,- 9- 8*79*.*-(' 0 9*:' 7+- 45/3'9*V*(' /6 '1+- 9* '14 -++/ '( X7-(' 9*3W*-5- (- 45/45*- * +' " --5*/ 47R '1 *( 5*3W*'9' Q O DCA E C D ' 5 8 ( 125-++/6 ' 4' D EBC J EC K L BC M KE EC C '35/ 0 *,,',- 9'( 3-4/ 45'3'9' +'; )22*3-3*- = 5+; >>S T K 3/ 5*3/51/ OD E 9* -33/8(*, ' +/6 /:' (- 9/9'((- 3-71- 9* ,'5*+/6 9':' 2*11-5' 7 +'511-.**' .- / -17- 3/ ,7 *3-.*/ '; 3/ +5/:'51*' * 9*:*97-(* 5'(-+*:' -* 5-44/5+* 3-1/ 9* ('+- ,' +/ 9'( +' +-+*:/ 9* '6 9'3/51* +5' +- 8*/5 *; 5/:'51*- 1*- /88'++/ 9* 3/ ,45/,'11/ / 9* ,* * 9* 37* -* 3/ ,,* 45'3'",- 9- ' ,/ 3/,,- 9-((' 4'51/ ' 3W' W- 9'( 45/::'9* ,' ,,- 9'( 45'1' +' -5+*3/(/;<; Y H ?@ C( 3/(('8*/ '1 ( 8*79*3' 47+; YG ?@ KC'5' ()'1'37+/5' ' 4'519'((- ,/5+' '5- / -99'++' -( 17/ 5*; +- .- 1* 45/4/ ' ,'9*- +' 5*3/51/6 '( X7-(' *( 4 5,7 ' * 37* W-C( 1*8*( 9' W-E 11'5' /+ 1'9' *( +KP E = 5+; Y>'1'87*+/ 9-(+/ 3/ 3W*-5-+5*V KO B b7- 9/ / 1/ / +/ 9-((- 3/ :' .*/ * * +'/ / 45/ 7 3*-+3-+/6 / (/9/ -5V*+5-(' 3W' 9*3W*-5-.*/ ' 9* * 5*45*1+* 5'(-+/5'6 3W' ( 47VV Ea)-44/1*.*/+'1+-/ ' 3W' 3/-V*+-:- / 3/( 9'21'5:*.*/1*V7 -(' C D B D POTT E ;'((*'5' 9'' 3/ 5*3/*9' .- / '('88' D E P CP Ea 44-5+' 3W' ' - ! " "#$#% ()* / 0 1+-+- /+*2*3-+- * /4'9*5' -::*1/ -(()* +* ,-+/ 9'(()'22'++7-+- /+*2*3-.*/" '* *('88* 149' 7 .*- 9:- /4'5- / 9* 9-37 - 4- * *.*-5' *( 8*79* 1/,7/:'5' / >>S ','11* -* 1' 1* 9'(()-5+*3/(/ Y$$ '-9 - +*3* '22'++* 9'((- 1' +' .-.*/ 9* Ea )* :' +( +5*V7 -(51/6 '( X7-('5' 9/ ,*,7 ' * 37* 1'9' *( B M E B KP E ; 3W*'",' +' -( -*/ 9'1*"-.*/ '6 -( 9/ -(()* " -6 5*+*5- ",- 9'(()-5+*3/(/ YG>` 9'(()*1+- " + = 5+;+* 9' &' 9':' = 5 / 3W*'9 ; ( ; ( %; * 35'9*+/ )*19':' 9*3W*-5-5' (- 5'5*B M E B KO B ;<; S ?IKB Q F 3- 3 +'1+- ,' +/ / /,* -+/ 9-( +5*V7 -('; )*1+- .- 1* 45/4/ 5' (- 5'17 -(' C B D POTT E 1+-+* - = 5+; Y:' +-5*/ 9':' 4 5* ; (' 3W #; 3/4*- 9'( 45/3'11/ :'5'35'+/ 9* 5* ,/.*/ '` ; 7 - /+- 9'((' /44/1*.*/ * . 1/ *6 2/ 9-.*/ * [ ECA B B [ EC KC Q - * ( * 9/,*3/ * 4* 7/' +*' 1* 9'(()3*-15+' 47R ( 8*79*3'6 X7- 9/ '3/,,- 45*,.*45/::'9*,9* 1/14' 1*/ ' 9'(()'22*3-3*- 9'((' 9'(*V'5-.*/ * -117 +' 9- X7-(1*-1* / 1/3*'+\6 - 3W' ; &' ,- +- 45'/ ' 9'((- 5*3W**(*-.*/( 3-1/ * 37* (- 3/ +3(-71/(- 3/4-5+'6 '* +'5 +*6 9':'*3-5' -(()-(+5- 7 * 4545/3'9* ,' +/ -5V*+5-('6 45/4/ ' (- 9/45/3'9'6 4'/ (' 14'++-6 -((- / ,* - 9'8(* -5V*+5*; ' 9*14/1*.*/ * 9* 37* -( 45'1' +' -5+*3/(/ ' -( 45* -* 45/::'9* ,' +* 9* 758' .- ,' +* 3-7+'(-5* *9/"/6 45':*1+* 9-( 3/9*3' 3*:*(' / 9- '3*-(*6 / 3WZ -* 45/::'9* / +' 45/::'9*, 9* 1/14' 1*/ ' 9'(()'22*3-3*- 9'((' 9'(*V'5' -11' ,V('-5* 6 9'( 3/9*3' 3*:*('6 ,- ( ( /5,- 9'(()-5+* /58- / 9* - 1'(-+*:- 9/+-+- 45/4/1+- * 3/51/ 9* 3-71-; 7 9*"/3' 5+; >>S C K ?I MM E E D P CLL D A BC E OB FW*-5- 3/ .*/ ' 5/ 1' 3/ 1' "( 9*5*++/ -C D C 117 ,' (),' +/ /::'5/6 * -11' .- 9* 9'1*8 /+-*/ 13'(+/ 9-Y$ ?I L B C D5/3'3':7+-^ *-:* 9- (7* 371+/9*+' - /5V-(' 9* -44/1*.3W' C D POTT 3-+- '( 7 :' +-5*/;<; @ C BBC D D L K C EC B KB Q/8'++/ 9'++/6 /59* - 9/ (- 3/; 79*3' *1+57++/5'6 3/ - .- (' 9++*;<; D EC O B F ; b -(()-5+*3/(/1 4-5+'/59* - .- -22*3-3*- '1'37+*:-6 3W' *( 45/::'9* 4'5 5*45*1+* -5 / 0 1+-+ /6 0 9*3W*-5-+/ +-( 3-1/ * 1+'11- 1' +' .- /6 * 3' 3W' W- ' ,' +/ 3-7+'(-5'6 - 17( 9*5*++/ -((- 9*:*1*/ ' Z 17((' X7/+' /-((- /X7- 9/ (- 5)-7+/5*+\ 9'( 45/::'9* ,' +/ 3-7+'(-5' / 0 * :/3-V*(' * 51/ 45<; =*( 45/3'9*, / / 0 * *.*-+/ '( +'5 ,* ' 4'5' +/5*/ 9* 37* >>S CEB K 6 /::'5/ 1' 1733'11*:- ,' +' -( 17/ * *.*/ 1* '1+* "87' *( 45/:' 4'59' (- 17- '22*3-3*-; W- ' ,'11/ *( 45/::'9* ,' +/6 17 5*",' +/ 0 9*:' 7+/ 45'9*14/ ' 7 459'( 45/8'9*+/5* * +'5:' 7+* 8*/ *( 45/8'++/6 -(+5*5' 9\ 3/ /59*+' 9'* (/ DCA 9* / 3/ 9/ -( +5*V7 -(' 3/ 3,- 9- 0 1 :'11/;' +/ 9*,'5*+:'9*,' +/ 3-7+'(-5 ' +5-,V* * 3-1*6 *( 8*79*3' 3W'/ 9'((- * +'5'11-+-6 3/ :/3-+' (' 4-5+* 3/ 9'35'+/6 9*3' (- 1*+7-- O D E K 6 /::'* '1*1+' +' *45/::'9* ,' +* 9* ,'11/ /8 * 3-1/ *( 8*79*3' *1+57++/+5-.*/ ' - 1/5 ?c L K C 8(* '5'/ 3/ 8*7 +//3-+/ - :' 3/5:' +' '* '22*3-3' ' 9\ (' 9*14/1*.*/ * '3'11-5*''1] '22*3-3*- 1' 3/(/ >>S -+'(- 9' '5- 1+-+/ 3/ 3'11/; 7 3*-+* '((-+/ 9* 5*3/51/ -( 8*79* 8*79*3' 5/6 *( 45/::'9* 45'3'9' +'; ( 45/::'9*,' +/ 3-7+'(-5' 4'59' -(+5:'51-+- (- 3* 37* -(()-5+*6 - 3W ' / 4-11-+- * 8*79*37+ X7-(37* -( 3/, +' 1/ / 45/ ,- 3- .-6 /59* - .- - 1'87*( 45/::'9*&' (- 71- 9* 0 9':/(7+- -((- 8*75*19*.*/ ' 9* 7 / / '1+' 1+5- *'5/ / 19/ '.- ' 9'( 93-.*/ ' 9'( / 9- B KO - 3/4* = 58*()79*' 3/ 9*:*9' +* 9'35'+/ / *,478 -V*('6 9*3W*-5- '1'373/( '3'11 = 5+; YS 1711*1+' 1+*/ * 44/11/ /6 3/ 9/,- 9-5' (- / ,* - 9* 7 /+-*/ /::'5 '( 3* -7.*/ ' 9+' .-- 3-'(,- 45'3'9'3/*,' +/; 3-,'5*+/ -9 -5V*+5-+/ *+-(*- 3'3/ 3 ',45/,*11/5*-6 (- 9' /+*2.*/ ' 9*( 5 X7- +9'(()-5+*3/( CL K / 1* -44(*3- / -8(* -(+5* 45/::'9* 9* ,'5*+,' +* ','11* - 1'87*+/ 9* ,7+/ -* 1' 1* 9'(()-5+*3/(/ >HH ' -*-9/++-+* -* 1-5+*3/(/ Y6 X7-5+/ 3/ ,,-,'5*+/; ,'++' 7 / 9'* 45/::'9* ,' +* 9* 37* -( 1'1+/ - 9'(()* *.*/ 9'((- 3-71- 9* ,'5*+/6 45/::'9' 17((' 14'1' 9'( 45/3'9*,' +/ 3-7+'(-5'; )'1+* / ' 9'( 8*79*.*/ 9* ,'5*+/ / 9'+'5 ,* - ()* '22*3-3*- 9'* ' +* 9* 37* -( 1'1+/ 3/ ,,-6 Z 9 * ,'6 3/8 /,' 9'8(* /44/ ' +* ' 9'((- (/5/ 5'1*9'11* '('++/ B B D - * 9*7 *+' -(()*+; YHS ?79*3' *1+57++/5'.- 9* 9*13711*/ ' ' 9'* 350 3/ ,7 *3-+/ -((' 4-5+*; &' / 1/58/ / 3/ +'1+-.*/ *6 *(+*:/ HY; -5*' 4'5 ()'1 T K 3/ +5/:'51*5'8*79*.*-(* 5*3/51/ 9* 7 -::53/ 9-5*/ -( X7-(' 9' ,- 9-5' (' /4'5-.*/ * 9* 9*:*1*/ '

Pagina 125

'/4)+0,.+ K JQ M JI UVW #4/')/& G Q M /4 A 4/?) ).+ '+ &/ '2 4, 1 +.,)+ + 4, 1 ,66+',.+7 8/ ()91,( 4 + -1H /&&/(/ 4)&-+&.+ )0 ;1.;/ , -(+ (/9 /0 ./(;) / 4) .(/ ., 9)+( ) &1''/&&)6) ,00, 4)&'1&&)+ / +(,0/ 4 /;) / 4) .(/ ., 0-+&)*)+ ) 4/0 4/'(/.+ 0/9)&0,.)6+ & / 4 ) 0 ;/ .+ A;, 14)/ *, )0 .():&):)0).C 40/6,) 4)-/ 4/ ./ +66/(+ 1 9)14)*)+ 4,6, .) ,0 9)14)'/ , ,)+ +0+ `%$ F G R '+ ?0)..+ 4) ) (,(/ &., + ?/(;/ ] J] 31, 4+ )0 ()'+((/ ./ &)&./ ./R ()'+((/ ./ + ,--,(/ ) 9(,4+ 4) '1 '+ ?(+ .) 4/0 (/ 31, 4+ )0 4)()..) ) 4)6)41,0) + ;+9/ /) ?,..) 6,0/(/ ) 9)14)*)+7 4) , *, '5/ 4/')4/ &100<, ;;) A & : ) ) K] ;/ ./ ) <+(&/'+ 4+ '+;;,2 / .(+ 31) 4)') 9)+( ) 4,00, -(+ 1 '),7 0 ()'+((/ ./ -1H ()-(+-+((/ 0< ;, 4/00<,(.)'+0+ =%= 4/0 0/7 8) -(+'/4/ , +( ;, 4/90) ,(.)'+0) > > / &/91/ .) 4/0 -(/#'+4)'9)14)'/2 '+ 4/'(/.+2 + ;) , )0 -(+?/&&)+ )&., ) ',()',.+ /6/ .1,0) 4)',.+ 4,00/ -,(.) /2 &1 ()'5)/&., 4) 31/,0 -() ;+ '+;;,;, 4, / +(4) , , /00, . <,1.+().C ;;) )&.(,.)6+7 /# $">2 7 7 ;;)&&):)0/f ;, )?/&.,;/ ./ ) ?+ 4,.,R F] 31, 4+ )0 .():1 ,0/ + (,66)&, +;+9/ /).C 4/) 4)( )..) ) 4)6)#(/&&) /) ,4/91,.,#&&):)0).C A -1::0) C 0/ -,(.) 0+ ( ));;+:)0)2 )0 ()'+(&+ 4/6/ /&&/(/ .(,&'()..+ , +('1) + )&., ) ',()',.+ () 4/'(/.+ A (/'0, ;,:)0/;) / , 4+;, 4, A 4)'5),(,., ) , 31, 4+ A 41,0) .1./0,:)0) ,) &/ &) 4/00<,(.)'6/(&, ) &.,.+ 4) ./ '1(, 4/00, ;,.)') 4) '1) ,0 ;, 4/0 31,(.+ '+;;,2 4+ &) &), + / (,9)+ ) &&):)0).C 4/00<,*)+ / (/'0,;,:)0/ 4,00/ -,(.) 4,6, .) ,00, '+(./ 4) ,--/00+ /0 ./(+ 4/0 ()'+(&+ ) .(+4 .0/6/()?)',. <+.,(/7 810 (('+(./ 4) ,--/00+ .(,&,7 0 ( 0 4)'5),(,., , +(../(, ] 2 )) (4) , *, '5/ 9)+( ) 4,00, &1, '+ ;1;+ 0, '+(./ 4)+(4) , *, / ./'0,;+7 ',&+ 4) ,''/(., ;/ .+ 4/00<,;+ ,66/(&+ 0/ +(4) , */ ,-(+'/4);/ .+ 4,6, .) ,0 .():1 ,0/7 ;, 0< @1, 4+ 0<) , ;;)&.,;/ .) 4/00/ ')('+&., */ + 6/ 9, + 4/4+../ 1+ 64) '0,&&/ A ;) / 4) .(/ #&/ , ./()+#;/(, 4) '+ &)90)+2 '+ ..)6+ 4/0 ;;)&&):)0).C 4/00, 4+;/../ 90) ,..) ,0 .():1 ,0/ ,4).+ -/( 0, -(+/'0, +&-/ 4/ )0 ) &/4/ 4) ;;)&&):)0).C2 )0 9)14)'/ (/9+0, 0/ .(+ )0 4/#;;,2 -1H /&&/( 4)'+)'+/&)&'() .) ',1&,&100<);;+:)0/ , +(<,(.)'+0+ """ 4/0 '+4)'/ ')6)0/2 /0 ./(.+ + 4/00, 6/ 4).,7+ 2 / / 4C ,66/&&,.) -1H ()'/*)&.,(/ )0 -(+9 0/ PQ M R + 7 8)/ -/( 0, -(+&/'1*)+ / 4/00/ .+7 ,.+ 4/-+&)., )0 /&/'1.)6+ )0 - 90) ,4/ ;-);/ .) ,*)+ / ;) / -/(/ .+()+ 4) 4/-+&).,.+ -(/&&+ M FQ 7 4/00, ',1&+ 0<++--+&)*)+ / '+ ()'+(&+ H /&&/,4/(/ .) / 4,90) ,66+',.) 4 )/7.+ /&.&+..+&'()..+ )0 ()'+(&+2 )0 -(+?/ '54/'(', '/ / 4/00;, 4/00<,(.0+ > B7 0 -(+?&)+ )&., ) ',()',.+2 &..) + ,6 4, 1 + 4/) -,(./')-, .) '5/ 5, + ,'31)&.,.+ 4 00, 6/,-+ D2 8/*)&+ ,00/ - ()'+((+ / 4/00<,66)/.. 4)&-+&)*)+ ) 4) &) ,--/ 0<+--+&)*)+ / A ,''+0., )0 +-/(,*)+#-(+9/..+ '+ 0, (+9/..+ '+ 5),#0/(/ 0):/(,(/ ,0 -(/&)#66/4/ '+ 1,(, ., -(/'/4/ ./ ./((/ /) ;+4) -(/&'()..) (/ -(+-+&.+ 4,0 (/&)&./ ./2 4,0 (,--(/&/.)'+0+ `%$ I + + / 5'+4 ( ' ) /-+&&+ + /&,00<,(/'(/.+ ) ;-19 ,.+7 ,&&/9 ,.+ 4)&-+ / 0:/ ) &) ,-?/&&)+ )&E F G 7 .(+ .(/ ., 9)+( ) 4,0 6/(&() ) ./(/&&,.)7 ),&'1 , 4/00/ -,(.) + 4/90) ,/0 ./( ;) / -/(/ .+()+ 4) .(/ ., 9)--+(&) ,00, 6/ 4)., 4) :/ ) <+--+&/ )0 9)14)'/ F I G I O SI K 9)14)'/ 4)& ) 4)) / ();/../ 0/ -,(.) /'+(&+ )0 ./( '1) ,0 31,(.+ '+ ;;, &/ *, '5/ &), &.,., -(+#-+&., +--+ /2 )0 -(+?/&&)+ )&., ) ' 0.+ / ()..) ,0 -(+?/&&)+ )&.X.7 >B Z[ OIG MI K O \\I] 7,) '(/4).+() )&'()..) 4/4/(/( ;) , ;+.)6) 4) +--+&)*)+ / (/0,.)6) /&'01&)6,&-/&/ 0)31)4,.) '+4/ 0</ ,0/ 4) 4)&-+((/ 4)6/(&,+ I GQI K I T \ I K /&& 0 ) '1) )0 4&/'1*)+ / 4/0 4/'(/.+2 ?,.., & \\I K OIGM Q )6) ,4/'(/.+ 0<14)/ *, 44/0/9,.+ '7 0 9)14)'/ 0 ();1 )',.+4/0 + /;, 4/00/0 4/'(/.+ 4) + ;) , -(/4)&-+ / )0 -(+9/..+ 4) 4)6)&)+ / + , 6/ 4)., 4/) :/ ) + '+ ;+4,;/ ./ 4)6)&):)0) / 4C ,66)&+ ,00/ -,(.) / ,90) ,0.() ) ./(/&&,.) 4/0 -(+9/.- 0)', +2 ) 31, .+ '+ ;-,.):)0)2 0/ 4)&-+&)*)+ ) (/0,.)6/ ,0 -(+#., 4/0/9,.+ 4) '1) ,0 ):(+ ./(*+2 ).+0, ;/ .+ 4/0 -(/**+ )0 -(+?/&&)+ )&., ) ',()',.+ - (/4)&-+ / )0 -(+9/..+ 4) 4)6)&)+ / 0.() ) ./(+( ) 4,00,+ '+ ./-(+'/4/ &/'+ 4+JI NL J OI NNN JISST M JI I UVW KQIK J GC -+&) 0< 0 -(/&)4/4/0 ()'+(*)+ / / .(+-,(./ 4/0 '+00/'+(&+2/&&/(/ '+ ,) '+ .(+) 4/0 4/'(/.+7 0<14) . .):1 ,0/ 4/) ;+4) -/( )0 4/-+&) 9)+( ) &1'' /&&)6) ,00, +.)?)',+-()/.,()+/4).+() )&'/&&, ., 4,4,0 -(/ 4/04/-+&).)./00+ &4/ ./ -(+-(+ / ,) '(/4).+() )&'()..)7X7KI+4+ /0 ./(().+()+ 4/00, /-1::0)', '+ ?+( ;/2 ) &)/;/ '+ 0<,..+ '+ ./ / ./ )+ / 4) ,(:).(,.+2 ) +()9) ,0/ + )&/4/ 4/00<,6+ '+ 4/'(/.+7 )+ , .(,&'()*)+ / + , +.,*/.C/ .(+ .(/ ., 9)2 -(G F Mc K+ ()'+(&+ /&'01&)6, 4,0 4/-+&).+ 4/0 4/;/.7 Y'/4/ ./0<);;+:)0/ ,'31)&.,.+4/ ./ 4/0 .('+;-/. ,90) ,0. ,0/ -/( +8100)*)+ KIL M MI 0/ 40;) / 4)&)*)+-(+6, 4/90) ,66)&) /??/..1,.)7'(// 90) ,&1''/&&)6)7 ((,.+ ,0 -(/ -(+-()/.,()+ / 4,00/ )-+./'5/ 4/6/ '5) 4/./0 -(/**+ +??/(.+7 0 -(/&/&-(+-(),*) 4)'5),(,0<,'31)( 4/6/ 4/-+&**+ )04<,'31)&.+ '+0 '/(.)?)',.+ 4) .(,&'()*)+ /2 1 /&.( +.)?/ '5/ ) ./ 4/ ? *, 4/-+&).?+( ;/2 O GGI ) ;+.)6)7 &&+ 4/6/ '+ ./ /(/f 0<) 4)',*)+ / 4/0 .():1 ,0/ '+)'+((/ ./ / 0</0/*)+ / 4/0 4+ ;)')0)+ /0 ' '1) &) :,&, 4/-+ 0 ()'+(&+ -14/90) / &/..);+ '+;;,2 /0 ./(;);/ .+7 0) ,66+',.) 4) '1) ,0 -/()+4+ (+-+((/ / ,00/ ()'+(&+ + &+&-/ .():1 9(,6) / ?+ 4,.9/ /(,0).C 4/0 (/ )0 9)14)'/ ,4).M K OQFF J J^ / 4/90) /0/'+ '01&)+ )7 ) 31/ 9)+( ) &1''&&, '+ +&).+1/ 9) 1 , 1 3 -/( 0, '+&.)1/&.+ + , -+&&+ + 4+..) 1+6) 4+'1 -,(./ 4) 4)',(0) + -(+41 ) .(+ .(/ ., 9) ,0/ -(+66/4/ '+ 4/'( - )000<,(//004,*)+'++ 66/4) ,+( ) 4,+ )+ / 4/00, -,(. 6/( -+.1.+,(.)2 )0 .()#19 ,.+7

Pagina 126

!!"!!"#$#%'()*) +) ,-. ,*/,/**) '01/ ) 1 (121(-'3) ' 4/ (101/ ) 45) 3' (/" #! ,*/4)(16) +/ (1741,31 '*)C 13 ,*)71() +) ()3 +*1U- '3) 4/ +)7+*17,/7+' 74*1++'9 ) ) (1 (/2)*) 8 1 ' / 21+'*) 13 '2' +1 '3 4/ 6' 45) 13 ()4*)+/ 71' (12) -+/ ()81 1+12/ )1 7-/1 4/ 8*/ +19:9 > = ?@ A1 *1,/*+' / B31 '*+14/31 C !# D E C !# FG FG E C ! C !HC #!C %HC C !KL = C 33) (1" 66) P *+ 3 ,*)71() +)C 7) (/,/ 3'4/ 7-3) +)C 4/ U1B33) +)9 / +:9 Qt< W N = M M ` < M == GM `()UU/ / )77)*) 74*1+ 13 ,*/4)(16) 61+'+/ (1741,31 '*)9 3 4/61+'+/ ()41() 7) +1+/ 13 4/ 7-N<WW 9 ,*/4)771 2)*U'31 ) B31 '3+*1 '++1 B1- M = N<WX M< (101'*1 ) C(6/ ' / 6) +) 3)BB1U13)9 u-' (/ 7/ / +' / 3' /* 6'+12'C ' 45) *)B/3' 6)61771/ ) ) 3' *14)01/ ) ( )B36/(1814'01/ 1 )2) +-'351' 4' 4)33'*) 3' ,'*+) 7/,, ' 0 7B1 (1 *146/ 3 q1 17+*/ ()33' B1-7+17 9 +/ '3 4/ 7-3) +) ) ) *'44/B31) 3' 4/ +)7+'01/ ) *1+11)++/ (1 4*/ 13 ,*/22) (16) +/ [+1 16'+14/C *1'01/ )C 3' 6) +1 1 8/*6'+1419 ) 0' 7,'01 *)771/ 1 / C 4/ /+' 6/(1814'+'9 ()33' 6'")4*)+/ B31 ()1 4'6,1 3 ,*/4)77/9 61+1 ()B31 '++1 , */4)77-'31C 6,3)771+s C !LH FG FG E C !LH < E ) !LH 3 ,7' W = N W = < = S / / - ' -(1*-+ 3&1 + P *+9 !# D E QY W M / - (1 8' ' / +1+1 13 / 71B '01/ '3) 87&1 7)*1 6) +/ ()33) 1 8/* 6'01/ 1 )1 *)B17+*1 () / 13 6)()716/ ()4*)+/ 7/ / 7+'U131+1 1 31/ 4/ +/ ()33' +1,/3/B1'C()B31 1 +)*)7711 8/* 6'31 ()33&'++/C 8*' 3) V-'31 71 1 +) (/ ) ) - ' U*)2) 71 +)71 ()3 4/ + !c =,)* 3&+*' 71+/*1)C )7) +) ()4*)+/O =< M S = N< <T 9 ' 4'-=33&- (1) 0'9 3 ,-UU314/ 61 17+)*/ 45) 1 +)*21) ) '33&-(1) 0' ,*) () /*'3 = S D B11 (1/ /(-4) (/4-/ 7- 17+' 0*+)C ,-. *1 6)++)*) 4/ /*(1 ' 0' 3' 4'-7' '3 B17+)*17+1+-1+ 4/ *1 197C 7)' ) 13 / 71B31/'*1 4/ 3' 3 (+*/2)*71'C ()3 - 6)*/ ()33) ,'*+1 ) ()33' '+-*' )+)*)1 31 61+1 / 71 +1) ) 4/ +/ ()33&1 +) 7' ) 7-33/ +1 (1 *)('01/ ) ()33&'++/ / 4/6"3' ()4171/"6) +1 )3 *17,)+ 3 1 1 )6146' ()33&'*+1 /< N M<W N <T 3)01/ ) (1 (/ < _ M N N = 4/3/ !L ()3 4 K7+*'*) /= f gTf hT i EE N<WX <S =Z N ` < E E M > = N< < ?j M M R G N< = < X S E= M X < N M < N E< E E MN< EG = = '3U/ ()1 4/ 7-3) +1 +)4 1419/*()4*)+/ ()3 q1 17+*/ ()33' B1-7+101q1 17+*1 ())4/ / ()33) 81 ' 0) ) ()33/ 7213-,,/ )4/ 1 7)++/*1 (1 7,)41'3100'01/ ) (1+1 ,)* 3& 4'+/ 3/ 7+'3345r 1 4/3' 8/* Qk <N M W =< M EN X T 9 *1 6' (1 ,*/6-/2)*) 13 ' 3&'(()U1"4/ +1 -'*) ' 4)33)*1'C T 9 4'*'+"6' (1 (/4-6) +/ 1 8/*7,)+" +'*)C 4/ 4)* ) +) 3' *)(7/++/74*101/ )C 3' +*'74- '3+*1 4'71 ()UU/ / )77)*) 74*1++1 1 4/ +1 -'01/ )C 7B1- +)C 7/,,4) '33&'++/)*) 7)C ()81 174) 4/ (/ ()33' 4/ " 4/1 2/3+19 +'01/ ) ) / 4/6,*)"9 3 ()4*)+/ / U1) '3)9 3 6' 4'+/ *17,)++/ ()33) 7,)418145) +)4 145) 7-33' 8/*6)(1 )1 4*1+)*1 ()2) )77)*) ,'*+1 + '77/ *)43'*6' ()33&'*+14/3/ FG =< P *+9 %H +)*) 451'*/ ) 8'413*)('++1 1 8/*1 ()UU/ / )77)*) 8*01+ )4+) 61 '01/71 - 1 (14[ 'BB1/* '+/45)6' 1 8/*6'+14/ ) ()1 4*1+)*1 ) 31+' 1 2'31(1+s33) 7,)7) ()3 ,Q M X<E =< M > =N f S N N =< M > E= G` < +)C M ``< M' 4/ 1 (-*' +) 13 > =+9 K$ QRE= 0' (1 'UU*)21'01/ ) ()1 -+) ()3 +*1U- '3)C /22)*/C 7) 3' 4'+'9173 ,*1 ()2) )77)*) 2)* (M 45) / 5' 8' X/*)C 3) /+1814 ,*/4)(1 N< < g?v "U17 ` M DD S ` < M +)*3+1 6/ 4/66' ()3 4/(14)C [ ,*/,/7+' 4/ *14/ *7 8177'+' / /*)71() +)9 6,'*174/ / +-++) 3) 6- 14'016,'*101/ )9 +'3 4'7/ ()2) )77)*) 3' 4// ) 3/ 7+)77/ +)* 61 P *01/ ) )3()3 +*1U- )7+*'++/ ()33& #c *1)71 ('33' c 4)*+1814'+/ (1 %c '++)7+'01/ ) *13'741'+' ('33&'77/41'01/ ) ,* 9 %d ' 7-14' 4/ 6,)+) 0'9 =< = N X< M >GZZ N < M GM N M X N N GE ++/<E= M N<M N 9:9 = W M N<-7' 7' 3&-(1) 0' (1 ,*1) 13 ()4*)+/ ) 13 *14/ 3' *1 /2'01/ )C 817 B1-(14) 17+*-++/*) ()33&'*+14/3 / Ic 1 +1+/31 ) 1 (/4- 6) +1 45) 3&'7,1*' +) 1 +) () '33)B'*)3*6'01/ ) ) 7,)418 e E= FG =^ X E< Z == M ' 3)BB) !% B) '1/ #$! C N< M N_ ` < E<N =< N<W = =< > = N< < o > = N< < N N T 1)9 'C '(/++'+/ (1 4/ 4)*+/ 4/ 1 / 614/C 7/ / 6- 14'01/ ) '1 81 1 ()3"01/ )C ()33' +) -+' ) ()33&'BB1/* ' 6) +/ ()33&)3) 4/ '01/ '3) (1 4-1 '33&'* D E 9:9 M M> EN ` < T 9 /3/*/ 45) '7,1*' / 1 ('+' / +*1U,*/8)77 ()71 ('33' 9 4)*+1814'+/ (1 %9 4)*+1814'+/ (1 174*101/ ) '31 )71U1*) ' 7- ' 7,)41'3) 4','41+s D E 9 B31 -3+)*17+-1 '33&'* e E= FG =^ X E< Z == M NG E N< M< N<WW f G =G= S k E M = M ' !9 )7+*'++/ ()33&'++/ (1 '741+'d ()3 4'7)33'*1/ B1-(101'*1/ (101/ ) ()3 1/ ) (1 6/"61 1"* 3' /+1814'01/ ) '33) ,'* EX E T 9 3 M X<E = '*1 ) 3) 7,)7()7- 7)*1+1 )3 8'7414/3/ -)331 4/ \> EX N Z N_ E= D = M M ==< M E E= = '00)++'` < T / 6' (' '3 ,*)71() +) 6) +1O C 6' ,-. )77)*) 2'3-+'+/ ('3 B1-(14) '1 81 1 ()3*/4)77/9 31 '++1 ) 1 ,*/22'3 ,*)7) +) '*+14/3/9:9 X N ENG N GE T 9 = N< <) ,*)77/ 3' =< X S ` < T 9 61 1 (1 4/6,'*101/ )C ,*)21 7+' )33&'*"7/ (1*)++/ )B '+' '( 6' 4/6,'*101/ ) ) '+/*1 ()33) 6' ()33&-(1) 0'('3 )77)*) 61 ) 7+'U131+/ ('3 ,/ ) / 3' /+181 4'01/ )C 13 6- 14'01/ ) / ()33' #9 4)*+1814'+/ B) )*'3) /*) ' +*) 6,*)7) +'01/ )d *)71() 0' )33' 41*4/74*3&'77/41'0,)* +)4 14'd /*1 (/4- 6) +1 *1451)7+1 '1 7) 71 ()3 ()4*)+/ )*1'3) (1 4+14/3/ ! C V-'*+/ 4/ 66'9 <= M)4171/ ) ()33' 4'-7' 14/ B31 / /* ('3 V-'3) 71 1'*7) ) *13'741'*) 4/,1' ('3 4' N hWD hmmmf ??n '3 ,*)7 3 ()4*)+/ ()3 ,*)71() + 4/ 6- 14'+/C 1 71) 6) 4/3 *14/*7/ 7+)77/C '1 ,*/4-*,'*+1 4/7,*) /+1814'+1 ,)*7/'33) B1-(+1814'0 -/2' -(,)*6-61 ) 4/ B*-/9B1/4/3/ ()7/*1 6- 1+1 (1 ,*/4-4-EG EGXX< ='3+*) ,'*+1M = 7,/* ) 7-M P *+9 IH M N<M N_ P *+9 IJ Q a N ` M M N_ ` < M E M ` 9 33' ,'*=< G Z N = 4/(1/6- 14'01E=< M P * &17+' +14/3/ !H D E 1() - ' 7)01/ )C '3 ,*)71() +) (1 V-)7) 8 '3 6) +) 1 - 4/ B*-/ +)* A) '33&-(1) 0' 8177'+' ('V-'314) 17+*-++/*)1/ )C ) ) 1) 0' (1 ,*1 6' 4/ 14'01,)- -/2/ +)*:9 P *+9 KI Q; 1 (6/(/ (17+1 +/ ) 7,)41833' +'*188'< N = N < ) 8= M N<X l M I iT X<EM N = Z N ` < E E M > = N< < ?j M M N :9

Pagina 127

) * (2 ' 3 ,( * ) - ( 3 1 - ! ""#""#$%$ & ' ( ) ) * + ,) -. ( * ' )/. '),,) ) // * - ) - / 0 ) * ( / ) ) ( - ( I?JJ? L?9:@ ,) ?XH? ID G D9IB ?:? OBHIBEB?J C@ :@ DMM@9D XH? ID BJ F9@IB:D9@ IBFQB?9?P @JJ@ KD9 C@ 9BFQB@A:@ I?JJ? J@OO@P FQ@ BJ LBO D9?F@ ' - / ( @ QB DKK9@ H L9@E IBFQB?9?9@ J? 9@ABI@ E? D / ( + / ,' / 7 C? ( *)/.- ( - ( / 5 *)0 ) 5 +) - * /)-.9:7 "% ; , < =)* ) * ( ,( -) 0 > 7 ? :@B::? G IB H C@ ?J CDC@ :@ ?J CDI@JJD7 J CD# 8 9:K@9@ :@g7 @J F* '),( (( ) K?::@ L9* /)* / 767 ( <a /) * ' )+ ,, F D W J Q / H:D B @KKBF?7 "d f BFQB?9?EBD CDTBJ@ LBO D9?:D I@M@DCH @ @J XH?J@ Q? A@I@ BJ :9BTH ?J@ / ) * ( @AAD J? F? F@JJ@9B? 1 , 3) ^. () ' 3 ,( ) ,( /4 'J@ G BA:BM@ IB:? ?B A@ AB KDD B CCD );; ) * * ; () * ( 0) / ,, ^. *) 5 , / 0 ) C@ :D AB @A@OH@ LBO D9? :@ C@ :D G IBM@#CB @ A:?TBJB:D767 CBFBJBD IBOB:? J@ I@JJRDK#D I@JJRBC# IDCBFBJBD ) * 00) F? E? J@ FD B OJB AD D ) ijk #TBA I@B L9DK@A#OJB ?9:BFDJB I? H CLDA:D I? H TBJB?9B @ I? H L9DK@AABD :D @JJR?JTD L9DK@AABD ?J@P I@ABO ?:D I?J FD ABOJBD I@JJRD9IB @ @ KH EBD B IB V R@J@ FD G :FDCB:?:D L9@AB@IH:DOBHIBF@ ?L?9:B@ @ BI@J 9 :BF?:@ ? @ : H ) .) ) ) Z F? F@JJ?EBD @ I@JJ? :9?AF9BEBD @ I@J LBO D9 IB 9@ABI@ E? @ IDED L@9 JR?FXHBA:D A@ E? B @J) * / ( ,. ( )CH BF?EBD )' ?:D BA:? BAF9B:#? FHB ?L# A@O9@:?9BD FDCC@9# @JJ? C?#B?:? @ +, @ u ) / /) * / / ( ( ') ( ( 5 v> * ; prrr1 i> * ( p> *)- / ) j> * s> * J 9CDIHJD FD KAF9B::D FQ@ @ Q? F H9?:D J? FD CLBJ?EBD @P I@M@ FD :@ @9@P DJI@J L9DF@IB C@ :D @ I@JJRD9IB ? E? I@LDAABTBJ@PHD BC@ :D I@J :@A:BI@J OBH9?CB FHB ?J C@I@AB FD JR?MM@9:@ E? FQ@ BJ :@A:B#CD @ I@M@ 9@ I@9@ 9BALDA:@ AL@FBKBFQ@ @ L@9:B @ :B ? ? I@B K?:: / ( / )1 ( ?9@ AL?EB MHD:) ,. ,.'') () BD B G B DO B5 ,( ,)((),/ ( ] )1 /) ( ( - (S A@ @ I@M@ 7M? L9@MBA:? @JJR D B L9@MBA:@ @JJR?9:BFD# I@F9@:D I@JL@9 J? AH? I@JJDP :B +) * 0 ) 8 E? AF9@A? AHD9 NBFDCLBJ?EBD @P I? D:BKBF?9@ H B:?AD::DB DO B AHD KDOJBD :9@ ?JJRB IBBA:BCD @P I@JJRB IBF?EBD @ I@JJ? AH? 9 I 9@F?LB:D :@J@KD BFD7 @M@ ?J:9@AU FD :@ @9@ JR? CCD#CHJ? . *)- /8 9:7 "d[ 0 ) * 3 * ( > 7 9@AAD DO B :9BTH ?EBD B IB I@J@EBD@IFB:?:@ I?J F? F@JJRBAF9BEBD @ ?B FQ@ A@FHEBD @ KD9E?:?P :BMB D9IB B L9DK@AABD ?JB7 5 /) * ;;) )- * 5 ,' ( ),( (.( 3 \ '.;; / ;. ( ,. ( ( .* / , ) :@A:BCD @ 9BFQB@A:@ IBF@P BMB F?EBD @ IB @M@ :H?JB 9? :9I@B XH@AB:B ? CC@AABP D ?JJ@ DL@9?ABI@ :@ IB D I? H AHD@A@FHFQB@9 DAAD D D::@ @9@ JBA:B @ B D: I@JJR@AF9B::B ?B 9BAL@:/4 ,' ) 5 ,/ 0 ) ;. m *) * /4 0 ) ,, * ( * ) * ( + / ' ,, ( u ) * ' )+ , () *)FQ@ ?J:@9 ?:BM?9@F@I@ :@ D ?JJ@ DL@9?EBD B IB ? I@J I@JJR@A@FHEB ? ? OBHA: ? AFHDJ@ D DO B:? G ?AF9B? L?9:@ @ AD::DAF9BEBD B ''),( ,. I? H A@O9@:?9B9?:HB:? D @ I?JJRB8 9:7 ""[ <\ *( - ( / - - .( * , ( - ( , * ( * ( ;/ ( - .( 1 ^. *) (),/ 3 , . 3) ( /) + - * HIBF@ FQ@ Q? A:? AH _H? ID J? A@ :@ E? ?::D @J IMDFQ@ Q? D::?JD `b` I@J I@M@ I@LDAB:L@9 EBD @ F?EBD @P @HJDDIBF@7 c@ I@9@P @JJR? D:?@JJAF9BEBD @ L @JJR?9:BFDJD `d[ I@J <],/ 0 )* 3 ,) * / * () > 7 DJHB FQ@P L/.@LDAB:? L@9 L9B CD H FQ@ BJ F9@IB : ( /) V"b P V @ VVd I@J FDIBF@P I)/ ,,) * '), ( *) . /)' H D I@B AD P?AF9BEBD@AU L9:@A:BCD B? E? B CDID IB9@::D D B IB9@::D7 Y. *) -)*. ) Z /)-' () 9BALDALLDA:?P IB A@OHBEBD @ I I@J :@A:B CD @7 CLDA:? IB TDJJD @ I? DO B IB9B::D767 0 ) * , ( 0 > ( 0 * . . ) ( )'') ( @AD J? CD:BM?EBD @ ?OOBH O@ J? XH?JBKBF? IB @A:@ AD9@ ?? AD::DAF9BEBD @7 G L9D H EB?:? A@BA767 8 9:7 "V` <a, /.0 ) ,. ; ,@ A@ :@ E? IB FD I? ? @A?9 @ JR@A@FH@J :@9 CB @ L@9@ :D9BD IB A@AA? :? OBD9 B I?JJ? B IB L9DF@I@9@ ABD BA:B FQ@ L9DMM@ID@ H:D I?J L9@ I? XH@A:II@::D ?JJ@ J 9BFDCB:?:D AD D @AFB?:@9B?B l) ) ) - * ' , * ( * ( 1 * / - * ( * / () * o ( )+ ,,00) * '),( (( ) ) 3 ') ( () /) * - ,/ (() / + @JJ? BAF9BEBD @ F?9BFQB?JFH ? I@J@:@9CB B D I@JJ@ IB9@> I@JJR@A@FHEB"$ ?ODA /> ?M@9@ ?J D ABOJBD A:B @ I@OJB @AL@9:B FD :?T -- ,, ; (2 5 ( /) ) jn * jjst .) ) * ,/ ' * ; / /4 u /) * 3 (. ,, w *)- * ,( ,'? IBCDA:9?EBD @ I B ;IFDCC@9FB?JB D:?C?OOBD9C@ :@ 9?LL9@A@ :?: ,> P I@JJ? @FDIBFDCL9@A? JRB IBL?9:BP @ J? @ @ I@M@ ?J:9@FBA?9@ A@ Q? ?MH:D FD DAF@ E,. ,.'') ():D @ A@ E? J?AFB -)*. ) * ((BD FD CH ?J@ D I?J F? F@JJB@9@ D OBHIBEB?9BD7 R?H:@ :BF? I@JJ@ AD::DAF9BE 7 & * (() * , 0 ) (. * '), FD ID @XHB: ^. ,( ( > @FH:BFDLB? ' ,,) FD?JJ@ D:BKBF?EBB B CCDTBJBP BJ A@XH@A:9? :@ I@M@ B DJ:9@ FQB@ :@9 CB @ L@9@ :D9BD IB FHB ?J FD CC? ,) ) ( (/ /)AL@FBKBF? FD@JJR@J@ FD AD DP ? @J XHB XH@ BD LBA:? I@J@ I @ @ + ,/ /) ) +) - ( /) +) - 0 ) ,,) /) ( .( 1 /4 - ,, ) )/ ,,) / 3 * J@ BA:9HEBD B ?EBD @ @ABI@ E?P I@J AHD ID CBFBJBD @P DM@ CD ?9:BFDJDP DJ:9@ ?JJR?MMBAD B D9IB @ ? K?FDJ:S @9AB ?B A@ AB I@OJB ?9:BFDJB $%%P $%" @ $%$ I@J FDIBF@ D9B? I@J J@ FB?AFH ? IDB DOO@::D I@JJ? - IB BP J? AD::D#/ ( / ) F?AD ,) ( ,- (( ( ' , * ( 1 )1 ,)( / - ( I?9@ J A@XH@A:9? :@ ?9:BFD# OBHIBF@ FD CL@:@ :@ CH B# L9@F@I @? IB LBO D9?C Y. *) O@::B IB FHBBFDJD "` ; , $$ "P @ AHFF@AABM@ CDIBKBF?EBD BP IBM@9AD I?J F9@IB:D9@P BJ I@LD#JR?::@A:?EBD @ IB FDBDPHDJD L9DMM@I@ F9BEBD @ ? 9HDJD Q? JHDOD ? D9 C? I@J 9B?:D DMM@9D D9OBM@ IB FHB ?JJR?9:B J@OO@ " IL9DM? KB ?J@ IB @A? C@ D ;; ,/ (() .) ) ' )/ ,,) , ' )/ * KD9 ? FQ@ @J F?AD IB FHB ?JJR?9##@ L9@A@ :B IBALDABEBD B767 + ' ) /4 , ) ( 3 ) ,( ( ++ ((. ( ( - * ? BAF9BEBD @ ? 9HDJD @J :@9F? :@OO@9@ BJ ' )' ( * '.;; / /4 ) * 5 ( /) )33 *) ) :HB:D JR@J@ FD I@9C@ FD@ @JJR@J@ FD7 TH ?J@7 FD OJB ?MMDF?:BP FD CL@:@ E? :@F BF? AL@FFQ AD D *) 1 ' * , , pq * / - u * '.; ()1 )''. * -) XHBAB:B L@9 CL@:@ E? :@F BF? ?B KB B I C? :Bx C@ D IB IB@FB P A@ E? FQ@ C? F?:D 9BAL@::D I@B B IB9B::D NB BA:9D I@JJBE I@MD D @AA@IB H HKKBFOFQW @A@ : ( * ' /)-. J OBJJLDAB:B H:D JFDIBF@ I@M@ X @ I9@MBA:? 8 9:7 "V[ ( ' 0 ) /. * ,) (() C? > ?M@9@ AMDJ:D IB L9DK@AABD :: @AA@9@ B LDAA@AAD @ KD:D $%"VP 7 " y L?9:@FBL?:D ?EBD ?J@ KD9@ A@ D I?J D BJ? BEE?:B I?JJ@ ?AADFBFDJD VP FDBF@ CT9@ $%"$P 7 $ dP @JJD AL@FBKBFD A@::D9L@9?EBD B IB M@ IB:? @JJ@ @A@FHEBDL@9 B XH?J B , ' )/ ,,) , ( ) / ^. ) * , * 5 3 (. ( 0 B J@O? I@JJ@ DD L9DKB::D J? @FBKBF? KD9 C@IB? :@ J? L?9:@FBL?EBD @ AHL@9? C@ :D FD L9DKB::D IB H ? L9DM? KB ?JLHTTJBFQ@* ;;) ) + () /)-- 1 .- v> j>1 * ' / + / /)-' 9P V$" ; , D H RBA:? E ,/ 3 .) ) ' 5 ,/ 0 ) .) ) P FD CC? "P I@J I@F9@:D#J@OO@ "b D::DT9@ $%"$P 7 "d@9:B:DP FD CDIBKBF?EBD BP I?JJ? J@OO@ "d IBF@ CT9@ CB:S7 _H? ID B IB FHB ?OJB ?9:BFDJB V"bP V$" ; , P V @ V@P L9DMM@I@P ? L@ ? IB B @KKBF?FB? I@J LBO D9? / ' /4h ; ()1 /4 + / () ] ) @ :D7 ?JJR?9:[P FD M$%"$P 7AB:D LHe ?M @9 JHDOD FD CDI?JB:S D :@J@ C?:BFQ@ @ J? FDLB? I@JJR?::D IB LBO D9?C@ :D LHe @AA@9@ L9BM? I@JA:? E? L9JJRHKKBFB?J@ OBHIBEB?9? 9KBFBD BJ @7 _H? ID JRBA:@ ?9P BJ F9@IB:D9@P @B :@9 CBCB I@OJB ?::B L9@MBA:B I?JJ@ L9@I@::@ IBALDABEBD ?LLJBF? JR?9:BFDJD "` ( I@JJ .() ++ / ( - ,( - + * () )( JRBD?:BFDJD V$%PJRBAF9BEBD @ RHKF? F@JJB@9L9@A@ BFDJDVd I@J FDIBFC@ :DP ?J IB:D I@JJ@ FDLB@ FD KD9?FB? I@J LBO D9? C@ :D L@9 C? F?:? BAF9BEBD#?I ? ?JDOQB FD9AB @ IB @A? D L9BM?:@7 *)- * ' , * ( * ( ;. (/)-- ./ * (0; , * , (( -) F ? AL? FQ@A:D BJ I? H BM@9AB:S ,( 5 /) u * /. ^. -),( - ( - () * , ] ' ,, ) *' )+ ,, ) ,( , *)- * * 3 ,, /) * ( * * /4 0 ) ( () *)/.- 0 ( M L9BCD FDCC?P I@J FDIBF@P ?JI:@LDAB @ AB 8 9:7 "` ( f @KKBF @ ? 9HDJDg 7 Y. *) ' ) - () Z * 3 (() .) ) / * 0 * ( )1 - * ( ( / ) Z ,( () ,/ ) ) ()

Pagina 128

2 H6* ' / - ' ) 3 ' 0.),+'70,7'- + 7 J 0* 7,/*0*0,7'-'?0' '. 8'927 .2'7. /'2 ./0,7'5, , -6* /*8.+,, 2.77.2-/'20'22'. * * +, /'-*3'. * )*' ).-9'. ,97./'33, '+ )*=.2'7. -. )' 9/8* 3,4 ), ). * -.0.? . +, LR DDL P MML /*),77. ' (./ 9(('-7,7. 7*+* . =/*2* 7 , I-9.+, 29=*/'./* ) ,77/,=9CC+'-'7H /7? "h MM L RL< /,7. . ),+ =*/2. ,+*93'. ' * =/.7*2./ 0,7. ), ./8, . -.++*8',+* +1./'8' ,+* ) *M*779, '+ )*# '0, 0* 7*4 ' 2*89* 7' /*:9'2'7'; */* ' =.22*22. )*+ 7'*2*-93/3,7, ,' 2* 2' )*+ )*-/*7. )*+ >' '27/. )*++, 8'927'3', %" 4 ? "&&@ A< , =,/7*-'=,7. ' 0.). =/.('-9. * -. 7' 9,7'5. , 2-9.+* . ' )' ,+7,,7'4 , -6* )*+*8, ). 8+' B/)' ' +.-,+'4 3'. ,+* )*' ).77./' ,3'. ,+* )*+ '27'-6* -. 2*89* ). (*/' 0* 7. *4 0,3'. * )' -9' ,++, 0*)', 7* +, =,/7*-'=,3'. * ,) , ,+.86' -./2' ), 9 '5*/2'7H =9CC+'-6* . =/'5,7*? . * )*' =/.8/, 00' )*' -./2' )' 7.4 2* 7 -. =*77. )*++, *4 +, 7/,# 7' ' (./ 0.),+'7H 7*+*0,# 2. . (9 #9 '-,3'. * 0*)*2'0, (./0, )' 2'27*0,?^? WL Q ML 0,7. *+*77/. '-. ),+ ' .7'('-,#0,7'-,0* 7* *+ (,2-'-.#+ =/.55*#O DML P L RLQQ T *++19(('-'. 0, )'8'7,+* * * *((0,7'-.? /*4 , -6* ,+, < 22*)*++1. * (."$ ,8.27. $-./2 (./0,3'. *4 ./8, '33),+ . 2'8,3'. ,+* (./* 2* . ),+ . 2'8+'. ,C'+' . ),+ . 2'8+'../* 2' 2=*-',+. 4 -. 00, "4 +*77*/, 7* 9 , 2'79,3'. * '793'. ,+* )*++19(('-' JRLQQ T +'*/* . ), =/.=/', ('/ML R M R L DM O RL \ N LOO P Q MP RV W DR RL L W D< )*+*8, )9 90*/. )' -/*)'7' . -.09 :9*4 , " =*/ -',2-9 , .? , * +* 77*/, =9G *22*/* ,-:9'2'7,*+ ,+* 89'), (./0,3'. * * )' ,88'. . 2'8+'. ,3'. ,+* )*' ).77./' -L P Y M RL L goL Q M RL * ) . + + .7,/',7.0,88'./0* 7* /,==/*2* 7,7'5* )' -9' 4 )*++, +**++ * .=*/,3'. ' )' 5* )'7, *+' (*/'./* , F% *+ 7/2=*-'('-, ( ,+, 0,8'27/,79/, *+,C./, -. -,)* 3, 7/'* #* +* +' *8* */,+' =*/ +/ , 0*00*/-',+'27' * )*8+' *2=*/7' -.'+ ,3'. ,+ I9++-.0'5*)*/* ,++, /*5'2'. * )*++1*+* -. =*/ *+' KP Q M P RLQ M ML S QQ DDL R QLT M L Y M RL L Z L Q M Q M Rl WW MM D ML *)' 0* 7. -.//*77. *7'-.?^? _ /7? "hF L D arLM P R M W R X L P RL WL Q M+ )'=* )* 7* )' -9+ -.7, . -. / 7'-6* 3'. , 7' * 2922'25*/2. '+ 2'7. '27=/.55*)* , -. ? 1,77. )*+ =/ )*8+' 9(('-' 87' P QL -, -*+' ,==. * ++. ' (./N LR DDL S WL Q DN MML P L WLLT WW MMV ML P NL.+. $` (./ -*++'*/* (./ +, -.=', )*+ =/.552.77.2-/'5* )'8'7 8'9)'3'. =*/2. ,+ =/.(*22'. '27, )*+*8,'9)'3',+*4 :9, ). ) -.= , -.=', 1 + * ! ""#""#$%$& ' (' )*++, -. (*/. * *++1*+* -.4 )*5. . 7 . ? =/.50* 0,7'-6* )*8+00,4 * E4 2*-. 7,+< ? + )'(* 2./*4 '7.4 '+ -9/,7./*4 '*=.2'', -. (. -.=', -. (./*' =/.-*)'sP X RL RL Q M VP LO$E A D )*+ -.)'-* J +7*/ ,7'5'5*/*+'. -.00*/-',+'27' * )*8+' *2=*/7' -. 7, . 55*/. ./8, '33,7' ),++* ,22.-',3'. ' ( ,++1,/7'-.+8 8* " )'-*0C/* $%"$4 ? $&E 4 *++. 2=*-'('-. 2*77./* )*++, +* *2*-93'. ' (./3,7*'* '. )' /'./ -6* , )*(' '3'. 7,C'+' * . 2'8+'.* .7,/'+*? * ).0, )* )' '2-/'3'. * * )' -. (*/ 0, )*++, 27*22, )*-')* '+ 7,7. )' -9' ,+ 2*-. ). -. 00,? B8 ' 7/* , ' '+ -. 0'7,7. )*5* =/.5#0' ,/* ' =/.(*22'. '27' =*/ ' :9,+' J 5* 97. 0 * . . . J 27,7. )' 0 *+ 5*/C,+* ' +)*++19) 7 1 , 9 _ 0,8'273'. '4 *2*-+. ' (./0,7'-.? -,2. )' ,77. (77.2-/'77. -. ('/ 0, )'8'7,+* D RL PL UV ML N M RL goeT M XL RLQQ T gopT N ),+*27' 5+ (,2-'-.ML P WL Q M R T W DR RL NLD M ML S '+ =/.55*)' * )' -9' ,++1,/7'-77. ' + -,' (./0,7'-. -. 7* * 7*5*)'0* 7. )' -.//*3'. *4 +. .+. ' (./MM P N LOO P Q M * 7* 7*- '-.4 '++* * '+ +':9'),7./* 8. )' 9 =/.55*)' 0* 7. )*+ 8'9)'-* (./, ,+.8 (*77'5/'2*/5,7*33,? I' ,==+2' ):9,+' ,22'*8'77'0,7' * -6* . -9' 2. . ' -.++*'* 3+ P P W DP P R NLDD DDL PR . ,97.0,7'33,7' )*+ )*=*+**((*779,7. *+ -. -*/ * 7* + + -,=. )*++19(('-:9, ). ' 2'27* 0' ' (./0,7'-' )*+ ).'3', . 09 '-,/* +1,55* 97, /',77'5,3'. * )*+F UV UV D ab Y MML P N .-*22. S '9)'3',/' * )*8+' )*=.2' goZT UV ,+ 2*8/*7,/'. ) R R Rl L Q M T Q DM ML o P RLP ` )*+ -.)'#0, 9 ).-90* 7. )*+ =/.5#0* 7* * +. ' 2*/'2-* *+ P RLN ' 2' ,55,+* 0* 7*4 '+ -. #'. 0.),+'7H 00,8' *4 )' 9 /.#0,7. 29 2 -. 2*89*/'5, 72*89'7. )' -./2. *229 . =9G *22*/* \ VP P Y D RVX L V N LW D DR MML MML P R NN L P NN X L ? + 8'9)* )*++1*2*-93'. * 2+** 2', _ /7? "`" ab DNLD X-93'. ). )'=/.55*)*1' 2* 8+ I* 8+' ' 7*/*22,7' . 2. . -. +1./' -9' ,++1(' 3, ),5, 8/,3'.-.D N D RLP R _P N LOO P ? + )*=.2'7. )*8+' ,788*77' ./', 6, +9.8. *2- ' ).#7' ), *22* R LT P R PL DN R W R Q M QLP P MML L L WV X L MNL M P RL MM '+ 0, '0*L M L N LOO UV P R L LM W R X L T RLQ M ML N O DML 2'. '27' ,7, /*5.-,7, +. * . )*8+' ' -, -*++,7' 2*/'7' *+ 7/ O P MR X LAA L P D'7,/). '+1*+* -.?^? ? + 8'9)'-* * ' )'5'2 * 7'4 '+ 8'9)'-. ). -. 00,4 )*+ -.)'-*4 0=,/'3'. * )*++* =,/7'4 -. -*)* ). 7*/0' * ,++, =,/7* ='[ )'+'8* 7* (' . , 2*22, 7, 8'./ ' =/' 0, =*/ +1' 7*#,89,/),/* '+ -. 7/,))'77./'. * ,) ,22'-'* 3, . J =9CC+H )*8,+*8'77',7, +, /*8'27/,3'. * )*++19)'* 3,9+,* 9 * P + 7)*0='0* 7'4 +, -, -*++,,' :9,+' ' 9 , . ='[ =/.-*)9/* *2*-97' 3, )*+ 0, -,7. /'2=*77. )*' 7*/ 0' ' =*/ +* ,77'5'7H )*+*8,7*4 )*++* )'/*77 '5* 27,C'+'7* ),+ 8'9)'-' ),8 +' ' -,/'-6' /'-*597'? =' / *5.-, )*++, )*+*8, . =.22. * *+ 7/'* '. 29--*22'5.? '2-/'77. ' =' NV] P Y RL P V M X T.28,7. -627,7. 2.2=*2. . -, -*+ L DV *4 :92=. * -6* 2' =/.-*), ,27/93'. * )*++, -,92, , ./ 0, )*8+' ,/7'-.+' "E * 2*89* 7' )*+ -.)'-*4 71'+19(('-'.? */0' * )' -',2-9 2*'+ -.0'7,7. )'2=. * +, 2.2=/*'7*/,7' ' ,3'. * ),++1*+* -. )*' =/.(*25* 2', 27* )*++1*2*-93'/.(*22'. '27. *22*/* /*[ )' 9 *+* -.? LN X L P M L D7'79'2-* 2* 3, /+,7. ),+ P O D L <, )'5'2'. * )*+ C =/*2* 7'?*27'-.+. F%%4 2*-.)*,))'77./'. 0*)', 7* +, .7'('-, )*++1./)' , 3,? d N L X L P RV M RL efg ML M Q M R' * )*' ).-9 0* 7' 0' ,7' . 0* 7* -. 0.),+'7H ,7'? kV PL S R DD L W P L , 2. . ' )'5')9,7' * 3, =*/ +. 25.+8' )'* 3, * +* 3, ' -9' )*+*+7*-90* 7' =/.5* '* 7' ),' P RQ M D P Rl UV PL DM V D MV X L P V W L Q M O VMLQ M XX M W R X L MML S NP m DM L P VDM X \ N DD Q )'0* J 2.P RLP R ? 1,77. J /*),77. . :9'7. * Y MRLN Rl P NLD MD M P P T UV PI* )' -.//*3'.-* J /*),'-.4 '(,2-'-P +, =9CC+'-, ,*/ 27,/* ' +8'9)'3',7*+*0,7'-6* +, -.=', ' (./ 0,7'-,4 , -6* =*/ '-*229,+* )' =,/7* .=', ,+ =/*)*77. ,7 ,+*/*4 :9, ), +* -.='* -,7'-.00,4 & 4 :9,/7. -.+, -. (./++* -.='* ,8+' ./"hF PVLP X < ? 19)'* 3, )' -9' ,++1,/7'-.+' *+1,/7'-.++, )'--6* . 2. . ' ,77. -' 7 q9, ). +8'9)'3',/'=.2 R 0* 7. 0,7. *+*77/. 0,00' '27/,3'. * =29(./0'7H )*++, --. (./0'7H *:9'5,+* ,++1./'8'5*)' + )'(* 2.(./3,7' ,77' ' )' ). -.0'7H )* _ /7? DM 0.),+'7H '). ** , 2,+5, =,/7*-'=,3'. * )*++* =,/7'-, H ,77. )*+-9/, . 2. . =/*2* 7' 2.88*778, 0* 7.? =/*2* 7' 0, 7* 8. . ,77'5, +, (9 3'. * 5')*. =,?+9.8., ),5, 7' ,+ \ N D X P O QL W DL DM DD \ P DD Mj P DN DD L N =/ + DVDD D O X R M P P M Q M R Q ML S RLQV R ML RL Q P R D L DMDM L M P QLM O '-)*, ++)' , 3, )+ Q M < ), =,/7* )* + =9CC+'-. 0' '27*/.4 )*' )'(* 2./' * )*' 2.8,7' ),./'7H 8'9)'3',+*0,7'-6*? . +* 27*22* 0.),+'7H +* =,/7' )*=.2'7, . 8+' ,77' *2.88*7 D MM PLRVV DVNNL ML R M L \ R NL YVWW R L VML XX P NLD ML RL XP m DM L P VDM X R M W R Rl D DM Q WL Q M R P PLQ L VDM X L DVAA R M DV M L QLP Mj

Pagina 129

>.U4.< @1>1 U/3 ;L J G H :(: P C Q.R SR<U4. 1V. ;.T.<2. ;</.T3 2. ;. 3/2.614. $7$ 9 : 53/2.6141 7 K(G K G H (K 1A G K : G G I )( G II K = <@@< ;1T. 4<U3434 0/1TT<;. ><3/ 1 ;f 4R1U1 3 SR<@2.1 . ;. 61 >0<2< X3C^C >. 1/< 3; R 3 ?3 >.>< >1;.?.632. ;34 0/<# 3 /.036./61 ; -. /.01/23 1 U4. 3/2.614. & < ` 1 >3 .?<@2321 ;3. U< .21/. 1 ;34 U< < 2< . T.3 <@64R@.T3 43 /<@01 @.;</3X.1 < ;<1U1 1T< C "7& c ./.221 ;<4 /<21A C "C 53??.;3= 0/<T.1 61 @< @ . 61R2<43/< ;<4 4R >< 2< 4< /<@ 1 2/32232.=;1 >. 1/>< 2.4< 0</ 4< 0</@1 <= 0</ . >. 1/< . < 0</ 4< ?3< <44< 342/< >32</.< 0/<T.@2< ;3443 4<UU<C .34< 1 2/3 ;.T</@< @<X.1 . 6./61 ;3/. 9 @3V.4.2f U< .2443 @R @. 2/1 3/2.614. 6.R2. 34453??.;323/.1= < 4< < (LL T.14. .UQ. 1 4< >.@R/< 63R2<43/. ;. 6R. 3U40/16<;R/3 0 ;34451/;. < ;. 6R. 3441 < ;3 @<. H J( K(JJ ] GR 21 <4 0/16<;.<4 0/16<;.. ;<4 >32/.>1 .1C^C = C 7b7 c .#>< 21 ;<4 1>< >1;.?.6321 ;34 >. .@2</1= 366</2323 43 @R@@.@2< X3 ;. R 1 ;<. 63@. ;. 6R. 34453/2C = 0/1 R 6.3 61 @< 2< X3 41 @6.1U4. >< 21 >1 .1 ;. 0/16<# 6Q< 3T<T3 3UU.R 21 34 0/10/.1 3 @<UR.21 2< X3 61 6R. 0/1 R 6.3 41 @6.1U4. >< 21 1 43 .1= 0Re 3R21/.XX3/< 43 ;1 3 6Q< < ?366Q.< 6V4< 34< 161;.6< W 0R .21 61 43 /<64R@. * ) K( #V.@ Z\]( R 0/1TT61 2< R21 3@@3/3X.1 <34< ;<. 61 .RU. 1 3X.1. <??<22. 6.T.4) * -. 3 453/2.6141 ` ;<443 4<UU< "a ;.6< >V/< "b8%>32/.>1 .1d= 6>32/.>1 .1 <; 1/;. 3 3445R??.6.34< ;<441 @2321 6.T.4< ;<4 4R1U1 1T< T< < 2/3@6/.221 .4 >32/.4< 1 ;<4 2R21/<= 0/ 9 : < U4.012</. /.61 1@1/. < U4. 342/. 61X3 ;R/3 2< 453??.;3.6R. W 322/.VR.23 43 /<@01 @3#3 2< 453??.# 2/.VR 34< >. 1/< @. 2/1T3= 3 @<612 >. 1/< 6Q< <2f . ?</.1/<=;.6< 2T<;.>< $C>3 6Q. .21/.3453/2.6141 ` 0/1TT<;. >< 21 ;. 3??.;3;.632< @0<6.?.6323. 2<;<445<@</6.X.1 ;<. SR34. . U< .23= 1 6Qi 43 T.U.43 2/322. ;. 0/1TT<;34 U.R;.6< 2R2<43/< 1 3 4 ;3 . <T< 2@@@</< . ;.#>< 21 6Q< ;>. 1/< .= @R /.6Q.<@2>< 21 /<6Q. U/3T< 0/<U.R;.X.1 3<4 2</34 0RVV4.61 3??.;3 >< 21 ?3>.4.3/< 6<@@3 61 .4 ;<61/@1 ;<4 2</1TT<;. >< 21 ;<443 @2<@@3 3R21/.2f 6Q< 41 Q S;<44</.1;1 1 0Re @R0</3/< 43 0</ . 0/1/1U6RX.1 < ;. <@@1 /<6Q. 0/<U.R;.X.1 3??.;.@01@.X.1 . ;2. 0/<T.@2. ;34453/2 . X 3 @< 2< X3 ;<T< @23V.4./< 3 6Q< R 1//<@01 @.1 < 0Re 3 /.VR 34<C U 1 6<@3 R1T< 1XX<451= 6 ;./.221 <. 61 ?/1 2. ;<4.221 @. <@2. UR< @< <U4. 03@% U< 3.1 "b ` 9 : >. 1/< @.3 ;<4 2.2141 < SR341/3= @R.<;3 ;.;<4 /3001/21 @23V.4< < ;R/32R/1 R 0</.1;1 ;. 3? @< 2< ;<6B /2C &4< 41634<6@< 2.21 .4 Q3 61 >0.R21 U4. 3 . ;1;.6. < 3 6Q< .4 >. 1/T1 .3 3004. <@@</< .4.3/< 01@#. ;.6321 .4 1U/3>>3 451VV4.U1 VR 34< 0</ >< 21 <><@@1 3. @< @. 6Q< @. >>. " 1 $= 1U 1 ;. <><@2/34< >.V.4< R4#;<4 R64<1 >>3 = ;<T< . 142/< <>.V.4< ;R/323 ;<4453??.;3 <T< <@@</< 3 ?3>.U4.3 322/1 ><@. 3 ;<4 0RV#@0< @.1 < >. 1/<C 234 ?. <>. < ;. ;R/323 ;<4453??.;3 >< 21 .4 @</T.X.1 @16>. .@2</1 4510 4 . 3 2. ;. 61 ;<4 61 @14.;32<@. ;R/3 2< 453??.;3 ;<44< ;<6.@.1 . ;. 6R. 3. 61>R .>32.61 ;<44@<U 1= 34 4 T.@.1 < 61 6.@.1 <C -R 3661/;1 ;<44< 03/2. 43 6.1 < 1T< @.3 /.2< R23 <SR3 ;340 1@23 346R 3 @R66<@@.T3 ;1@01 @.1 < ;<4453@@<03@@3 1 @0<22. 143 .4@.3 3@@.@2.2161 .RU<C 4 ;./^C -. /.01/23 453/2.6141 `%C` ;<4 /<U.1 ;<6/<21 H@<X.1 < 6./61 ;3/.34<61 >>3= $`"= "8 9 : = @<61 ;1 61>>3= %= $= = &= `= 8"= @<61 ;1 61 >>3= < &% ;<4 61;.6< >3UU.1 "b7 = C "7&= < ;34453/#2.6141 " ; <4 ;<6/<21 4<U.@432.T1 $` 4RU4.1 "bb7= C < 3 R ;<U4. .3 /.60/10/.1 3 ;<6.@.1 < ;. 66@.T3 3/2.C 1UX.1 .RU.= ;<; .61 >3X.1 < ;/.1;.63>< 2< 3 ?3T1/< ;<445342/;<U2. 1 611 0Re 0/16R/3/@<4. 0</ /3U.1 . 1UU<22.T<C 6/.2</.1 ;. 3;<UR3TT< ./< . R . 234 @3 @< .4 61 C 3@@.@2< X3 @3 .23/.45< 2< >R2R34.@2.61 ;3 6R. >< >1;.?.6321 ;34 0/<@< 2< ;<6/<21A B /2C `%C` Dh H ) F ( G LL ) : F :( ] H J ( ;<4$7 = 1 6Qi 2R22. .< L J ] ><X 3R>R >< 1 61 /.?</. ><>3 ;3 ;. 61 2< R ;;<. 61>>. " 1 $C 4 @</T.V.4.2f ;<4 0/1U/3 >>3 ;. 3@@.@2< X3= 1 6Qi 43 T.U.4 /.?</.</ . >. 1/< . ;<4 4R1U1 . 6R.1@R4>< 21 ;<.@2< X3=?3>.4.3/< ;. 0/1T< .< 0/14 616/3001/23V.4< < 2. ;51/.U. <C 3 W 0V4.;<4453??.;3;<61/@1 ;43 `C 561>>3 & 1 61 0/T34R2321 45. 2</<@C kR341/3;.6Q.3/321 3;1223V.4< 3. @< @. ;@@.@2< 012</41 3;12 <>.. 432<>. &= @</T.6Q< ;. <2f >V.< 2< ?3 0<//4. 3/2.6.T.4<= ;3. 2.214. < 9 : <;.>< 2. 6.T.4. /.UR3/;3 2. 41 @2< 6N G I : J ) =R2< 43/<C >1/2< ;<4 U< .21/<= 63U.1 323 T141 0/16?3>.U4.3= 45R .1 < 6.T.4<= 4K G :H(U.R;.6< 2 ?3>.U3 3??.;323/.3 6Q.T. < ?3>.U4.3 3??.;323/.3C C kR341/3= 3 @<UR.21 ;.?3 >.U4.3 ;. 1/.U. < 1 @.3 ;321 . 3??.;3>2321 ;3 342/3 ?32</<@@< ;<4 >. 1/<= 43 61 2. R.2f ;<44< 01@.2.T.1#3??<2 OM< ` ) = 2.< < 62321 .4 >. 1/< 6Q< Q3 61 ` OM OM : C <4 63@1 ;. @3 ;<443 4/?.632 ` )?366.3 /.21/ 1 <443 445. 3@6143/< .;1 <1 3 63R 2/3 ?3>.U1 @.3 3;12@01 ;< 2< 3@16 `6.34.= 4.

Pagina 130

, * ,2( 4( +97*1 .+ '6.</ (,(44*6. *,,(6'* 3( '.1 56-77()( ! ""#""#$%$&'( )*+ ,- ./ 0(1 * ,2( +(0*+ 3( '( 4(5*6*'- - ).7-68.*'-1 )*++9*+'6* 5*6'( / .- ( ,.7.+( : ,(44*'*1 )*+ ,- 7.7( '( - (+*8.- ( *;;('#. '6* .+ 4.* - * '- 5-44.<.+(1 *+ I > "> 0./).(+(''6- .,* ,(6'.;.,*'- .+ )(4'. *'*6.-L 6 .+ ?/*+( +* +(00( 56(7()( +9-<<+. . 5(6)(,6('-L 6'> G 9*77-,*'- (4(0/(8.*+. . 3*'(6.* ,.7.+( ( )(0+. *''. 4'6*0./).8.*+. * * - 4(67.8.- (+(''6- .,- ). 6(,*5.'- ,(6'.;.0- .+(0*'*'. *+( ,-35('( '(1 (4(0/.'. .56.7.+(0.* - '. /.'= )(++( 6(+*8.- . *;;('' 06*)-> (+ ,*4- .,/6* )-1</ *+( , 0+. *77-,*'. ( 56-,/6*'-6. +( 0*+._1 ,-3( 3-).;.,*'. )*+ 56(4( '( (0+. *''. 3(88- ). 5-4'* ,*'- ?/*+.#). 3/ .6# J A 1 ,- .4'6*8.- ( ).0.'*+(1 ). ,/. *+ .4+*'.7- > `$1 .4,6.''- (+ 5/<<+.,- (+( ,- )(.,2( ( )(0+. *+'6. ( '. ). ).6.''- 56.7*'- * R XEd P RG Z 5 6 . . . ' . / ( - , 2 4 03**++)(++ a RG [ A G A E W P Y b Q GG 3* " J A 1 9.4,6.8.- ( 9*6'.,-+- F DE G Z O b R G G W G O R P R )(++9/ .- ( )* 5(64- * *+ 0( .'-6( 4'(44-1 * ,2( . 5*44*'-1 )* 6.7( ,- 4-+.)*'(4. ,/. 7. 5(6 ?/- 35('( '(1 . 4(67.8. 4-,.*+. *44.,/6* - /. *+ ,- 33* @ DE DE A / *)(0/*'- 4-4'(0 - -+-0.,-,,(44- *++( 3.4/6( ). 4-4'(0 - 7-+'( * 0*6* '.6( .+ ).6.''- 4- .+ 5(6.-)- ). )/6*'* 56(7.4'-1 -77(6- 4,(6 .#- *'-1 (+ ,- '6*)).''-6.- )(++( 5*6'. .)-).,. 3(4. .+ 0./).,( GEG 7)- +* ,3. -6( 4'(4( . 5*6( '. ;. - *+ '(68-- 4- '6.</ *+( 56-77()( *444'(44.> - ( )(+ '6.*> 0).,( '/'(+*6(1 '6*4,-6( /'(6,-4'* 8( ). ,/. *+ ,- 33* @1 4( '.'. .+ 4(67.8.- 4-,.*+( +-,*+( . '(6) .+ ,- 35./'- 0+. * . )-).,. ( * ,2( .+ 3. -6( ). (. ;(6.-6(1 . ,- 4.)(6*8.- ( )(++* 4/* ,*5*,.'= ). ).. ?/* '.7.;.,*8.- . )(++* + '- *+ 4(67.8.- 4-,.*+( ?/* )- 4. '6-7* (++* ,- ).8.- ( 56(7.#,/. *++9*6'.,-+- "1 ++*<-6*'- - ,-35*.+.13. ). *44.4'( 8*1 +9(7-+/8.- ( )(++(;;.,- /,56-7( 56-4(,( )(H> 3. -6( 5/K (44(6( *;;.. 6(4.4'*,-+- ),-33. $ ( 1 4. 4- - 6.7(+*'. . (;;.,*,. - . 56(7.4'- *++9*6'.,- 1 .45- 4*<.+ *++* +-6- *'' / ;*''- 4*+7- ?/* '-.''-6.*+( ( *;;.)* .+ . ,-++*<-6*8.- ( ,- .+ 4(67.8.- 4* .'*# . . * $> - + 56-77(). ).45- ( +* +. 3.3( '( )*+ 4(33* N + 8 .3( '- ,- ,/.= 0( .. )., + 4+. 4-,.*+( )(+ +9( '( +-,*+(1 * ,2(-1 . <*4('(67( '. 56(7.4'. )*++9*6'.,-+- &1 ,- 6 A W GR AG G E P AG U R R [ EO Y P AG R R [ AX I 6'> )(++9*7)(++( ,-)., OR G " J '(,(6'.;.,- 4(0 * ( <+9* )*3( '- )(+ 56-06*). ). )(+ ). 3( '->G OR G ORZ O b R A Y R V P G c R XEd AA J P AG XR cUT AP O[ QEZZ O XR P XEJJ O G Z O G R g R WXE( )(7( 56( ). -55-4.8.- (56-,()/6*6* 4.'-6.( (((++'(4'* +* ,- ;-6+9*6'.,-+- $ 1 ,- 33* +* -'.;.,*8.- ( ) 3#)(,6('- +(#. )-3.,.+. - '( /'. 356(4( *. 4( 4. 3- )(,6('-> e AG R P EAG b V E GE P O[ b R AE AEAA AG b P X AEXXRAG X Q P O Z AO P X A OE g OE OO P AG R P E G P ORP O P EP E P bb O[ RYY R O AE G GG J P - ). .3 ,.7.+( ( )( ). ,--6). *(1 ,- '(4'/*+ Z AO OR -4.'- ,- (7/'* ). *,,(''*8.- ( ( )56-7* 1 ( ( ' (+ ,*4- ). * + + ? . , 7 - GRP A P G RV P O WR RYY RV A Gb A GR XRA G YR X Q YYRO GR W bb A P G O R P O G Z O G AE G A GR XRA G P O G H> ./'* -'.;.,*8.- ( )9*6'> F&@ . 5(6 +9*''/**6( ,-5. RYY P W GR YEG /*+-6* - 4. 5-44,*'- * -6 3* )(++9*6'.,-+- J A 1 (4'6*( ,-5.* 4/ 4/55-6'- * *+-0.,- ( *' " ;.,*8.- ( *. 4( 4. )(+ ,- 33* 8.- 4-,.*+( 6.;(+9*/'-6.'= 0./).8.*6.* ,2( 56-,()( 8.- ( ) 33*=3.+.*6( Y XR G f RG R R AEOO AA R P OE ORWW O EA R WXEGR P A Y b R R Q YYRO GR RG Z O b R R P A G P GG R O O YR X O EA ,/. .+ ,* ,(++.(6. / *''- )(+ ,-).,( ). 8.- (1 '* )(++9*''- WXE GRV ZZ* 56-,()(6( *+ ))**''( *. 4( 4. )(+( - 4.* 5-44.<.+( ;-6 .6+* ,- ;* 3.+.*6._1 ,-3( 8.;.,*'- ?/* ) M : / 4-00(''- 5(/+'* '( )*. 5/<<+.,. (+( ,2.N . - (+ 6(0.4'6- )(++( .AA A E G R Q YYRO GR R G P W G P A W GRV P AG E G V X WX EGR Q A E G G RV AA QEZZ O O PE b R O[ P XRAG [ RG XRAA J AG G R 6( -'* 5/0 *8.-#++9*6'> "$ )(+ 3( '( *++* R PQEZZ O R ZZ GGE +9*77-,*'- 3(44*00.- ). 5-4'* 3.'= *. )-,/-6)* ,/. 4- - O Y ZM,-35.'. *;;.,-33* $N M +* )/6*'* )(++9*;;.)* 3( '-1 - 4/5(6.-6( * 7( '.?/*''6- 3(4.N 3* ,* #3* #,- '6- +* 7.-+( 8* (++( 6(+*8.- . Z AO M > " ,( '/'(+'(. -6( ,- )*+(> >67. (++ (6.4,( *+8*1 *+ 0./).*6( 4/++9* )* '6.</ *+ + 4(8.- 4-,.*+(1 (++- 9*)-8. 4( '( )(,6('-L 53( '. . ;*3.+.*6.1 - ,2\ . -''( (6( +* ,-66(45- 4.- ($`$ J A Q O ( 0 *,/6 .'-6.1 *0+. (*'-6( 4( 3(3( lm AXRA b R 56-,(). 3(35-4'* ). <-++- ( )* -0 . *+'6* '*44* .''. ). -'.;.,*1 ). ,* ,(++(6.* ( ). ,-)(++9*6'.,-+- ]1 .3( '-.'6*8.- (1 *. 4( 4. 6. OM 0*''. ,2( 5-44- - (44(6( ,-TV A OR PR ORWW V P ORP O P X RO PE +- @1 . 6-0(''- 56().45-4'- *<.+.'= (). 3( '- .+ 4(67.# *'.7- )(+ 6(45- 4*<.+( )(++9*;;.)* 3( '- 6-77(). 6(+*'.7. *++9*8.- ( ,.7.+( ,- '6- +* 7 )(++9*44( )(+ G OR R STU #<.4 Tn P ORP O P X R5.* - ,2\ )*++9-<,- )(,6('- 1 '- )(. ,-3* )*'(1 '.( ( ,- '- )(++( )(+ 3. -6( - ,2\1 -AX O &> 8.- 4-,.*+( ,-3/ .,* .+ -3. *'- ( *+ 4-00(''- ,-+ )('/'(+*6( )(+. 6(4.)( 8* *<+(1 *)--77(). 3( '. -55-6'/ . (++9. '(6(44( )(+ 3. -6(> 4/,,(44.7( - 0+. *6'.,-+. "%1 " 1 % ( " " )(+ . '- )(0+. . '(67( '.1 4/. 6*55-6'. /'. )*+ 3 . 0( .'-6.1 4/++9*''/*47-+0.-( . ).,)(. ,2( 0( .'-6.*+( 7( 7. 4.* -1 P OR RO G R > '6- ?/. ).,. 0.-6 . )*++* -'.;.,4(6,( '.+C( +9*;;.)**+ 4(67.8.- 4-,.*+( :3( '- ,2( ;. .4,( .+ 0./).8.-1 +* )(,.4.-.'/*+( )(+ 3*'(6.* ). . (;;.,*,.* ( ). 56-6-0* )(++9*;;.)*3 ( '- ). ,/. *++9*6'.,-+- &1 ,- 33. &1 @ ( @ DE G >H> C. 6.5-6'* - 0+. *6'.,-+. G ). *''. ,.7.+.1 * $ ).,>.+ ,-35('( 8* - ). 7 .4'6*'.7. ( 4'6*0./).# - : 4-00(''- *+ ,- '6.</'-.7* ( 4( 86-,(44- ). 6(' [M +*5(6.-).,.'=1 - 4/5(6.-6( * 4(. 3(435.'. * +/. *;;.)*'. ( ( )(++( 4,(+'( * +/. )(*8.- . . 0( .'-6 - 4.* - 4'*'. ).,2.*6*'. )(, P OE GR V P * )(+ 56 +-,*'*6.-> ).45-4'- ,- .+ 56-77().# ( : ,- 3/ .,*'* *+ 0./).,( 3. -6(1 5(6 +* 7.0.+* 8* 4/++* 4/* *''/*8.- + 0).,( ,- 5(6 +9*''/*8.- (1 4/ .4'* 8* )(+ 4(67.8.- ( ] )(++* +(00( $" 0( *.- "]]&1 A Y )*. ).66.,2.(4'* ). 6(0.(3<6( "]]]1 > &` 43-).;.,*'. )*+ 56( "% loA56-,(44- 0.= (4( '*+). 4'*'- ,. +6(++(= *;;('' @ A *. 3. -6. ). ,5( +9. 4( F> . +3. -6( ,.()(+9*)-8.- ( ). /+'(6.-6. 56-77(). 3( '. (++9. '(6(44( )(+ > ( ).45-4.8.- . )(+ 56(4( '( *6'.,-+- 4. *55+.,* -1 ,- - 56(6 ,- ).+'+(- ;*.( 8* ( +9-55-6'/ .'= /8.-++9. 4(6. I 6'> @ J A > "> )*)(+ +/-0- ))( 8* *<.'/*+(1 )*++9*6'.(+ ,-).,( ,.7.+( ( 0+. . '(67( '. ). 0( .'-6. - 2* - ,-+- $1 ,- 33* > '*8.- ( )(++* 6(#3. -6( *+ 4(67.8.- 4-,.*+(1 .+ '6.</ *+( *L M .-00(''- 56(44- .+ ?/*+ .4- ;6*'(++. 1 .++* ,- '. /.'.7* '6* 0+. A B > C/ 4(0 *+*8.4., ( +9**++- 4'/).- 6.3( '- (++9*''.7.'= +*7-6*'.7 + /. '(67( ,.(44*'- (2( 2* '= 3( '-1 6.,21 4( (,(44*6.-1 *+ ,- 35('( '( '6.</ *+( 5(6 . 3. -6( . 3. -6(> 3/ .'= ). 3* )(,-64. R XRA G YR X O EA WXEG J P AG G RV O X[R DE R OR X RR )(3( '- 3-)*+.'=(+(''6- .,* *77( /'* 3( '. . ;. - 3*68- )(++* -'.#3-)*+.'= '(+( " J A >H> C. 6.5-6'* +9*6'.,-+- )(++* +(00( *+ '6.</ *+( 1 -3. @> +/-0- ) (> F> ./35('( '(''* . 56 > C. *55+.,* - +( ).45-4.8.- . .- +'= ). -'.;.,*8.- . 4-,.* > @ ^ *,

Pagina 131

" D (44, 4. 0. (+ )1 1'<+. e2 ('(.1. 2 6)1 0.6'0) 6' 5+.0)67+, 0'3'1)2 0.'-'. ) ,11 0'(,-'. ) 5)+ 1,-. 6')1 *'76'-'0,(. ? ,7 +, -', 6)1 /)11:,+('0.1 . ? /.**)((. ,1 0. (+' 6' .55. ) 0,7()1,+)2 ' 4,()+', 6' ,//)* ' 5)+ '1 4, () '4) (. 0. 0)+ ) (' +'0.1. =2 0.> ' 9' ' 6)1 0. (+'<7(. 6.37(.2 '1 '(, 1.0,-'. 6'9) /.+) . ' 6'08' 6)11:,+('0.1. "M2 0.. ' (+.67((. (+' 0)//' 6' /9+,((. 5)+ ' 5+.0)//' 6' 9')+ .* ' , .> 0)+('9'0,(, ,' /) /' ) 4<+) "==$2 > ;&M2 .33)+. @7,1.+, 1, 5,) '1 0.6'0) 9'/0,1) )11:,((0.+/. '1 0 > 6'08',+,('3, 6' 9,11' 4) (. ) 5)+ 1) 0. (+.3)+/') ' 6'3'67,1' 6,55.+(' 6' 57<<1'0. ' 45+./'(a /' 6)()+ . 0.++'/5./(' ,11, 6,(, 6' .('9'0, 6)11:,((. 6') /' 6)()+'1 5+.5+'. ' 6'+'-'3. 6<7(. 7 '9' T ) @7)11. 6)(,+) 6)1 0, . ) 5D > f3) '1 1)*'/1,('3. " 6'00,+5+.0)//. (+'<7(,+'.2 )1 +'9,11' 4) (,+)2 08) ? 1, 5+.0)67+, 6,11 , /4, 0, 1, 6'08',#+)/74) 6)1 (' ,' +'#7(. )' /)# G G (+. '0,6' ' 6'4)(a> g&>h ;> )+ 1, 5+.0)67+, ,('3, 6' 9,11' 4) (. ,11, 08'7/7+,2 '1 0. (+'<7(. 6.37(6' 07' ,11:,+('0.1. "&6' b(,3'/(' $ -,2 6' +)/'6) -,2 6' /.**'.)/)07-'. ) )11, /) () -, . %%> . ? '2 '1 5(. ? 66,%"%2 > "%&2 5)+ @7)11' ,3) (+ . ) 6' ' *+) (.+,1 6)0+)(.. '45')*.2 47 ) , 6)(4'# % % > % 44' '/(+45.+(*'/1,(0(+'"==% 1)*'/1,('3. "= ,*./(00GS 5)+ /' ,551'0, '1 ,() 4,()+') 5+)3'/(. 6,1'. $%"%2 (/% J .3*1' ,+('0.1' ""M ) ""_ )0+)(. 1)#1 6'+'((. 6' '. 6)11. 45)+, -, 6)1 ,107 0. # > $&" 6)1 4,-'. ' 6' 07' 3, $%% i&i4,-'. ) ,4<') (,1)\ )+,('3. $ 17#4' . '1 0'(,(. 44, "2 1)(()+) S ) /711:, 44, \ CS *1+ 44' '/(+,('3' 5)+ 1,44, 2 6)11, 1)**) ; 9)<<+,'. "==$2 > "%&> <7(. 7 '9'0,(. '1 5+.0)//.2 , 0 A BC DD K K 2 6)108',+,-'.# . 7 '0. 6)11, 1)**) '9'0,(.>O> 6.37(. )' /)#2 CBE C E A B 9' . B C]^ A VW E CBE C E JB B HHI C AB ) 6)()+) , )7+. ;$>%%% ) )7+. $M%>%%% ) ;$%>%%%> . 0 2 ! ""#""#$%$&' ()*+,-'. ) /0.1,/('0,2 +)1,('3, 4) () ,' +'0.+/' , *,#./()* . ,*1' ,17 ) +)/ M G D3)4<+) "= "2 > M =2 ) /7006) 9.+9)/) 7 '0.> $ ,5+'1 P +(> " QHRAB J S (' ' S )& 5)+ ' 5+.0)//' 6' 5+.0) 0. (+.3)+/') 13. @7, )3'/(. 6,11:,+(' C [ \ GS )= 5)+ ' 5+.0)//' 6. ;>$% ' 5+.0)//' 6' 3.1. ( RCB J L BD EA BC EF A A BC DDE C 7+. , )7+. $M>)0.45)() -, )/017/'3, 6)1 *'76'0) )7+. ;" 5)+ ' 5+.0)//' . , )7+. ) 5)+ ' 5+.0)//' 0'3'1' 6' 3,1.+))//', )7+%7+. " G D > '<7(. 6' 07' ,176'-' 6' ? +,66.55', 6. $> 3.2/'-'. )6)11, 5+.1)2. 0. 47 @7) +'*7,+6, () 1, /()//,> . /. . /.**)((' ,1 0. (+'<7(. 7 '9'0,(. B HHHI H 6, ,55./'(, 6'+.67(('3.>137(. '1 0. (+'<7(. 77 '9'0,(. ? +.2 . 08N -, .<<1'*,(.+') E , )7+. ">"%% ) WX #<'/ F G B HKI J7+. ;>$%% ) 9' .% ' )+'.+3,1.+) /75)+'.+) ,/75)+'.+) , )7+. -' ,11, )//'3) . 44,44, M cF J 2 1)(()+, M G D <7 ,1' ,,('3' +)*'. ,1*7) (' ''T S 5)+ ' +'0.+'3. $ '((,6'*'76'0,(. '1 0<7(. 5)+ ' +,33)+/. '1 6' ')*. 6' ,00)/. )//. 6)1 571) 0. (+.3)+/') 0. 5)+ ' +'0.+/' 07' 1'<+. e2>'(.2 ' ES 54) (+) 5)+ @7)11) 6' b) 4, 0, 1, 6'08',+,-'. ) 6' . (+'<7(. ' (7((' '0.+/. /(+, .+3'*) ()2 '1 0. (+' D >"> 1' ' 45.+(' 6' 07' ,11) 1)(()+) S 2 /. . ,7 4) (,(' 6)11, 4) %,('(.1 . 08N(+'<7(. 6.37(0.+/'2 6)1 0.6'0) 60. (+'<7(. 65,+' . ' 9)+'.+) ,6 )7+. $%%>%%% '1 5)+'.+) , ">7+. M>%%%\ 0,/' . 5+) +)/'6) () 6)11)7+. M;%> 2 CS 2 6)1 5+$%"%2 > + 0 "B HK #<'0'3'1)> &> ;> M> , +,*'. ) 6)11:)/) -'. ) 6)3), 6,11 , 5,+() )11) 0. 017/'. ' > )' 5+.0)6' 4) (' 6' 07' ,11:,+('0.1. $ 6)11, 1)**) )//'3) "= ; 2 > "=2 ) /700)//'3) 4.6'9'0,-'. '2 ) ' @7)11) ' 07' /' ,551'0, 1. / ()//. ,+('0.1.2 ? ' .* ' 0,/. 63,1.+) 9'6' 5+)3'6) -,0.1. =2 0. 44, " G D 2 5)+ A BC E R J DF EBR E F J E CF U J CB B V' 3,1.+) /75)+',+' CF U J CB DAR EBE C \ CS )$ _ 5)+ ' 5+.0)//' 6' 3,%+ 7 . ( . /' ? 0.4' , 0. '1 5,//.44,2 5)+ +'0.+/'4.('3' ' (4) ((, ?4, 6)1 6' 5,* 4.4) (. 6)1 6)5./'J . '1 6)11:,+('0.1G D 2 /)0. 6. 0. 44,2 71('4. 5)+'.6.2 6)1 0.6'0) 6' '3'1)> " cF cF D > )+ '1 5+.0)6' 4) (. ' (+.6.((. 0. 1:'/(, -, 6' 07' ,11:,+('0.1. &=$ G D 2 D CB EB CBRR 2 6)1/' ,551'0, )07('3' 1. /()/)7+. "M > . "%2 0. 44, > )+ ' +'0.+/' 5+' 0 ) +)*'. ,1' ? 6.37(. '1 0 6)0+)(. 1)6' ' 6'0,+)6)' /76, 08) )1 0,/. 6' 0. 45) /,-'. ) *'76'-',1) 6)11) /5)/) ) , 0/('(7'(, ' ,**'. ' /' ,**'7 M M 7 '9'0 )4) (.. % 5+.0)67+, 0. (+'<7(. ? 5,+' ,6 )7+. & ) . 7-'. ) ' 44.<'1',+) '1 0. (+'<7(. 6.37(. ? 5,+' , )7+. *1' ,1(+' 5+.0)//' )/7('3' ' )/) 0. (+'<7(. 6.37(. ? 5,+' , 1:,+('0.1-'. )2 .1(+) ,1 0. (+'<7(. $7+. 9 //,-'. )+ ' 5+,1 6)0+)(. '2 '1 0. (+)*+,1 ? 6'08',+,( ( 5,+' , . ' 0'6) (,6'4) (. 6)11, /7//'/() -, 6)) 1:.<<1'*.,/.+*) ,1 (. 6)11. /()//.> " cF >"> ) 6'/5./'-'. ' 6' 07' ,1 0. 44, " cF J . /' ,551'#0, . @7, 6+'0.+/. 5)+ 0,//,-'. ) 3') ) 6'08',+,(. )/(' ( 0.6'0) 6' 1:,+('0.1. %> /. ' 45.+(. ? +'6.((. 4.<'1',+' 6' 3,1.+) ' 9)+'.+) , $>;%% )7+. '1 0. (.37(. ? 5,+' , )7+. & > )+ ' 5+.0)//' 6' .55./'-'. ) 7 '9'0,(.2 .$_ > )+6)+'<7(. 6,*107(' 7.+' 6)'5+.0)//'? 6.37( M' +,55.+(' '1 +. e2 6, ,1(+) 6'/. ? 6 6' 07' ,11:,+' 07' ,11:,1.37(. ? 6' )7+. $>%%% @7, 6. '>%%%\ 5)+0. (+'<7(. 6, )57<<1'0 ES .0)//. , "%&2 .33)+. @7,1.+:. )+) +,/. 6,11, 5,5+)6)(() () -,> ' 1)2 @7)'5,1) )6 ' ,3, (' 1) . (+'<7(. 2$ \ . $>; $2$ >%%% ) 9' . ) @7)11 >G B HHI J JB / I C AB HHHI D L +'/71(,+) 6)11:,((. ' ($& .#) 4.6'9'0,-'. '2 *1' ,((' 6)1 5+.0)//. /. . /.**)((' /.1(, (. ,1 5,*, 4) (. 6)1 0. (+'<7(. 7 '9'0,(.2 . 08N 11) /5)/)('--,() /)0. 6. 1:' 45.+(. 9'//,(. ,11:,+('0.1. % 6)1 5+)#() ()/(. )11) 0. (+.3)+/') 6' 07' ,11:,+('0..> "> 1 0. (+'<7(. . , ">"%% )7 ) ,//'/()WX #<'/ YZ.+), *'7+'/6'-'. )2 B V C E C1.+) /75)+'.+) , ),1.+) ' 6)()+ 4' ,<'1) 6' 4' ,<'1)\ '0.+/' 5+)3'/(' 6, 3 9' ' )11, /1. 5+' 0'5, 6.',1' /)*7) (' '5)+ 0. (+.3)+/') 6' 3,1.+) /) 6'0 06 $> )+ ' 5+.0)//' 6' )/)011, 4)(a> )+ ' 5+.0)//' )/)0' ,((3' '1 $ G D > 0,/' 5+)3'/(' 6,1 6' , -' ,11, .+() 6' 0,//,. 7 '45.+(. 5,+' ,11:'6'4) (' *'76'-',+'> 1-'. 6' .55./'-'. ) , 6)0+)(. ' *'7 ('3. ) 6' .55./3,1. +45.+(. 6)' 0, . ' 0. 3,1'6, 4' , ' <,/) , 11:,44. # 5./(, )1)(#44, " G D 2 6 )1 6)0+)(. +() .4)((, . .2 5)+ '1 4) (,(. 6)11, ) () -, . ? 5,+' , +.0)//. /' "2 1)(()+, S > b) +,-'. ) 6' 07' ,1 0..1. "&2 '1 5+.0)//. /' 5<7(. 7 '9'0,(. 5)+ ' +'0.+/' 5+.5./(' 6,3,6)1 6' ,6 .**)((. '//. )1 ()++'6' .(() 6.37(. . $; 6)11, 0'(,(, 1)**)+)(('<1'0,<<+)3',(. 0.)*'/1' 6'08',+)7+. ;"> M> b) 4, 0, 1, 6'08',+,-'. ) 5+)/74) 6)1 3,1.+) ' 6'0,(. ,1 0. 44, G D 6)11:,+('03,1.+) ' 6'0,(. ,1 0. `S > > 1 0. (+'' ) ,1 . /'*1'. /' 5+)17*1'. ,b(,(. ) 5)+ ' +'0.+/' 6' . (+'<7(. 6.37(. ? 6' )7+. /. $%%;2 > "=<<1'0. ,11:' 9.+0. 0)+ ) ( /' ,551'0 "%&2 1 0. 5)+ ' +'GS > "%&2 '1 (+.3)+/', ? +)/. (+, )7+. $%%>%%% ) ">%%%3,1.+) /707' ,1 0.6.37(. ? 6' )*1' ,1(+',.+6' ,+'. ,1<7( M>%%%>'1 0 S '1 +6,114,('3, M G4, M G D /) /' 6)11:,+('0.1. "*'/1,('3. $ '1 0.66)((' 0. (+'<7(' ? 6.37(. ' *'76'-' *'76' () 6.(' 08)J > cF J .44'//'. ' (+'<7(,+') 5+.3,(. GS) CS )7+, )7+. $;>%%% ) 5)+ M G D 2 5)+ ' 45./(, 9'//, 6' +)*'/(+,-'. ) 6)' 5+.33)# $.+) , )7+75)+'.+) , )7+. ;3,1.+) ' 6)()

Pagina 132

5 66G,.)+ A.3A) 0, 4) ( A.3*05 0AA)+/356)E3/5H3, 3 ) @6 . , ) ) , , + * 6 4 ) ! ""#""#$%$&'( )$-% .)+ /, 0+,1)+23) 43 156,+) 2*.)+3,+) 5 )*+, $-7%%% ) , 9-7%%% ) *+, $%%7%%%7 I*)20+, /*.)+, 0+5 28+, 05# , )2) )6 .+,/)22, -7 +3003 ) 6) 3 4) 30Y 43 0+528)+05 , 6) 2.)2) 4003 43 )2)/*H3, ) 5 1, 9 .+3150)CE /, 7 "7 G 883/3, 3/3 ), 3 54)6 4)/+)0, 6)@326503, 3 S V( 4)66) 8* H3, 3 43 88 43 I*)665 /,2) .)+ 6) ,0383/5H3, 3 5 +3/F3)205 4G*883/3,7 66G5+03/,3 2.)43H3, ) 4)@63 *8+3/F3)205 4/) , 5H3, 56) +5 , $%%7%%+, "7 < => => ? 7 )+ 6) /, 0+,1)+23 4)6 "- /F) 32/) * 5 .+,/)4*+5 .)+31 03 J5 /5+3 56 83 ) 43 85/36305+ /, AA3 "E 6)00)+5 L( E ) " L ? E .)+ 3 . 5+03/,63 $" ) 9 4)6 +)@,6E3 ME ) - 4)6 +)@,65 + 9-7%%%*+, 83 , 5 )*+,%: ;( )*-%% .)+ /, 0+,1)+23) 43 156,+) 2*.) 43 /*3 56 6G,+43 5 H5 )*+,.)5 43 2)) 36 +)5 /, AA5A) 0, AA5 "E .)+ 3 .+,/)43#A) 0, B C 7 <--D$%"&: '( 3 3A.,+03 205J36303 4566G5+03+ 3 .+,/203 4566G5+03/,6, "& 4)6 +)@,65 A) 0, B C 3, /) 0+56) 305635 ,E ,60+) 55003130YK , 43H35+3 .)+ 6) ,038 B ,) 0) 4)/+)0,K Qb;; N V N , 56) ) 566, 21,6/6, "$-E 21,6@) 6) 2)@*) 03 @)2032/)E 356 $%%-E 7 $%.+)2 P +07 "$< , c 5J363050H3, $7 G 883 ( 203.*65 ) 4)66G Z ]]E 4 6) @*34320+*H3, ) /3136): ;( 6) 2.)], , .+) ,0503 5 4)J30, , 5 03/3.503 53 2) 23 4) 6, 83 A)0 4343 5A) 0, A) 0, 4)6 d3 3#566G5+A.+)2) 54)+) 03E A) 0, 54,005 320+, 4)66, 2136*.., )/, ,5665 63I*345H3, ) ) 56 .5@5/,) L( ) N( E )4 56 /, AA5 & 4)66G5+03/,6, "$-E 53 83 3 4)6 +32 /5@3, 503 45665 /3+/,65H3, ) 3 05635 4)3 1)3/,63 5 A 4 AA5 )4 56 /, AA5 6 3 / + 4 , 23@63,E$%"&E 2*)4303 3D$%"&: 63 A) 03203 7+0) /,4*0031, ) 885 3205 5 03/3.5 /, 6) A,45630Y 43 /*3 566G5+03/,6, " 9E /, AA5 " L ? 3 43+3003E 6) 3 4) 30Y 4 3 0+528)+05 ) 6) 2.)2) 43 2.)43H3, ) 566G*883/33 .+,/)223 .+)13203 4566G5+036, " * 83 , 5 )*+,: ( )-%% .)+ /, 0+,1)+23) 43 156,+) 2*.)+3,+) 5 )*+)+3,+) 5 ) +)@,65 A) 0, B C A5@@3, A) 0, E .)+ 3 .+,/)43#B C 7 <--D$%"&: 63 3A.,+03 205J36303 4566G5+03/,6, " E /,4)6 +)@,65/,6, " E /, AA5 " => => ? E A5 23 /,2030*32/) 3 @3*43H3,E /F) 4).,2305 36 )3 .+,/)223 )2)/*0313 43 )2.+,.+35H3,# .3@ ,+503E 83/5H3, ) )2)@*3#/,6, &E 2)/, # 08* H3, 5+3, 544)00, /*63/5 6, 20)22, 5+03/,6,7 H3, 3 43 /*3 566G5+03/, AA5432 30,2*,3 /) "&97 ]3 5..63.,23H3, ) 4)6 ^ .,205 A)E )66) 3.6)00) 4)665 6,+, 3 A.+)25 43 5223/*+5H3, ): c 6)@300)00)+5 L( E 56 /,03 566G)20)+, .,22, , . 5 /F) )3 /, 65 ,., 25J36) /3 NV ; V S ' Wh >\ S SV '> N 05 2* +3/F3) 2 )665 A32*+5 43 )*+, $9E )//)00, /F) )65$ 5.+36) " -ME 7 " E ) 2*//)2231) A,4383/5H3AA5 4)66, 20)22, AJ+) " &"E 7 " <M ) 2*//)2231)4383/5H3, 3E 4)0)+A3 5 36 +544,..3, 4)66G3 A.,+0, 4,1*0,: 36 8* H3, 5+3, 544)00, 566G *883/3, .+,/)4) 5665 +32/,223, ) A)435 0) +*,6,E 2)/, 4, 6) 432.,23H3, 3 4)665 .5+0) Z ) +)65031) ,+ A) 0+5 230,+3)E 3 2,634, )3 /, 8+, 03 4 )66G3A.*@ 5 0) ) 4)6 438) 2,+)7O7 " " Q[;; SS ' W \\ ?? V T S VN V 2 A) A50)+35 23 5..63/5 63 +,/)43A) 03 .+)13203 45@63B C 7 <--L( @3A.,+03 205J36303 4566G5+ .+)13 45@63 5+03/, 203@6.))43A) 03 .+)13 7 <O7 P "7 5 .5F) .)+ .+3+3/,+2, 3 0+E ,11)+, /F)E ,+H505E H5 .)+ 6G522)@ 5H3, ) , 65 1) 4305 43 J) 3.)+ 65 ,03,E 3 A,4, 8,+8)003HH50,E , 3E ) 3 A3 ) 205J3630, 456 I*5+0, /,5+03/,6,E 4) 6 +)@3, 4)/+)0, "M 43/) A,#) .)+ /, 0, 4)66) 3 A.+)2) 54)+) 03E )66) 5H3, 3 43 +325+/3A665 /3+/,65H3, ) 3 05635 43 1)3/,63 5 ) 6)@3 23 ,24, /,AA5E 7 "E ) 4)65+0303 4)66G 88+)6) 2)/, 4, ' b;; N V N S S g N V S'V NV\\ g S U 056 65 /3+/,65H3, ) 566G)3 /, 8+, 03 4)3 /,+) 563 43 5225@63 5//,+43 /, )22, 203.*6503 5JJ35 ,3, )3 /, 8+, 03 2.)2) .)+ 36 /, 05 , .)+ 65 E 3 43#3/3563 @3*#.5+0)7O7 2)00)AJ+) A,4383/50, 456 +56) 305635# 5223/*#A.303 205J36303 4566G,+/,A* 305+3, ) 456 .+)2) 0) /,43/) 5 2)@*30, 43 +3/, ,2/33 /, A.303 43 /*3 03/,# ) .)+ /, 0, 4)66) 36G5223/*+5H3, ) 8+, 03)+5 432/3.63 505 )6 +)@,65 0,E 2* .+,#A3/, ) .+,11)4) AA5 $E 6)00)+5 L( E /,AA5 E 5+/3A) 0, ,0,+) ) 5#J36) /3136) 56 /, & 4)66G5+03/,6, "$ A) ) 0, /F) 3 A,0,+) ) 505 03 A) 0) )6 .+, L( 6G3A.,205 43 J,66,E 53 234) 0) 4)66 5 ).*JJ63/5 ,00,J+) " 9$E 03HH50) .)+ 6) ,03 4)66G5+03/, E 4)/665 ).*JJ63/5 $< 5.+36) " M<E 7 " ,6, " ,00,J+) " %E 7 &9: 5* 3/, 4)6@) I*)663 3 5.. $7 G3 2)+15 H5 4)66) .+)2/+3 0)+3/005 /, 0+, I*5 0 W U V ' SS ' T \V NV\\ g ' NV' \ T X ?SV T 35 , c 5J363050, 54 ))20)+, 43 1)3/,63 5+36 +3652/3, 43 05 ,A.,+05E02)7 ).*JJ63/5 AA50+3/,6503 , +)@3#,A.)0) 03 A) 0) 566) A,45630Y 65 05+@5 43 "l2)00)AJ+) $%""E 136) 3 A5#3 /,@ 3H3,#< CE /,A) S ), )2+)1320, 5@63 8+, 6G5H3, ) 4313 T VTV? U V W S NV V ef^ #J32 SV' * 4)/3)2 g ? NV V N SV V) 3.)+ 05635E @5+5 0) 4, ) 6) ,JJ63@5H3, 3 /F, 3 J52) + +325+/3+) 45 3 /5*2503 )6 0)++30,+ )0, 43 +3156252, AA)A,0,+) , 505 03 3A5H3, 3 5/I*3230) +)6503154)66G3 /34) 0)E 5665 +)234) H5 ) 56 4, A3/363, 4)66) .5+03 ) 563AA50+3/,65H3, ) , 560+, 5 56,@, 2)@ , 43203 031,7O7 +)0, 6)@3265031, "M @3*@ , $%% E 7 S ; N U V 54 ,@@)00, 65 +" 4)665 6)@@\ S 3 ^ V, ( @, ,+5+3 ) 6 \ ?S U V ' \ ' #0)( W ' S` ' N>?SV' ' 43 13) 5@63 *88 .+,/)22, 8*,+3 45665 2)4) 3 .)005 03 5 0)203 A, 3E 5 ,03, ) 43 2)22, 53 2) 23 4)66G5+03/,6, V ' T VN ' ( 36/, 0+3J*0, * 383 320+5031, )/)22, 0+3J*05+3,: 2) 23 4)66G5+03/,6, " 7 <&$E )6 .+,/)2383/5H3, 3 5 +6, - E /, AA5 "E 6)00)+) 4)6 520+503 ,+@5 3 43 ]3 +3.,+05 6G5% B 32.,23H3, 3 /3 4)66G5+03/,)2) 0) 4)/+)0,K N? ??V( 7 "7 ) /, 0+,1)+23) 51) 03 )) 56 .+)2) 0) @ 5 ;( 3 43003 43 /,.357 Q L SV( &7 ], 2.)2) 5 03/3.50) 4566G)+) 2 32? V ' SV V V ' ??S ' \ ?S SV N ? T X ?S L 5@@3, 2.)03/3563 @3*43H35+3 .)+ 6) 0+ /*3 23 21,6@)E N( 6).)2) 8,+8)0 )6 .+,/)226): '( 63 +)@320+, 53 2) 2 ( ) L( 4) 0) 4) .+,/)226) ) 5 AA3 320+5031,: ( 6G,0)/5+35 ) /5052056) 53 2) 23 4)66G5+03/1, ,K 4,1*03 56 438) 2,+): ?> S S N NV ' T S W > ;> _ ? => ?S V_ 528)+0) +)65031) )6 ) A3: g \ V ; \ E ,1) , 431)+25 /, 3*@) ) 53 83@63 4)66G500,+) ) +63 + L( 6) 3 4) 30Y ) 6) 2.)2)+0) ) 63 *883/3 56 /,A.3A) 0, 43 5003 4)6.+,/)22, /3N( 6) 30Y ) 6) 2.)2) 43 135@@3, 25*23635+3 4)6 4,1) F5.5+0 303 0)+ 6G5A.3A) 0, 4)6 '( ) 2A) 03 550,, * 54)@*5 $A.) 7 o NV )/ &7 p*5 4, +3 , /313G3A.,205 4 +)0, 4)6 +)23 )6, /3133A.,205 3.A5 "E 6)00)+5 ( E 4)6 4)/+)0, 6)@3265035+3.)2) #J ( V V 'VX>S NV ' VS V T V ?XV \ SV '' ?VSSVTV?SV05 03 53 A5@320+503E 5@63 53E A5@320+50,E , /Fa 6) 2.)2) 2,20) *0) .4)6G3 /5+3/, 45 .5+0) 43 I*)203 *603#6 A0+50, )6 .+,/)22, /3136): P +0U V '" M?V 5+03/,6,7 7 n /,0) 36 0+3J* 56)E 3 /, +)234) H5 6G500,+)?V3.5 36 .*JJ63/,263 45 +)563HH 5..50136): 3 4)5 /, 2*6) )/ 3/3 43 .5+0) ) 6.)2) .)+ @63 20+* A) 03 43 .*JJ63/30Y 6)@56) 4)3 .+,11)434)@32 56 56)+3 2)22*5#A)43/,#/F3+*+@3/,E N(A5 $E 645 )@@3503 456503 , +)@320+5, 8+, 03 2)/, 4, I*5 0/5 ,H3, 3 /F) +)@, +)2 R ; ' N> &7 G 8+3/F3)2-7AJ,+23 )88)0)20)+3E /, 4*/) 0) 4566 7 "- )E 53 2) 2A,4383/503 456 .+7 " Qm ) 43 500+3J*H$E 7 "<&E 2, , +)@,650) 456 7 c ,0383/ *605 )/)225+35+) P +074)66G5AA3223, ) 56 .50+,/3 3, ) +)650315 A) 0) 566) 2.)2) 5 /5+3/, 4)6#65 .5+0) 5A A)225E 56/* ) 2, , .+) ,050) 5 4)J30,E 560+) 2, , 5 03/3.50) 6 .+,/)22, 5 AA3# V ije #N X h >\ S S83/3, /) 0+560) 3 5223/*+5H3, )+ 3 +30*503 5@63 *883/3 5H3/F)1) 3+) .)5 A,0,+) 3AA50+3/,6503 3 05635 , /,.)+03 45 5223/*+5H3,0)3/,6, .)+ 6) 43 1)3/,63 5 6G 883/3, /) 0+56) 30/6, -& 4)665 6)@@) V S VX ? \ S ' S ' SS L> 00383/5H3,# "& 5.+36) ' 0A3 320)+,7 A)A) 0,

Pagina 133

. $ )' '%3. ,%-( * ,(44* I . N2 &''. 3. ,(%+*( * %,B. %44* *-')%+*( * ,B. -'% ( * 0*&1*+*( %EE%3. 1(-* 1*). ,. 4& *,%+*( * . 3. ('*C*,/)(/)* 1*/. 1. '* -( ( .CC.''&%' - ' ) ( 4. '(24& *,%'* % () 4%4% ,%'% ,( -.0 % 1.* .3.'')( *,% ,.)'*C*,%'% /.) ,%&-. ( */.) 3. %3'). /%)'* /)*E%'. ,( ,1.3 ,(44% 2 .33. */('.-,(1*44% I 1.3 N2 ^&% -% ( *4/&'%D*3. %3 1.-'* %'%)*(6 ,(3( "7I6 ' ,(44% 6 1.3 ,(1*,. 1* /)(,.1&)% /. %3.2 ( * 1.* ,(.). 1%33% 1%'% 1* . ')%'% * E*0(). 1.3 /).-.1.''% 1%'% -( 3G%)'*/)(,.3( " N6 L2 . 1*-/(-*+* % 1.,()) /.) 3. ,(3. ('*C*,%+*( * % ,&)% 1.33% ,% 1*C. -()*6 .* /)(,.1*( ,B.6 %33% /). (,33% 1%'% 1* [ '(64& *,%+*( * . ,&* -( ( 1.-'* %'%)* ** . %33. ,()'* 1G%//.33 %0(-'( $ N6 2 "77_ --% '.-*33% 3.00. 1* ,( E.)-*( . 1* .1 %33. ,()'* 1* %-( ( -'%' . 1* -'%6-( %34. '. * &1*. +%.E. '&/%')*4( *%3.2 3 ')*D& %3.61**,*%3. 1')*4( *( ( 1* ')%-,)*+*( . -. %EE. &'( %33G.-'.)(6 . 1E. %33% -,.3'% 1.3 1(CC.. .3 )..0*-')(2 I2 % -. '. +% 1* ).''*C*,%+*( . 1* % ,.3.D)%)*'( ).3*0*(-(2 J* %//3*,% ()'*,(.)*("6 ,(4%3 /).-. '. 1.,).'(S = A A X A<@? A ; < /)* 4(44%6 1.344* *-')%+*( *O2 %)'*,(3( H 1.33. 1*-/(-*+*( * /.)')% -*'()*. -( ( 1%* ,(44* "72 8 9 3% : 99 ; < = >?=% /)(/(-'( 1(3.6 .CC.''&% 1( 3.3( 3% -. '. +% ,B. %,,(03*. 3%1* * % ('%). 3. .E. ' ,(0 (G&CC*,*%3. 1* -'%'%#)*D&+*( . 1* -.--( ( B+*( .*-/(-I . "I 9 P 9 <W : A ; < 3. -.0&. '*S \( 3 ,(1*,. 1* -.0&. '* %* ')*D& %3* 1*E*1&%'* 1%* 1.,).'*I % 1.,()).). 1%3 -.*0(). 1. 1. '* 1* % +* %* ')*D& %3 /).-. '. 1.,).'( ( ,( E.)'*'(6 ,( .3.'')( *,% ,(* 1* ,. 1* /)(,.1&)% /. %3. . .* /)(,.1*.)+( ,( 44%6 . 03* %)'*,(3* "7M . -.0&. '* 1.1&)% ,*E*3. .6 .* /)(,.1* 4.44* 1% % N %,]&*-'% ( .CC*,%, * '* 1* % +* 0*F -'%'* (44% $6 4(1*C*,%+*( *6 4( 0*() ( -&,,.--*E( %4& *,%+*( * . 3. ('*C*,%+*( * 1* ,&* %33% 3.''.)% ,E).'(#300. I %0(#33% 1%'% 1* 4. '( 5 ).0(3%'( 4% 1% 1* ).''*C*,%+*( . 1* %'')*D&+*( .--( .1 *3 ,( *&0. /(--( (6 ,( 1*,B*%)%+*( . ,. '% 1.3 ,(0 ( 4. .1 *3 ).0* 4. 4% 1%6 ()# . 1* ,.3.D)%+*( . 1.3 4%#4. M 8 9 2 .* /)(,.1* 4/&'%'( ( 3. %3'). /%)#.3.'')( *,% 4& *,%+*( * . ('*C*#%* -. -* 4.--%00* 1* /(-'% 4/&'%D*3* %3 1.-'* %'%)*,% ( /.) 3G* 4/&'%'( 3. 1*-/(-*+*( * 1* ,&* %33G%)'*,(3( "I"6 ,(4 4% 6 1.3 (-*+*( * 1* 44% /.) ,%&#4. '* ,*E*3* -* %//3*,% , -%33. -.0/)1.3 /).-. ' ).'( /.) 3. 44* . M6 1*). % / . S ( ) 3 *(3% 3.00.0. "N ( .I A [ ,.1&)% ,*E* 3.6 3. /%)(3.S \* ,3G%)'*,(3( " L 8 9 6 -.,( 1( ,(B. %( * %+*( [ %)*4( ,(44% -( ( /).4.--. 3. -.0&. '* /%)(3.S \^&% 1( E*. . ).1%'-&//()'( ,%)'%,.(O_ (O -( ( -(-'*'&#0 &. '*S \ 3 D*03*.''( ,( '*. .O_ 3 1*4 ,(4& *,%'(O_ =[ 1*3 '.)+( ,(.0&. '.S \^&% 1( E*. . )( *,% ,.)'*C*,%'% *3 D*03*.''( 1* ,% ,.33.)*% 3% 3.00. 1* ,( E.)-*( . /)(,.1*%//.33(_ "H 1*,. . %33. ,()'* 1* %//.33(_ 1.3 1.,).'(1%33% 3.00. [. ')%'% * E(,*E*3* /.1* . ')%'% * E*0(). 1.3* 1%33G%)'*,(3( H"6 ,(). 1.33)-* 1%* 1*.1 %33. ,()% 1.,()% 1*E.)-%)(,4. '* 1* % +* %* ')*D& %3*()).). 1%3 ]&* 1*,.-* 4( 72 33. ).'( /.) 3. .1*4. '* . %33% 1%'% *1&%'* 1%* 44% $6 1.3 1.,.00. 4(1*C*,%+*( *6 1%33% 3.-'( $ N6 2 "77_ % 1.,()).). 1%3 ').,. '.-* 4( 0*() ( -&,,.--*E( %4& *,%+*( * . 3. ('*C*,%+*( * 1* ,&* %* ,( ''. % 1.-'*#4. '* ,*E*3* /. 1. '* 1* % +* %* 4D). $ " /.) 3. ('* C*,%+*( * % 4% 1.03* %)'*,(3* " N6 ,(4 4% $ 8 9 6 /)(,.1*# 0*() ( -&,,.--*E( % 3% /&DD3*,%+*( . .33% d ;; WW e:: A 1.33% ./&DD3*,% * A[344% 44% 5 %04.--%00*( 1* /(-* E*%'( .3''( 1.33% () 4%'*E%6 % ,B. ).0(3%3% ')%-4*--*( . . 3% )*,.+*( . 1.* 1(,&* 1%E% '* %3 ( -*03*( %+*( %3. -&3'% '. 1% /&DD3*,* .3. # . %33G* 1*,B* ( ,(4& ]&. %,,.--*D*3* %33. /&DD3* 1(,& 4. '* * C()4%'*,*2 33( -'.--( /.) 3. ('*C*,%+*( * 1% /)(,.1&)% /. %3.2 % ).3%+*( . 1* ('*C*,%+*( $ A[ . ')%'% * E( %'% , 44% $6 1.3 ,(44% " /.) 03* &CC*,* 0*&1*. 1%33. ,()'* 1G%//.33(2 0. .)%3. 1.33( J'%'(6 %EE(,%'* * '.).--%'*6 +*( *E.)-* 1%* ')*D& %3* . * 1.3 /).---. 1*- $2 3 3. /%)(,(4& ]&. %,,.--*D*3* %33. /&DD3*,G/)(,.1&)% ,*E*3. . 1*-/(-*+*4(1*C*, *S3 /'( -& 8[ %3 -.,( 1( ,( 44% 3. /%)(3.S \ --. ,( '. 0(*'. 1%33. -. %.,( 1( ,(\.1 *3 ( 4. 1.33. /%)'*O -( ( 4. 1.33. /%)'* .1 *3 '.-'( * '.0)%3. 1.EE. '((/( 0*& '( *3 -')%-4.--( % 4.++( /(-'% .3.''5 ,(-'*'&*'('% .3.'')( *,% ,.)'*C*,%'%6 C() 4%'( .1 4. '%).6 ,( ,.) . '. 4. '* * C()4%'*,*2O2 4& *,%+*( * . 3. ('*C*,%+*( * % ,&)% 1.33% , % ,.33.)*% -( ( .CC.''&%'. .-,3 1 " % '* 3G EE(,%'&)%*03* 1.33G()1* . 1.03*)*C*,%6 %,,.)'% 3% C& )* 1/3*,%+*( . 3. 1*-/(-*+*(,&* 3. -'.1%33G*(.3 1.,).'(#3.00. (6 ,( ,( -+*%6 /).E*% E.*E*1&% 1(S 03* &CC*,* 0*&1*+*% ( %/* &CC*,* 0*&1*+*%)* * % 1*E.)-% "H"6 ,1 2 ""$6 ,( E.)'*' * 1 [ .* ]&%3* ')(E% 03 ('*C*,%+*( * % /.)-(" L6 "H . 3( H" 8[ ,(44% $ 8 9 6 "2 ,(% 1.33G%)'*,($ N6 .C. -()* .* '* 1* ).). 1%3 1%33G* 4/&'%'( % ()" L6 "H . "H"6 ,(.1&)% /. %3. . *]&.33( 1.3#'%3*% % 1.* ')*D& %3* 4. '%).6 -. '*#(). -. . * g* *-')( 1. 0*&-'*#4& *,%+*( .6 1* %//.33( *,(3(_ )% ( /.) 3. 4/&'%'( % ())'*,(3* " N6 $6 1.3 ,(1*,. 1* /)(,.1& )% /. %3.2 $H 0*&0 ( (-'( $ N6 /.) E*% '.#44* *-')%+*( * $6 1.3 1.,).'( 3.0*-3%'*E( 7 4*+*%6 ,( 3. ).0(3. '., *,B. %1(''%'. %* -. -* 1.33G%)'*,(3( 6 . 3 3 ( * , / . % % ' F * - ( ' ' % 1 *4. -(-'*'&*'. 1&. '*S \*3 ((. 1%3 )*-/. 2 .* /)(,.1*4. '* ,*E*3* . * ]&.33C(). -. * -.1. 0*&)*-1*+*( %3.6 3. ,()*++ ( 1* /(-'% .3.'')( *,% ,.)'*C*,%'% )**,B. % 44* *-')%+*( *6 -.,( 1( 3% 4%'*E%6 % ,B. ).0(3% 4. '%).6 ,( ,.) . '. 3% -(''(-,)*+*( .6 3% ')%#.-.0&*). % () 4% 1.33G%)'*,(3( " N6 4% %&'(4%'*,% 1%* -*-'. 4* * C()4%'*,* * 1('%+*( . %33% 2 U`ab[ H2 % ('*C*,%+*( . ( ,( 4& *,%+*( . ,B. ,( '*. . 1%'* -. -*D*3* 5 &%'% - (3( /.) .-')%''( , ()-4*--*( . . 3% )*,.+*( . 1.-* /)(,.1. ,(44% "6 1.3 ,(1*,. 1* 5 ).1%''% * C(),% ,.33.)*%.CC.''-'* %'%)*( % ,,.1. 4.1*% '. 03* -')& 4. '* 1* ,&* %33G%)'*,(3( I 1.3 1.,).0*- 4%)+( $ H6 2'%'( /.) * ]3.00. /).E.1. 3G(DD3*0( 1* 4& *)-* 1* & * 1*)*++( 1* /(-'% .3.'')'*C*,%'%6 ,B. ( B% ( /)(EE.1&'( %1 *-'*'&*). ( E% 4. C* . 1* ,&* %33G%)'*,(3( "6 ,(. $L 1*,.( C()3 1.,).'( 1.3 ).-*1 . 3M&%3* 3% ( *,% ,.),(4& *,%). *3 /).1.''( * 1*)*++(6 -( ( .-.0&*'. .-,3&-*.)'*C*,%'% ( )*-&3'% 1% ')( *,% '. 1./(-*'( 4(13.00C*,%'% ,'( 1% ./&DD3*,% "" C.DD)%*( $ H6 2 IN6 . -&,,.--*E. ,3&-*E% 4. '. 1%03* &CC*,* 3 G.3. ,( *+* %--%004. '*C()% 5 ,( -&3'%D*3. ('.-* 1* 4% ,%'% ,( -.0 % 1.3 '% .3.'')( *,%,%&-. *4/&'%D*3* %3 1.-'* %'%)*3* '. 3% /%)'. 1*)*++( 1* /(-'% .33% -'.--% /&c * 1*,%). "44* 44* *-')%+*( *644%4(1*C*,4. % ]&% 4& *,%+*( * . ()( 1.3 *.33.)*%2 . -'.--. ,.)'*C*,%'% /.) (2 -'% * 0*&1*+*( /.)-( %3.3.'')( *,% , 3G* 1*)*++( 1* /(-'% .3.' ,. ,B.- *( 1* /(- M2 .* /)(,.1* ,*E*3* .* ]&%*3 ,&* */&DD3*,**6 8,1.,).'* 4* *-'.)*%3* /).E*-'H 0*&0 ( $ N6 2 ""$ *0()* 1*E.')*D& %3* 8 9 R /.)-( 1*,. 1* / =[ % 1.,1.,).'* 1* ,&* %3 ,(+*%)* 1*E.)-* 1% *C33%'4% 1.03* %44%4(1*C*,%+*( *6 1%33% 3.00. I %0 2 " "$2 3 3. %1%+*( *6 ,(-'1.3 1.,).'(#+,.)'*'( /).E*-)*,.E.). 3. ,('*C*,%+*( *2 3% 0*&-' 4. # 2 "IH6 . -&,,.--*E. g* *-'.)( 1.33% 0*&# ,(44% "6 4(1*C*,%#.3.'')( *,% '. 1.33% 4(1*C*,%+*( *6 % ,&* 4%'

Pagina 134

* 3 9 ( 8 9 ) & 4 . / - ) 0 , ( : ) ) .145)1 1 * 7) -410 * ) .14%1..-0 * ) * 2-''1..- 91 1+),)&4)- %1((& 7)77) c h] DG 4.6 # UW UAO WW W O A Q SS V QO O A U DV W O 2,4)..*41 31 4)(&2,) . 3-22- - 12214 &7).1 % 2 141%).&4)0.)0 3142- &( -5514- &51 4),:)12.& 2,4)..0 /)- )0 21 /& +-4 7&().80 34122- )( ,- )*'10 ) 3&++) ) 1 .4- ) 4)2*-(- L L0 <*&4.- ,- 77&0 %1( ,-%),1 %) 34-,1%*4& ,)5)(1 % 1 21 2) %1) 2() ) %)4&4.),-(&/)- .144).-4)&()0 34122- ,*) 121'*)41')*%)/(.412;)+),&.&0 4)3-4.&.) ) 1 ,-44)23-((14)& 2) 3&4.1 ! " "#$# %&'() *++),) -.)+),&/)- )0 121,*/)- ) 1 34-.12.)0 1 %&'() &55-,&.)6 - (1 34) -4'& ) - (&/)- 1 & 1 21/)- 1 31,)+)"*& - &) ..*& - (1')2(&.)51 1 (1'&(1&'() &,41%).-4).),21 .).- )( (1'&.&4)-6 1..- %1((& 2 1((=) .141221 %1( .1 .),&.1 1) <*&() ).) &% -''1..- 91 )& %1((1 3&4( 21,(.& .) %&((=) 51 .&.)3*(& %1((=&..- %1 7) -41 - %) * 2-''1..- 2-7)2*4& %) 34-.1/)- 10 )( -.&)-0 1((=&..- %) & 7* ),&"7* ),&/)- ) - 7& ,&3&,).8 - (1')..) 7&/)- 1 7).1 34-34) %)31 "1 *(.14)-4) 7-'1 110 34122- ,*) 1(1''- - %-%1( ')*%)/)- ,&2- %) ,-/)- 1 &) 21 2) %1( ,- 77& #0 (1 %&( -.&)- 4-'& .16 41 .) 1 .4- )( .14- %- %1( 7) -41 - %1( 2-''1..- 2-..-3-2.%) 34-.1/)- 10 - 1( ,&2- %) 91 ) 141%).&4)0 4)-0 21 41%&..-6 199& 122141 4*.-4)//&/)- 10 D D d6Y O OA V PO]N A W ] A V ^ 6 6 1 1 &*"&9)().&.- - 2*4& %1((=&1 % ) 2-2.1' -0 .10 3415)& 71 .1 - 314 )( .4& #6 ( -.&)- 3*` +&42) &22)2.141 %& ,- 2*(1 .)0 1% &22*34122- '() &(.4) ,:((=)3-.12) %) D 11 &1 3-22- - ,-41 &(.412; ')//) %) 3-2.& 1(1..4- ),& ,14.)+),&.& %) 34- (1 ,-)- .4& ,- 7* ),&47),)()- &) +) ) 7* ),&77& A 6 6 ((=&4.),-(- $ %1( .12.- * ),- %1((1 %)23-) &( %1 A 6 = () 314 5)- %) -.231,)+4)1 -534-,122*&(1)( ,&2- %) ,%1 .)0 (1 &7 3*99(),:1 3-24)//)& 1%1((-1(1 ,- ,:1 &411 -4.)51 - >6,-7* ),&/)- ) 1 -.)+),&/)- ) & ,*4& ,- -.)+),&/)- ) &% )%1( (=&4.),-(- ? A 0*2.2)%1 .1 %1( (& 13*99(),& >$ 7&'')- #$$#0 6 B0 %-3- )( ,- 77& C D 73-4.- %1( %)4)..- %) ,-3)&0 &*71 .&.- %) %)1,) 5-(.1,& ,1((14) 6 =%1((=&22-(9* &(1 ,:1 2&41991 2.&.- ,- .4 1 4 - 4 6B$$6$$$ & ?6 ( 41(&.)5- - 141 2) 34-551%1 ,- <*-.& 3&4.1 %1((-2)/)- ) %) ,*) &((=&4.),-"& 1% ) <*1((- )&.16 14 7) )2.4&/)- )) %) 3-2. '& )//&6 7& ,&.&77) ? 1 @ 1 (1&) 21 2) 41'-(&71 .&4) ) 7&.14)& %) 23121 %) ')E &'')* .-0 ) +) 10 )( 21'*1 ]OVO V ]N O %1( 71%12) .- %1((1 +-4).&4)10 &((& ,& ,1((1 4)23- %1 .1 7) )2.14- 34122- )( ) & /) &71 %1( ,-%),1 %) 34-,1%*4& ] AO Pg V S DP UV W O 2.& - 1++),&,)& %p 21 /& ,:)-4) &((& A r PO]U P D L6 .&4 B6 ( %41 %&((=& - #$ >6 %14 %&((=&33(),&/)- 1 %1((1 %)23- %) 3415)2)- 1 %1((=1 .4&. %) 9)(& ,)-6 VU P Q _ AAO D QO TU AO %1'() &..) ) 122- ,- (1 341%1..1 4)//- %) &((=&4.),-(- ? 71%)71 7-%77) 7&.),& 1( ,&2- ) ,*) 2)& 2.&9)().- 34122- <*1" ) .4-%*..)5) %) ')*%)/)- ) 41* & 231,)&( %1 .) & 2 1++1..2) 1++12)/)- ),41.- %1( 41")'() &..) ,- 7* ),&.) - -.)+),&.) ) 1) ,&2) ) ,*) (& ,- 7* ),&/)- 1 - (& -.)+),&/)- 1 &( %12.) &"- 2) E 412& 3-22)9)(1 314 ,&*2& & (*) ) 73*.&9)(16H6 71 .- %1) 2)2.1 7) ) +-47&.)5) :&4%I&41 1 2-+.I&41 34122- '() **%)/)&4) - ,:J 314 (& 7& *.1 /)- 1 %1) 41(&.)5) 2145)"/) 1 314 '() 122) &((& +-4 7&/)- 1 %1( >6 m51 314 1++,-44)231..)5-&*.-4)//&/)- 1 E ,-5) 717&().8 3*99(),7373*' &.&71 .- ')*%)/)& ?6 1 &*.-4)//&/)- ) &,<*)N Q DA V PO]] -' ) .110 7& 412.& - 2&(5) ) %)4)..) &,<*)2.&.) ) 9*- ,- 51 /)- ) & .14 UV P AU O R PU & 12,(*2)5& g ^ 1''1 (=) .141221 %1) +)' >6 [lAA C&*.-4)//&/)- ) 314 (& 2.)3*(& %1'() &..) 3*99(),) 1 4)5&. )2.4&/)- ) 34-,*4&.-41 7141 ) +-47&"/- '4&%- 1 - & 7)2*4& )&7&.) 1 ) ,*) &((=&4"51 122141 )2,-22- * ..-3-2.- & A C DP 7-6 7* ),&.&0 & ,*4& %1( -.&)-0 & ,:1 &) +) ) )& %1( .4)"1.1 .1 &( 4)(&2,)- %1((& ,-44&*.-4)//&/)- 1 ')*%)/)&(1 1 &( 3*99(),- 71%12)7- .-4).8 ')*"3(),&9)() &( V A N OQQ V )-4 ) V 41"73- 7-%)+),&.1 - 41 & &)0 & ,:1 -.)+),&/)- & .1(12.) (=-99()')+),& %1'() &..)),:1 7514- ) ,&2- %) &*.- --2.).*/)- 1 ) 2- - & %)(1..4- ),& ,14. 2.122-%) ,*) &( 34121 .1 &4.),-(- %1((& ,& ,12.& /& %) ,-)/)&0 %) ,* .1F G 0 E %-5*.- 314&.&4)- B6 14 (=&%1'*&++),) ')- 14) ,- E &*.-4)//& .& (& 2312& %) 1*4- 6>#$6$$$0$$ 314 (=& - #$ # 1 %) 1*4- 1 7&'')-)9* B6((=&*%)/)&4)& 21,- %- (1,)5),-44)(16 n P P PO]U P W O OA O V X ]NU W O N ONODA V 1,-42) 51 ( &71 .) ) 7&E 3*99(),&.& 1((& u WW AA vSS ,)5& 7& #0 %1(71 .1 %1( K) )2.14- %1((& ')* L6 K) )23-4. 34-34) L C D 6 1 %)23-2)/)- ) %) ,*) &)N A D W O N X AAU W O ] P O P Q V ,:1 (1 -.)+),&/)- ) &((& -.)+),&/,&/)& .1 %&'() 1(1 ,.- %&( K) )2.14- %1((& ')*2.)/)&6H6 a) 4)3-4.& - '() &4.),-() 0 ,- 77& #0 # 1 #b0 ,- 77& B0 %1( 71 .) %) 2*41 *4'1 .) %) 4&/)- &"%1) 34-,1%).) %1((1 3142- 1 1 %1((1 +-4/&.&d0 ,- 71 7-%)+),&.) %&( st (=&4.),-(- B$ C D %1( ,- 71 %1((=&..- ,:1 d6 - ) %) ,*) &((=&4.),-(- >0 ,- .141 C^ 0 P^ 0 A )(1)& %1((=7-%&().8 3*` 34-,1%142) 12,(C D41.) )2(&.)#? %1( 34-,122 - ,)5)(1 1 314 (& 412-(*/)- 1 &.)5& %1((1 )//&/)- 1 +&7),41.-F #6 ( )94- i 0 ).-(- 0 &3- %1) 7- ,-77&0 %-3- )( * 714- b R D PO VO 7& %1 %) 415-,&/)- 1 ,- .4- (1 21 .1 /1 2-''2.1 %1%*4(16 & 21 .1 /& ,:1 &,,-'()1 (& %- 7& %& - 341')*%),& ) %)4)..) &,<*)2.&.) % %) 9*- & +1%1 ) 9&21 & * %1((& %- 7& %&6Hj 77&0 E ) 214).-0 ) +) 10 )( 21"'*1 .1 314)*& %- (& %- 7& %& ')*%)/)& G 4.6 >%1,41.-.) 2*,,122#@ +1 #6 " L6 c @6 b6 " ( 214).- )( 2Gb C D d1 314 (%)& ,71 .1 C^ ((=-%-F Gk(& 3&(& ,- .)1+),)- ')*%)/ )&4)-6H6 D Z D %1( ,-% 11 .4&.1 .)(- #@0 ,-7(& (1''1 # -51 7941 #$ 0 6 @>0 ,:1 2- - ,- "21'*1 .1)2,4)..1 1((- 2.&.2.)/)&6 ( .4- %1((=1,- - 7)& 1 %1((1 +) & /1 E &*.-4)//&.- &% &3"&410 ,- %1,41.)0 (1 -,,-441 .) 5&4)&/)- ) ,- 77) 0 ?0 L0 @0 # 1 > 2) &3"3(),& - & , :1 1( 34-,122- & 77) )2.4&.)5-6 M N OP DDO P Q R DD D Q DAO V POV P V N OP Y6 V A ^ 6 6 A Q V DNOD W O N /& %) 3&4.10 34)- 1 - 1 34122- (=) %):) %) ,*)((& (1''1 14 (=1++),)1 / NN P O S QO TU AO V Q V DNO G 4.6 ? D Z D [\ODAO V V N OP VU X AAU W O VO N Q V 1 2)& - 121'*).10 &% )2.& 2)5& 71 .1 <*& %- - 2)& 3-22)9)(10 314 ,&*2& )73*.&9)(1 &( %12.) &.&4)-0 (& -.)+)2*(.%1( %1,(&.)5- L 7&4/- #$$B0 6 @#0 - ,:J %&( 41')2.4- '1"%1'(4)//) 1(1..4- ),)0 '12.)##0 6 b c ..*&/)- 1 %1( -514 - 3((& %)2,)3() & % h] DD D,)5)(1 TU A %1( ,- )2,22- (= 4) ( 7&.14 21'*1 .) 7 -%)+),&/)- )F ^ &&4.),-(- #?B#0 N Q POV P R TU 7&.14)& ,)5 &( %)+1 2-4(& ,& ,1((14*++),)- ')*%)/)&4)-0*3-2.& 1(1..4 - ),& ,14.)+),&.&0 4) - (1')2 14&(1 ) %)%1,41.- (1'5- $ -..-941 #$ -517941 #$# 0 6 #$?0 41,& .1 %1(1'& &5)2)- 1 %1,- .4-5142)1 1 7).14)& %) %)4).'()1 - ,:J ) )& %) 121,*/)- 1 34121 .1 %1 e 4.6 [fOV S Pg POV P P Q ^ 6 6 " 6 c( ,-%),1 1..1 &((=&4.),-(- >b &..- .4&2,4)..- -4( 2*- %13-2).- 341 O&( 6 # 21..1 7941 #$ 0 6 >#0 ,- 514.).%)+),&/)- )0 %&((& (1''1 $ -51 7941 #$ 0 6 ?#0 &4.),-(- ?0 A WO N OVO 0 %-3- (1 3&4-((-4- D d6Y6 X -.1 &((=&4.),-(- >6 &34)(1 #$ b0 6 > 0 41,& .1 G )23-2)/)- ) - (1')2(&.)" 34121 .1 71 .1 %)23-2.-0 :& - 1+,-44141 %&( #@ +1994&)- #$#> 1 2) &33(),& - &) 34-2)/,& - &'() &.. &71 .1 &( ,1%*4& ,)" (N &),& - (1 %)2333() d6H6 @> A 1 #@ (=&4.),-(- >6 ,(')*%),1 .14 q DP AO 12.& - 4)2-4)//&/)- ) 9).4) e 4.6 #b ] O S ] %23- ?6 c #$ b0 6 b#6 a) 4)3-4.& (=&B [\ DP 0 2&(5- ,:1 - )5& 71 .1 & .&(1 %&.&6 ) 34-,1%)994&)- #$#> 2) &3 1 %)23-2 #@ +1994&)- #$#>6 14 '() &5)(10 PO]U P W O &7-6 221 3-22- - 122141 ) .*.1(&4/) ) +-4/& %) N OQQ V ] AO V X UAO WW W145&.1 ) 5)314 34- [l A ]OV S P 1,41.-"(%1 &(.* - 34-,1%141 &( h] DD MOA & (1''1 # 4)& %) &/)- 1 %) ,(&221H0 4.),-(- >B0 ,- 2)& %)51423(h] DD D )/) V^ 1% ^ 0 2) & 6 c h] DD D 4.),-() 2) 51%& 1((1 -.1 &(

Pagina 135

O -6 6 - * 7 6 F + ' ) & .'&**7& D)EE6 7& 76 +') & 6DD6& .'67&*) +& K8+-& '&.698*& 7+ )*+&) ) 7+ +-*') -9) 7) .)E#& 76--I+'*&# .96') D6 '&*&O4 6 -+E+ .+ FEE+ 76-6.8**6 .) 7) D - *&*)-) L E6DD) & 6D6.8F&) 6 7+ *8**& ,-& 8MM&.&+6 7+ .H&8 K86 D(6**&4 .) -I+DD&D*&+-& 76--+ M < %6 -I6M ! ""#""# $ %& '&()'*+ ) ,-& +'*&.)-& "/0 12 3 4 5 6 5/ 76- .)7&.6 7& (')#< 6--6 & ('&#) 8 .&+'6 F&) 6 6D8(()D*& *+ 6MM&.+.&+ 7& + +8*)'&*P ,&87&.6 % b 8 +-6 .H6 H+ ) +7 ),,6**) 7&'&**& --I+'*&-+ .&*+F&) +- .+D) 7& (-8' (') 8 .I&D*+ F+ 7& . 3 + 76--I+'*&.)-) Q$Q 76- .)7&.6 ) -+ D*6DD+ )' L 8-*6'&6D&9) (6' 8 7&'&**) .6'*)4 -& .) *')96'D& 6E(6 &- ,&87&.64 D8 &D*+ F+ 7& (+'*64 6- .)'D) 76- .)-) "/04 6 ) 7+-&*P &+*+ D)-) D6 *8& +- ? R S 6 ) +.K8&D.&9&-64 T -+ D87& + F+ &- )'6.8F&) 6 M)'F+*+ ) (8J +96'6 K8&7) 67 D7 0O ,-& +**F+*) 7+--+ -6,,6 + '&.696'-&< 6' .) D6, + ) '&-+D.&) ) ( 7& '+D.'&F&)-& ,&87&F &+-F&)U<< "/ 6 + -8),) .6D&,&G - + 7 + - * + + 7 $ < defefgh if lsk mjphqnfphkj hmmehxjelf kj efmmj ongehm*& & & ,'6DD) D8- *6''&*)'&) +F&) +-6 +**'+9,&+'6 D&*8+ ) -I8*&-&FF[ -8,-&) "QQ7&D()D&F&) & .) .6'*) $E6 *) 6 76--+ '6# I6D6.8F&) 6 M)'F+*+ (&'*X 76& *&**) 7696 /$4*6')D&+ ) -6,+-&6D*&<U< ; '*< 5/ =Z S3 @ A ? + ) D&+ D*++-.6 ) & 5[ 6 5Q 76-&.)-) 0< 6 [ \ S *) 76.'6* 967+ .678'+ .&9& -6: ; '*< "/0 12 3 => ? @ ? 33A ? ?AB ? C ,&87&F&) 7(8J ('& & *6,'++-& ('('& E) .)EE+ L '6.-+#E+*+ ) D6 &- '6#E6 *6 &E(8, +G&-6< E)4 &- ,&87&F&) (')D6,86 7+9+ *& + 8 E+,&D*'+*) 7&96'D) 7+ K86--) .H6 H+ 6 E6DD) -I)'7& + F+ '6.-+ E+*+<U< &9) L D8G)'7& +*+ + .+8F&) 64 ) D& (8J & &F*+< 6--+ ('6DD6'6 8 &*) +-678'+ .&9,,6 '6D&76 *6 76--+ 6(8G-) N &E) ,'--I)'7& + F+ 7**) 76--+ 7) E+ &M6D*+E6 *6 & #E6 *6 & .6'*) &- '6K8&D&*) 7& .8& +--I+'4 *6'F) .)) L D*+*+ D64 6E6DD) -I)'7& 6 7& '&76--+ 7) (6'D&D*6 -+ &) 6 76& M+* 8E6') O4 *6'F) .)676**) +'*&.)-) "N7&'&.6' *8*E+G&-6 D&,&8& D6 & 9).+*-&K8&7+ -.-+E) L '6D .+D) 7& +..),-& E6 *) 76- '6.-+ ; '*< 5 =V 3A A S R23 WACH6 & 9&'*X 7& 8 *&*)-) 6D6&- & "O -6 D6 *6 +**'&*&.) .) + * 6' ,-& + 6--6 6' ,-& -I+'*,&) $$ 4 < .H6 & 9E+< - ('6.6*.)-) DE6 *6 '&.H 6D6.8*F+*+ M& .HT K86-- )*+F&) 6 & .'*&.)-& )*6 +--I+'*+'*&.)-&&.)-) "0 76- .&*+ ""[4 D& *E+ 7+ K8+ 7E6DD) )EE+4 < 0)-& 6D .) D6 8E6') O 76-D&+ ) '&.H&6D*& 6 &- .) .)'D) 7& *8**& ,-& 8MM&. R 2@ A C *+ ('6D*+ E+',& 6 +- *&*)-) '&-+D.&+*) +& D6&.)-) 5[4 ) .) +**) D6(+'+*) .H6 7696 .)7&.6 7& (').76--+ -6) 76- 6--6 )*6 +--I+' 77&D() &G&-&4+7)4 +6D&*) 76--I87&6 F+ 7& .8& +D+ +*+ )9+F&) 6 76-*& 7& .8&0< 7)E+ 76 -I)'7& + F+ (8J 6DD6'6)''+ ) (*6< I)'7& + F+ .H6 +..),-&6 -6 +& D 76--I+'*&.)-) NNQ7&.+*) D&(8J 6DD6'6 + & +-*'& (').6DD&<6 D (6D6 7& -&*6< I)'7& + F+ 7& .8& +- D6.) 7) .) EE+4 D6 ) L '6.-+(& *)4 76M& &D.6 &- ,&87&F&) 6 ) < I.8*6< %) ) **)-& 6D6.8*&9&: F64 & (')9967& E6 *& 6 ,-& +-*'& +**& +& K8+-& -+ -6,,6 G8&D.6 6D('6DD+E6 *6 6MM&.+.&+ 6D6.8*&9+Y ! ojegjpqh np rfple+*+ (6' M') *6,) 6 '&.H&67)&Y 76.'6*) -6,&D-+*&9) &.) 76--6 -6,&D-+*&9) "/ +,)D76--+ 7&'6**&9+ $"0|0.H&676 76--+ 7&'6**&9+ $"0|0('696 F&) jrejojpmf ijn vkslgejllenmfenf ijk yjinmjeehpjfz b % b {&D*) &- 76. {&D*+ -+ 76-& G6'+ 76- ) D&,-&) 76& E& &D*'& 76--I"" +('&#-6 $ 0 .) .8 & L D*+*) 7&.H&+'+*) D8-- +-64 (6' D67& 76-&G6'+F&) 64 -) D*+6F& 76& M-8DD& 7D8- *6''&*)'&) ) +-6 +**'+**6 {&D*+ -+ 76-6- ) D&,-&) 76& & 6E6',6 F+4 D8--I& *6') *6''&*)'&) +F&) +-64 & .) D6# E+ '& *6 ()*6'& {&D*)(-&'6 )* &4 7+- E&,+*)'&6 76- ,6 F+ L D*+*+ +7)**D&*P 67 6D*6 D& D*'+)'7& +' &-.+ *6 &- *6D*) 8 + 76--I&D*'+ &6')Y {&D*) &- 76.'6*).+ *6 -I+**8+'E6 '6-+*&96 +& *6' +F&) +-646 (').6 {&7&D()D&F&) &,+-6 76& -+--I&EE&,'+F&) 6 &''6,)-+'64 .) 96'-7&D(D6 .) *6 8*64 -6 .+& -+ -6,,6 +**'&G8&D.6 6D('6DD+ (8GG-&.) 8MM&.&+8J +.8& +& 8 6 & *6,'+-64 +& D6 D6 F+ 76- (8GG)'F+ (8GG-&.+4 M&.+.&&+'6 -I6D6.86D*+F&) 6 D& M *&*)-)<G-&.< % c % "$ )**)G'6 jkkf lmhmf in jgsjpqh ijkktjrurjqnfphkj npln in wjelfpj ongehpmn np npufenj c % b "$ b b $ '6*) -6,&D-+*&9) ,6 +&) $"/4 < "Y I& *6') *6''&*)'&) +#*) ) +-6 & .'6 E6 #c67&*6''+ 6)Y E& &D 8'6 ('&9+*6 +8*6 *&.+*64 '6-+*&9+ E6 *6 +--6 )G G-&,+F&) & EG&+-&4 ) .HT ,- & +-*'& *&*)-& E6 *6 -+ D*6DD+ 6MM&.+.&+Y 6 +8*)'&F#6' -8),) E6'& "O 6 0O 76- D6.EE+4 76--6 D.'&**8'6 ('&9+*6 +8*6 *&.+* 6 7& .8& +- '& .H6 6 &.) E& &#K8+ 7) 6 + 76- *&*)-) 6 M)'#+ .) D*+'6 D& 76--I+'# &-64 D& 967+ E+,,&) "Q/04 (6' 0$ E+,# 6'D) -6 ')**6 c67&*6''+ 6)Y ) D&76'+*) .H6 -+ 7&.H&+'+F&) 6 76--) D *+*) 7& 6E6'#F&) & .H6 (6' ) 7 &E&,'+F&) 6 --I+..),-&6 F+ 76& '& ) .HT78'6 .)D*) &- 76.'6*)#-6,,6 "$ 8',6 *& & +9)'+*)'& D*'+ &6'& 6 7& &*)4 .) [ F&) & 8',6 *& (6' M') +D&-&.+*+4 +-+G'&+4 %+'76,) D*+*) 7& 6 *+ -6,,6 )D& 6,&) & &6{6 6F&+ &8-&+4 4+8*) )E6 7& '6 *) 6 7& )-F+ )4 - E& &D*'& 76- Q +('&-6 $ .) .8& L)'),+*) 7& D6& E6D& -) D*+*) 7& 6 E6'#E&,'+ #+ -I)'7& + F+ 76- +() 76- &(+'*& E6 *) 76--+ (')#.+ *6 ; '&E6 ''&*)'&) 76--6 E) *64 &,8'&+4 ) EG+'7&+4 {6 6*)4 '&8-&#EG'&+4 c+'.H64 +F&)4 G '8FF)4 c)-&#E6',6 F+ F&)&E6D',6 F+ & .) D6,86 F+ 76--I6..*)& (6'D) 6 & & & ,'6DD) +F&96'D) -6 ') 76-&G6'+ 7 .8& L7,86 F+ 76--I6.& .'6'6DD)')**6 E&,'+*)'&6 76- c67&*6''+ 6)Y {&D*+ -+ 76-6- ) D&,-&) 76& F+4 D8--I& *6') *6''&*)+-6 & .'6 E6 *) 76& M-8DD& 7& (6'D) 6 7& 6E6 *E&,'+*)'&6.6F&) +-6 ,&G6'+ 7 D*+*) (',676--I6..6F&)